巴黎圣母院(117)_雨果

一一七

　　六红门的钥匙续篇

　　那天晚上，拉·爱斯梅拉达带着一种忘怀一切和充满希望与温甜的心情，在她的小房间里睡得很熟。当她听到近旁有些声响时，她已经睡着了好一会了，并且象往常一样梦着弗比斯。她的睡眠一向轻微警觉，象鸟儿的睡眠似的，随便一点响动就会把她惊醒。她睁开眼睛，夜晚一片漆黑，这时她看见一张脸孔在窗口望着她，有一盏灯照着那个人影。那个人影发觉拉·爱斯梅拉达看见了他，便一口气把灯吹灭了，可是那姑娘还赶上瞧了一眼，她骇怕地闭上眼睛，用极轻微的声音说：“啊，是那个神甫！”

　　她过去的全部不幸象一道闪电似的都回到她的眼前，她倒在垫褥上，惊吓得好象冻僵了。

　　过了一会，她感到全身有一种使她战栗的接触，她清醒地狂怒地坐起来。

　　神甫刚刚溜到了她的身边，用双臂抱着她。

　　她想叫喊，但喊不出来。

　　“滚开，怪物！滚开，凶手！”她用愤怒和惊恐得战栗的低低的声音说。

　　“怜悯吧，怜悯吧！”神甫连连地亲吻她的肩膀，叽里咕噜地说道。

　　她双手抓住他那秃头上仅有的一撮头发，尽可能使他吻不到自己，似乎认为他是在咬她。

　　“怜悯吧！”那倒霉的人重复说道，“要是你能知道我对你的爱情是怎么回事，那是火，是烧熔的铅，是一千把插在我心上的刀子啊！”

　　他用超人的力气抓住她的胳膊，她吓坏了，向他说道：“放开我！否则我要向你脸上吐唾沫了！”

　　他放开了她。“咒骂我吧，打我吧，狠心吧！你愿意怎样都可以！但是怜悯吧，爱我吧！”

　　于是她象小孩般狂怒地打他，她弯起美丽的手指要去抓他的脸。“滚你的吧，妖怪！”

　　“爱我吧！爱我吧！怜悯吧！”可怜巴巴的神甫一面在她身上翻腾，一面不断用亲吻回答她的捶打。

　　忽然她感到他比自己的力气大得多。“应该来个了结啦！”他咬着牙说道。

　　她敌不过他了，在他的怀抱里喘息，在他的支配下，筋疲力尽，气喘吁吁。她感到他那色情的手在她身上乱摸，便鼓起最后一点力气喊道：“救命呀！到我这儿来呀！有个吸血鬼啦！有个吸血鬼啦！”

　　谁也没有来，只有羊儿惊醒了，痛苦地咩咩地叫。

　　“住口！”神甫喘息着说。

　　在挣扎着滚到地上的当儿，埃及姑娘的手忽然触到一个冰冷的铁器，那是伽西莫多的口哨。她带着希望的痉挛把它拿起来举到嘴边，用仅剩的一点力气拚命吹起来。哨子发出清亮尖锐的声音。

　　“那是什么东西？”神甫问道。

　　差不多就在那同一时刻，他觉得被一只有力的臂膀举了起来，房间里很黑，他看不见抓住他的人是谁，但是他听见愤怒地磨响牙齿的声音。黑暗中只有一点朦胧的光亮使他看得见头顶上有一把明晃晃的短刀。

　　神甫觉得看到的是伽西莫多，他猜想那只能是他，他记起进屋时曾经在门外踩着一包什么东西，何况那新来的人一句话也不说，他更断定是他了。

　　他抓住那举着短刀的胳膊喊道：“伽西莫多！”他情急之际，竟忘了伽西莫多是个聋子。

　　一眨眼之间，神甫就被扔到了地上，并且感到一个铅一般重的膝盖压在自己的胸口。由于那棱角凸出的膝盖的压力，使他认出了伽西莫多。可是怎么办呢？怎样使伽西莫多认出自己呢？黑夜使那聋子又成了瞎子。

　　他慌乱起来。那姑娘象激怒了的雌老虎似的毫无怜悯心，根本没打算救他。短刀迫近了他的脑袋，情势危急了，忽然对方好象犹豫起来。“别让血溅到她身上！”他用哑嗓子说道。

　　的的确确是伽西莫多的声音。

　　这时神甫感到一只粗大的手抓住他的脚，把他拖到了门外，那是他应当去死的地方。他真侥幸，那时月亮刚升起不多一会。

　　他们刚跨到小屋门外，苍白的月光正巧照在那神甫的脸上，伽西莫多看着神甫的脸，不禁浑身发抖，他放开神甫向后倒退。

　　走到了房间门槛上的埃及姑娘，惊异地看到两人交换了角色：现在是神甫在那儿威吓，伽西莫多在那儿哀求。

　　神甫用愤怒和责骂把聋子镇住，挥手叫他走开。

　　聋子低下头，随后在姑娘的房门外跪下来。“大人，”他用严肃而忍耐的声音说，“您先把我杀死吧，然后随您怎么办。”

　　这样说着，他就把短刀献给神甫。愤怒极了的神甫连忙伸手去抓刀，但那埃及姑娘比他更快，她从伽西莫多手里把刀夺过来，发出一声疯狂的大笑。

　　“过来吧！”她向神甫说。

　　她把刀高高举起。神甫心里七上八下，她真的象要砍下来哪！“你现在可不敢走过来了，无赖汉！”她向他喊道，随后又用毫无怜悯的表情说，“啊，我知道弗比斯并没有死！”她十分明白这句话象成千根烧红的铁扦直戳进神甫的心坎。

　　神甫一脚把伽西莫多踢倒在地，愤怒地发着抖冲到楼梯的拱顶下去了。

　　他走后，伽西莫多拾起刚才救了埃及姑娘的那个铁哨。“它已经生锈啦！”

　　他把口哨递给她说。随后他就走了开去，留下她独自一人。

　　刚才凶险的情景使姑娘非常激动，筋疲力尽地倒在垫褥上哭起来，她的天空重新变得阴暗了。

　　神甫也摸索着走回了他的房间。

　　事情就这样结束了，堂·克洛德竟对伽西莫多也产生了妒嫉！

　　他用深思熟虑的神气重复讲着那句要命的话：“谁也别想得到她！”

梦远书城(guxuo.com)