巴黎圣母院(97)_雨果

九七

　　二银币变枯叶续篇

　　拉·爱斯梅拉达依旧被枪戟包围着，在大白天也要点灯的黑暗过道的梯级上上来下去地走了一会之后，被司法宫大厅的警卫们推进了一个阴惨惨的房间。这是个圆形的房间，占据着高塔的底层，这种高塔如今依旧矗立在现代建筑之上，新巴黎就是用这类建筑把旧巴黎盖没了的。这个墓穴似的地方没有窗户，除了门之外再没有别的进口，门口有一道又矮又重的铁门。亮光倒是不缺，墙上有个壁炉，燃着很旺的火，红红的火光照亮了整个地洞，使放在角落里的一根蜡烛反而显得黯淡无光。用来关闭壁炉的铁耙这时掀在一边，从那黑暗的墙上的火红的炉口，只能看见那象一排又尖又稀的黑牙齿一般的铁条，它使那壁炉看起来很象传说里口吐火焰的蛟龙。借着射出的火光，那女犯人看见房间里放满了可怕的器械，她不明白那是干什么用的。房间正中的地上放着一个皮垫褥，它上头悬着一条带钩的皮条，系在一个铜环上，有个刻在穹窿拱顶石上的怪物含着铜环。铁筷、铁钳和大铁犁在火炉里烧得通红。炉火血红色的光在整个房间里单单照着那堆可怕的东西。

　　这个地狱般的房间就是所谓的拷问室。

　　该诅咒的施刑人比埃拉·多尔得许懒洋洋地坐在床上，他的两名方脸的矮小助手，穿着皮围裙和麻布短裤，正在拨弄火上的铁器。

　　那不幸的姑娘努力鼓起勇气，但一走进这个房间她就害怕起来。

　　警卫们站在一边，宗教法庭的神甫们在另一边。一张桌子摆在屋角里，一个书记官拿着纸、笔同墨水坐在屋角上的桌子前面。雅克·沙尔莫吕走到那埃及姑娘身边，带着非常温和的笑容问道：“我亲爱的孩子，你还坚持不招认吗？”

　　“对了。”她用极微弱的声音答道。

　　“既然如此，”沙尔莫吕说，“我们并不愿意用厉害的刑罚拷问你，因为那会使我们难过。坐到那边床上去吧。比埃拉，给这位女士让出地方，把门关好。”

　　比埃拉抱怨着站起来，“要是把门关上，”他嘀咕道，“那我的火就要灭掉啦。”

　　“好呀，亲爱的，”沙尔莫吕答道，“那就让它开着吧。”

　　拉·爱斯梅拉达依旧站在那里，那张使许多不幸的人吃过苦头的皮床令她害怕，她每根骨头都由于恐惧而战抖起来，她惶恐地、呆呆地站着。沙尔莫吕做了个手势，两个助手便把她拉过去坐在皮床上，他们并没有把她怎样，可是只要他们碰着她，只要那皮床挨着她，她便觉得浑身的血都往心里倒流回去。她用惊恐的眼睛把那房间环视了一遍，仿佛看见那些难看的刑具从四面八方朝她爬过来，爬到她身上，咬她，钳她，刺她，她觉得在她看见过的各种东西里面，那些刑具就象是鸟类和虫类里面的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。

　　“医生在哪里？”沙尔莫吕问道。

　　“在这里，”她刚才还没有看见的一个穿黑袍子的人回答道。

　　她战栗起来。

　　“小姐，”宗教法庭检察官用爱抚的声音说，“我再问第三遍，你还坚持不招认你被控告的罪行吗？”

　　这一次她只能用点头来回答，她已经没有声音了。

　　“你还坚持呀？”沙尔莫吕说，“这使我很失望。但是我必须履行我的职责。”

　　“王室检察官先生，”比埃拉粗鲁地问道，“我们先用哪一种刑具？”

　　沙尔莫吕装出诗人苦苦推敲韵律时的怪样子，迟疑了一会。

　　“先用铁靴吧。”他终于回答道。

　　那不幸的姑娘觉得人和神都把她抛弃了，她的头低垂到胸前，好象一个毫无力气的笨重物件一样。

　　施刑人和那个医生一齐走近她身边，同时，两个助手便在那堆丑恶的刑具中乱翻起来。

　　听到那些刑具的可怕的响声，那不幸的孩子战栗得象一只通了电的死青蛙。“啊，”她喃喃地说道，声音低得听不见，“啊，我的弗比斯！”随后便又象大理石似的一动不动，一声不响了。看到这个情景，无论什么人心里都会非常难过，只有法官们的心是例外。她象是一个不幸的有罪的灵魂，在地狱红色的小门里受撒旦拷问。即将被那些钳子、轮子、滑车等等可怕的刑具折磨的，即将被施刑人和钳子抓住的，却是一个如此美丽温柔娇弱的人儿。

　　人类的正义交给那苦刑的可怕的磨盘去磨的，是多么可怜的谷粒呀。

　　这时，比埃拉·多尔得许的两个助手用他们粗硬的手扯脱了姑娘的鞋袜，露出了那双可爱的腿和小巧的脚。它们曾经多少次用它们的精巧和美丽在巴黎街头使人们迷惑啊。

　　“可惜！”看见这么美丽的腿脚，施刑人不禁低声说道。这时假若副主教在场，一定会记起他那个苍蝇和蜘蛛的比喻吧。透过眼前一片云雾，那不幸的姑娘看到铁靴挨近了她，自己的双脚很快就给放进那铁器里去了。这时恐怖使她有了力量。“把它拿开吧！”她疯狂地喊道，同时一下子直直地站起来，“行行好吧。”

　　她想冲下床走到检察官跟前跪下，可是她的双腿夹在包铁的橡木板里，使她一下子软瘫在铁靴上，比翅膀上载着铅块的蜜蜂还要疲弱无力。

　　沙尔莫吕做了个手势，人们又把她放回床上，两只大手就把拱顶上悬着的皮条绕在她柔弱的腰间。

　　“我最后一次问你，”沙尔莫吕依旧装出那副慈悲的样子说，“你招认你犯的罪吗？”

　　“我是无罪的。”

　　“那么，小姐，你怎样向原告的证人说明你的情况呢？”

　　“哎，大人，我不知道呀。”

　　“那么你不招认吗？”

　　“不！”

　　“上刑！”沙尔莫吕向比埃拉说。

　　比埃拉扭动螺丝钉，那双铁靴便越来越紧，不幸的姑娘发出人类语言中从来没有过的一声惨叫。

　　“停住！”沙尔莫吕向比埃拉说。“你招认啦？”他向埃及姑娘问道。

　　“全招！”不幸的姑娘喊道，“我招，我招！开恩吧！”

梦远书城(guxuo.com)