巴黎圣母院(88)_雨果

八八

　　六弗比斯·德·沙多倍尔队长

　　“为你赞美上帝！”②若望这样嚷着从火炉下爬了出来，“那两只鸱枭走啦！‘呵歇，呵歇’！‘啊嗨，吧嗨，吗嗨’这些跳蚤！这些疯狗！见鬼！

　　①原题是“用一串咒骂公开骂人的结果”。
　　②这句话原文是拉丁文。

　　他们的谈话我真听够了！我的头轰响得跟钟楼似的！市场上到处都有的发霉的干酪！嘘！我要拿着我哥哥的钱包下去，把所有的钱通通用来买酒喝！”

　　他向那宝贵的钱包温柔地、赞赏地看了一眼，整顿了一下衣服，扣好了钮扣，扫去衣袖上的灰尘，打着唿哨用脚跟转了一圈，看看那小屋里是否还有什么可以拿走的东西。他在火炉上捡起几个小玻璃器皿，好送给依莎波·拉·居耶里当玩具，最后，拉开他哥哥由于对他最后的一次宽大而没上锁的门，而他为了做最后一次恶作剧，没有锁门就象小鸟似的蹦蹦跳跳地下了螺旋梯。

　　在黑暗的楼梯上，他碰到一个什么东西，它咆哮着走开了。他猜想那是伽西莫多，于是觉得十分可笑，他跑下其余的梯级时一路捧腹大笑，到了广场上还笑个不停。

　　他发觉自己又站在地上了，便把脚踏响着。“啊，”他说，“又好又可敬的巴黎石板路呀，连雅可布的引路天使都会喘不上气的楼梯真该骂！我怎么会想起跑去把自己逼在那个高插云霄的石堆里，就为了去吃那发霉的干酪，为了从一个小窗洞里去张望巴黎的那些钟楼！”

　　他走了几步，看见那两只鸱枭——克洛德·孚罗洛和雅克·沙尔莫吕阁下，正站在大门口一尊雕像前面观看。他踮起脚尖走到他们跟前，听见副主教低声向沙尔莫吕说道：“是巴黎的居约姆吩咐把约伯的肖像刻在这金边的青石上的，约伯象征着炼金石，这块石头也该受点考验和折磨才能变得完整呢。正如雷蒙·吕勒说的：‘把它在特殊形式下保存起来，灵魂便能得救。’①”

　　①引文原文是拉丁文。

　　“那对于我是一样的，”若望说，“有钱包的是我呀！”

　　这时他听见身后有一种又大又响的声音在一迭连声地咒骂：“上帝的血呀！上帝的身体呀！倍尔日比特的肚脐呀！教皇的名字呀！喇叭和雷霆呀！”

　　“我敢用灵魂担保，”若望嚷道，“这准是我的朋友弗比斯队长。”

　　副主教正在向王室教廷检察官讲解龙的尾巴藏在一个池塘里，池塘便冒出一缕烟和一个国王的头颅的故事，弗比斯的名字传进了他的耳朵，堂·克洛德战栗了一下，中断了讲述，在沙尔莫吕的惊讶中回转身去，看见他的兄弟若望正在同一个站在贡德洛里耶府邸门口的高个儿军官谈话。

　　那的确是弗比斯·德·沙多倍尔队长先生，他背靠着未婚妻家的墙角，象个邪教徒似的在那里咒骂。

　　“啊呀，弗比斯队长，”若望握着他的手说，“你骂得好起劲呀。”

　　“喇叭和雷霆呀！”队长回答道。

　　“喇叭和雷霆对着你自己吧！”学生喊道，“可是好队长，你从哪里学来这么一大堆好字眼的？”

　　“请原谅，好朋友若望，”弗比斯摇着他的胳膊说，“一匹正在奔跑的马是不可能一下子停住的，我正在骂得起劲，我刚刚从那些假正经的女人家里出来，我每次出来时嘴里都装满了咒骂。我一定得骂出来，要不然我就会憋死！”

　　“你愿意喝酒去吗？”学生问道。

　　这个提议使队长平静下来了。

　　“我很愿意，可是我没有钱。”

　　“我有钱呀。”

　　“呸！给我瞧瞧！”

　　若望又庄严又坦率地把钱包在那队长眼前炫耀了一番。这时副主教把那惊呆了的沙尔莫吕丢在一边，跑过来在几步之外站住看着那两个人，那两个人正在十分专心地察看钱包，没有注意他。

　　弗比斯嚷道：“若望，你衣袋里的钱包，就跟水中的月亮一般，你看得见它，可是它并不存在，那不过是月亮的影子罢了。你那不过是些石子儿，我敢打赌！”

　　若望冷冰冰地答道：“这就是我衣袋里的石子儿，可把我膈肢窝都磨痛了！”说着他就把钱包往身边的路碑上一抖，态度很象正在救国的罗马人。

　　“真的呀！”弗比斯轻声说，“有些银盾，有些大银币和小银币，有些每两个就值一杜尔的铜钱，有些巴黎德尼埃和真正的鹰币！……真叫人看得眼花呀！”

　　若望保持着庄严矜持的神气。几个鹰币滚到泥土里去了，队长热心地弯下腰想去捡起来，若望拉住他说道：“算了吧，弗比斯·德·沙多倍尔队长！”

　　弗比斯把钱数了数，郑重其事地向若望说：“你知道吗，若望，一共有二十三个巴黎索尔呢！你昨晚在割嘴街抢了谁的钱呀？”

　　若望把他那金色鬈发的头向后仰着，半合着眼说道：“人家有一位糊涂蛋副主教哥哥呢。”

　　“上帝的喇叭！”弗比斯嚷道，“就是那个宝贝家伙呀？”

　　“咱们喝酒去吧！”若望说。

梦远书城(guxuo.com)