巴黎圣母院(5)_雨果

五

　　那的确是校长，他和大学区全体要员排着队去欢迎使臣们，此刻正从司法广场走过。拥挤在窗口的学生们用嘲笑和讽刺的鼓掌来迎接他们。走在同伴们前头的校长忍受了第一发排炮，这发排炮是够厉害的。

　　“日安，校长先生，喂，日安呀！”

　　“他到这儿干吗，这个老赌棍？难道他不再掷骰子了吗？”

　　“他骑在骡子上摇摆得多厉害！骡子的耳朵还没有他的耳朵长呢！”

　　“喂，日安，校长蒂博先生！幸运儿蒂博！老糊涂！老赌棍！”

　　“上帝保佑你！昨晚你照常去掷双六①了么？”

　　“啊，这张脸是多么衰老！那是因为爱玩爱赌，给扭歪了，抓破了，打伤了的呀！”

　　“倒霉蛋蒂博，你这样背向大学区朝着市民区奔跑，想上哪儿去呀？”

　　“他准是要上蒂博多代街②去找个住处！”磨坊的若望嚷道。

　　那群人全都重复这句嘲骂，一面雷鸣般地嚷叫，使劲地鼓掌。

　　“你要到蒂博多代街找住处，不是吗，校长先生，从魔鬼那里来的赌棍？”

　　随后又轮到嘲笑那些要员们了。

　　“打倒教堂侍役们！打倒权杖手③们！”

　　“你说说，罗班·普斯潘，那个家伙是什么人？”

　　“那是吉贝尔·德·许里，‘吉贝尔杜·德·索里亚科’④，他是俄当学院的挂名校长。”

　　①是一种骰子戏。
　　②是一条赌场很多的街。
　　③权杖是一种装饰精美的棍子，由权杖手举着走在官员的前面或放在他们的座前，当做职位和权力的标志。
　　④用拉丁文重复一次他的名字。

　　“喂，这是我的鞋。你占的位置比我优越，把它朝他脸上扔去！”

　　“今天可会有烂苹果丢到头上哪！”①

　　“打倒那六个穿白袈裟的神学家！”

　　“那边的几个就是神学家吗？我还当是圣热纳维埃夫学院为了胡尼采邑送给市民区的六只白鹅呢。”

　　“打倒医生们！”

　　“打倒乱七八糟的争论和玩笑！”

　　“我向你行脱帽礼，圣热纳维埃夫学院的校长！你亏待了我，那可是确实的！他把我的名次，一个诺曼底人的，给了布尔日省人②小阿伽略·法札斯巴达，其实他是个意大利人。”

　　①这句原文是拉丁文。
　　②布尔日是法国一省。

　　“这可不公平呀，”所有的学生一齐嚷道。“打倒圣热纳维埃夫学院的校长！”

　　“喂！若相·德·拉朵大师！喂，路易·达于耶！喂，朗贝·阿克特芒！”

　　“让魔鬼勒死那个德国医生吧！”

　　“还有圣小教堂那些戴黑头巾的神甫！”

　　“还有那些穿灰毛皮袈裟的！”

　　“哎呀，艺术大师们！穿漂亮灰斗篷的人们！穿漂亮红斗篷的人们！”

　　“这可就使校长有了一条漂亮尾巴啦！”

　　“真象是一位去和大海举行婚礼的威尼斯公爵呀！”

　　“喂，若望！圣热纳维埃夫司教会的会员们来啦！”

　　“司教会会员们见鬼去吧！”

　　“克洛德·绍尔长老！克洛德·绍尔博士！你是在找玛丽·拉·日法尔德吗？”

梦远书城(guxuo.com)