四、少了五个，多了一个(2)_悲惨世界_雨果

四、少了五个，多了一个(2)

　　一个生理学家可以在他身上去研究那种已为科学所了解、并也已归类的渐渐加剧的狂热呆痴症状，此症起于极端的痛苦，这和极乐时的快感相似，失望也会使人心醉神迷，马吕斯是属于这种情况的。他象局外人那样看待一切，正如我们所说，他面前发生的事对他是如此遥远，他能知道一些总的情况，但看不到细节。他在火焰中看到来来往往的人，他听到的说话声就好象来自深渊一样。

　　可是这件事却刺激了他。这一情景有点触及了他的心灵，使他惊醒过来。他唯一的心愿就是等死，他不愿改变主张，但是在凄凉的梦游状态中他也曾想过，他死并不妨碍他去拯救别人。

　　他提高嗓子说：

　　“安灼拉和公白飞说得有理。不要作无谓的牺牲。我同意他们，要赶快。公白飞说了决定性的话。你们中间凡是有家属的、有母亲的、有姊妹的、有妻子的、有孩子的人就站出来。”

　　没有一个人动一动。

　　马吕斯又说：“已婚男子和有家庭负担的人站出来！”

　　他的威望很高，安灼拉虽是街垒的指挥官，但马吕斯是救命人。

　　安灼拉说：“我命令你们！”

　　马吕斯说：“我请求你们。”

　　于是，这些被公白飞的话所激动，被安灼拉的命令所动摇，被马吕斯的请求所感动的英雄，开始互相揭发。一个青年对一个中年人说：“是呀，你是一家之长，你走吧。”那个人回答：“是你，你有两个姊妹要抚养。”一场前所未闻的争辩展开了，就看谁不被人赶出墓门。

　　古费拉克说：“赶快，一刻钟之后就来不及了。”

　　安灼拉接着说：“公民们，这里是共和政体，实行普选制度。你们自己把应该离开的人推选出来吧。”

　　大家服从了，大约过了五分钟，一致指定的五个人从队里站了出来。

　　马吕斯叫道：“他们是五个人！”

　　一共只有四套制服。

　　五个人回答说：“好吧，得有一个人留下来。”

　　于是又开始了一场慷慨的争论。问题是谁留下来，每个人都说别人没有理由留下来。

　　“你，你有一个热爱你的妻子。”“你，你有一个老母亲。”

　　“你，你父母双亡，三个小兄弟怎么办？”“你，你是五个孩子的父亲。”“你，你只有十七岁，太年轻了，应该活下去。”

　　这些伟大的革命街垒是英雄们的聚会之所，不可思议的事在这里是极其普遍的，在他们之间甚至都不以为奇了。

　　古费拉克重复说：“快点！”

　　人群中有个人向马吕斯喊道：

　　“由你指定吧，哪一个该留下。”

　　那五个人齐声说：“对，由你选定，我们服从。”

　　马吕斯不相信还有什么事能更使他感情冲动，但想到要选一个人去送死，他全身的血液都涌上了心头。他的面色本来已经煞白，不可能变得更苍白了。

　　他走向对他微笑的五个人，每个人的眼睛都冒着烈火，一如古代坚守塞莫皮莱的英维的目光，都向马吕斯喊道：

　　“我！我！我！”

　　马吕斯呆呆地数了一下，确是五个人！然后他的视线移到下面四套制服上。

　　正在这时，第五套制服，好比从天而降，落在这四套上面。

　　那第五个人得救了。

　　马吕斯抬头认出是割风先生。

　　冉阿让刚走进街垒。

　　可能他已探明情况，或由于他的本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子来。幸亏他那身国民自卫军的制服，很顺利地就通过了。

　　起义军设在蒙德都街上的哨兵，不为一个国民自卫军发出警报信号。这哨兵让他进入街道时心里想：“这可能是个援军，大不了是个囚徒。”哨兵要是玩忽职守，这一时刻可是太严重了。

　　冉阿让走进棱堡，没有引起任何人的注意，这时大家的目光都集中在这选出的五个人和四套制服上。冉阿让也看到听到了一切，他不声不响地脱下自己的制服，把它扔在那堆制服上。

　　当时情绪的激动是无法描绘的。

　　博须埃开口问道：“他是什么人？”

　　公白飞回答：“是一个拯救众人的人。”

　　马吕斯用深沉的语气接着说：

　　“我认识他。”

　　这种保证使大家放了心。

　　安灼拉转向冉阿让说：

　　“公民，我们欢迎你。”

　　他又接着说：

　　“你知道我们都将去死。”

　　冉阿让一言不发，帮助他救下的那个起义者穿上他的制服。

梦远书城(guxuo.com)