七、到了的旅人准备回程_悲惨世界_雨果

七、到了的旅人准备回程(1)

　　我们在前面曾经谈到一辆车子和乘车人在路上的情形。当这车子走进阿拉斯邮政旅馆时，已快到晚上八点钟了。乘车人从车上下来，他漫不经心地回答旅馆中人的殷勤招呼，打发走了那匹新补充的马，又亲自把那匹小白马牵到马棚里去；随后他推开楼下弹子房的门，坐在屋子里，两肘支在桌子上。这段路程，他原想在六小时以内完成的，竟费去了十四小时。他扪心自问，这不是他的过错；然而究其实，他并没有因此而感到焦急。

　　旅馆的老板娘走进来。

　　“先生在这里过夜吗？先生用晚餐吗？”

　　他摇摇头。

　　“马夫来说先生的马很累了！”

　　这时他才开口说话。

　　“难道这匹马明天不能走吗？”

　　“呵！先生！它至少也得有两天的休息才能走。”

　　他又问道：

　　“这里不是邮局吗？”

　　“是的，先生。”

　　老板娘把他引到邮局去，他拿出他的身份证，问当天晚上可有方法乘邮箱车回滨海蒙特勒伊，邮差旁边的位子恰空着，他便定了这位子，并付了旅费。

　　“先生，”那局里的人说，“请准在早晨一点钟到这里来乘车出发。”

　　事情办妥以后，他便出了旅馆，向城里走去。

　　他从前没有到过阿拉斯，街上一片漆黑，他信步走去。同时他仿佛打定主意，不向过路人问路。他走过了那条克兰松小河，在一条小街的窄巷里迷失了方向。恰巧有个绅士提着大灯笼走过。他迟疑了一会，决计去问这绅士，在问之先，还向前后张望，好象怕人听见他将发出的问题。

　　“先生，”他说，“劳您驾，法院在什么地方？”

　　“您不是本地人吗，先生？”那个年纪相当老的绅士回答，“那么，跟我来吧。我正要到法院那边去，就是说，往省公署那边去。法院正在修理，因此暂时改在省公署里开审。”

　　“刑事案件也在那边开审吗？”他问。

　　“一定是的，先生。您知道今天的省公署便是革命以前的主教院。八二年的主教德·贡吉埃先生在那里面盖了一间大厅。就在那厅里开庭。”

　　绅士边走边向他说：

　　“假使先生您要看审案，时间少许迟了点。平常他们总是在六点钟退庭的。”

　　但是，当他们走到大广场，绅士把一幢黑黢黢的大厦指给他看时，正面的四扇长窗里却还有灯光。

　　“真的，先生。您正赶上，您运气好。您看见这四扇窗子吗？这便是刑庭。里面有灯光。这说明事情还没有办完。案子一定拖迟了，因此正开着晚庭。您关心这件案子吗？是一桩刑事案吗？您要出庭作证吗？”

　　他回答：

　　“我并不是为了什么案子来的，不过我有句话要和一个律师谈谈。”

　　“这当然有所不同。您看，先生，这边便是大门。有卫兵的那地方。您沿着大楼梯上去就是了。”

　　他按照绅士的指点做去，几分钟以后，便走进了一间大厅，厅里有许多人，有些人三五成群，围着穿长袍的律师们在低声谈话。

　　看见这些成群的黑衣人立在公堂门前低声耳语，那总是件令人寒心的事。从这些人的嘴里说出来的话，是很少有善意和恻隐之心的，他们口中吐出的多半是早已拟好的判决词。一堆堆的人，使这心神不定的观察者联想到许多蜂窠，窠里全是些嗡嗡作响的妖魔，正在共同营造着各式各样的黑暗的楼阁。

　　在这间广阔的厅堂里，只点着一盏灯，这厅，从前是主教院的外客厅，现在作为法庭的前厅。一扇双合门正关着，门里便是刑庭所在的大斤。

　　前厅异常阴暗，因此他放胆随便找了个律师，便问：

　　“先生，”他说，“案子进行到什么程度了？”

　　“已经审完了。”律师说。

　　“审完了！”

　　他这句话说得非常重，律师听了，转身过来。

　　“对不起，先生，您也许是家属吧？”

梦远书城(guxuo.com)