一、一个母亲遇见另一个母亲(3)_悲惨世界_雨果

一、一个母亲遇见另一个母亲(3)

　　珂赛特应当是欧福拉吉。那孩子本来叫欧福拉吉。但是她母亲把欧福拉吉改成了珂赛特，这是母亲和平民常有的一种娴雅的本能，比方说，约瑟华往往变成贝比达，佛朗索瓦斯往往变成西莱特。这种字的转借法，绝不是字源学家的学问所能解释的。我们认得一个人的祖母，她居然把泰奥多尔变成了格农。

　　“她几岁了？”

　　“快三岁了。”

　　“正和我的大孩子一样。”

　　那时，那三个女孩聚在一堆，神气显得极其快乐，但又显得非常焦急，因为那时发生了一件大事：一条肥大的蚯蚓刚从地里钻出来，他们正看得出神。

　　她们的喜气洋洋的额头一个挨着一个，仿佛三个头同在一圈圆光里一样。

　　“这些孩子们，”德纳第妈妈大声说，“一下子就混熟了！别人一定认为她们是三个亲妹妹呢！”

　　那句话大致就是这个母亲所等待的火星吧。她握住德纳第妈妈的手，眼睛盯着她，向她说：

　　“您肯替我照顾我的孩子吗？”

　　德纳第妈妈一惊，那是一种既不表示同意，也不表示拒绝的动作。

　　珂赛特的母亲紧接着说：

　　“您明白吗，我不能把我的孩子领到家乡去。工作不允许那样做。带着孩子不会有安身的地方。在那地方，他们本是那样古怪的。慈悲的上帝教我从您客店门前走过，当我看见您的孩子那样好看、那样干净、那样高兴时，我的心早被打动了。我说过：‘这才真是个好母亲呵。’哟，她们真会成三个亲姊妹。并且，我不久就要回来的。您肯替我照顾我的孩子吗？”

　　“我得先想想。”德纳第妈妈说。

　　“我可以每月付六个法郎。”

　　说到这里，一个男子的声音从那客店的底里叫出来：

　　“非得七个法郎不成。并且要先付六个月。”

　　“六七四十二。”德纳第妈妈说。

　　“我照付就是。”那母亲说。

　　“并且另外要十五法郎，做刚接过手时的一切费用。”男子的声音又说。

　　“总共五十七法郎。”德纳第妈妈说。

　　提到这些数目时，她又很随便地哼起来：

　　必须这样，一个战士说。

　　“我照付就是，”那母亲说，“我有八十法郎。剩下的钱，尽够我盘缠，如果走去的话。到了那里，我就赚得到钱，等我有点钱的时候，我就回头来找我的心肝。”

　　男子的声音又说：

　　“那孩子有包袱吗？”

　　“那是我的丈夫。”德纳第妈妈说。

　　“当然她有一个包袱，这个可怜的宝贝。我早知道他是您的丈夫。并且还是一个装得满满的包袱！不过有点满得不近人情。里面的东西全是成打的，还有一些和贵妇人衣料一样的绸缎衣服。它就在我的随身衣包里。”

　　“您得把它交出来。”男子的声音又说。

　　“我当然要把它交出来！”母亲说，“我让我的女儿赤身露体，那才笑话呢！”

　　德纳第把主人的面孔摆出来了。

　　“很好。”他说。

　　这件买卖成交了。母亲在那客店里住了一夜，交出了她的钱，留下了她的孩子，重新结上她那只由于取出了孩子衣服而缩小、从此永远轻便的随身衣包，在第二天早晨走了，一心打算早早回来。人们对骨肉的离合总爱打如意算盘，但是往往落一场空。

　　德纳第夫妇的一个女邻居碰到了这位离去的母亲，她回来说：

　　“我刚才看见一个妇人在街上哭得好惨！”

　　珂赛特的母亲走了以后，那汉子对他婆娘说：

　　“这样我可以付我那张明天到期的一百一十法郎的期票了。先头我还缺五十法郎。你可知道？法院的执达吏快要把人家告发我的拒绝付款状给我送来了。这一下，你靠了你的两个孩子做了个财神娘娘。”

　　“我没有想到。”那婆娘说。

梦远书城(guxuo.com)