王子与贫儿(44)_马克·吐温

四十四

　　他稍微转动了一下眼睛，就向站在公爵后边的一个大臣，轻松他说道：

　　“圣·约翰，你最熟悉王宫的情形了，现在你到我卧房里去一趟。在房里左边的墙上，可以找到一个一般人不大注意的小钉子。你就使劲把它一按，那个装珠宝的小壁橱就会自动打开来。那是一个秘密的壁橱，只有我和当初制造它的工匠晓得。把壁橱一打开，就可看见御玺放在里面。你赶快去把它拿来吧。”

　　大家听到这几句话后都惊讶万分，又看见这位乞丐少年，不仅指名叫圣·约翰勋爵去拿，而且还把壁橱的秘密装置告诉他，所以大家都非常惊奇。因此，圣·约翰勋爵就应了一声：“是。”像服从王命一样立刻站了起来，但是又不敢判断会不会真有这种事情。所以，当时他在那里犹豫不决，拿不定主意。这时，汤姆就大声斥责道：

　　“为什么还不快去？难道你还要反抗王命不成？”

　　“是。”圣·约翰勋爵又这样应了一声，恭恭敬敬地敬了一个礼——因为他不晓得究竟哪位是真国王。所以他这个敬礼是朝着两个少年的正中间敬的——于是立刻退下，赶往王宫去了。

　　当时，大厅里的大臣和贵族们，有八九分都相信乞丐少年是真正的国王陛下，从上述的这种情形看来，就可明白了；靠近礼坛的大臣们，也都慢慢地一步一步离开汤姆，开始移到爱德华的周围去了。这时汤姆·康蒂就好像被遗弃在大厅里的一个木头人。

　　汤姆看到这种情势并不觉得难堪，因为这是他本来所希望的。

　　不久，圣·约翰飞快地赶了回来。大家都在屏息注视着勋爵的动静。

　　哪晓得大大地出乎意料之外，勋爵手里并没拿着御玺，他走到汤姆面前，很恭敬地跪奏道：“陛下，秘密的壁橱确实是有，但找不到御玺。”

　　大臣和贵族们，立刻又很快地离开爱德华身旁，回到汤姆的身边来了。

　　哈弗特公爵听到这个报告以后，气急败坏地大声喝道：

　　“把这个小叫化子押到牢里去。这一定是叛贼在幕后操纵。承做秘密壁橱的工匠，也很可疑。以后经过审讯再说，先把小叫化子逮捕起来！”

　　卫兵们马上跑过来，正要把爱德华抓起来时，汤姆又喝止他们说：

　　“不准！谁都不准碰他一下！他的确是国王陛下！”

　　摄政哈弗特公爵显出很为难的样子。

　　汤姆这时突然眼睛一亮，问道：

　　“唔，你不是问过我几次御玺的事情吗？到现在我才知道‘它’就是御玺了。你要早点跟我说清楚，在两三个礼拜以前，不是就拿出来了吗？”

　　“哦，那么，陛下知道放在什么地方？”

　　“我知道。不过，最先把它放在那里的，不是我。”

　　“您说什么？那么，是谁呢？”

　　汤姆考虑了一会儿，如释重负他说道：

　　“是站在那儿的国王陛下放的。啊，那件东西就是御玺啊！”

　　汤姆重新跪在爱德华面前，奏道：“陛下，请您好好地想想看。我虽然知道御玺放在什么地方，但是，我想还是请陛下亲口说出来比较好。因为这样一来，大家再也不会怀疑陛下了。关于陛下那天的事情，我还记得很清楚，我现在不说出来，让陛下仔细回忆一下。——哦，陛下，您该想得起那天的情形吧？您非常仁慈地把我这个小乞丐叫进王宫里来，又把侍从们都赶开，再给我很多好东西吃……”

　　“……嗯，就是你我两个人，彼此互相调换了衣服穿的那天吧！”

　　“对的，对的。”

　　“唔，大概的情形，我还记得。不过，那天，我究竟对御玺是怎么办的？

　　就是这点，想不起来了。因为，我一直以为把它放在秘密壁橱里面了。”

　　汤姆安慰着说：

　　“您别性急，请您慢慢回忆一下吧。……那么，我再提醒您一下，我们掉换了衣服以后，就并排站在大穿衣镜前面互相观看，因为我们两个人的相貌生得一模一样，我俩都很惊奇。后来陛下看到我手腕上的伤痕，问是怎么搞的？我说是宫门口的卫兵，把我摔倒在地上的时候所受的伤。”

　　“陛下听了，当时很生气，就要我在那里等着，您去惩罚那个卫兵，当您将要到外面去的时候，看到放在桌子上的一件东西，您还自言自语他说：

　　“‘哦，这是很重要的东西，必须好好收起来。’您说着就把它拿起来，走进隔壁房里收起来，然后就到宫门口去了。……当时陛下很生气，是不是没有来得及把它藏在秘密橱里面去，而顺手把它放在某一个地方了呢？”

　　这时，爱德华很兴奋地大叫道：

　　“哦，想起来了。谢谢你，汤姆。由于你的提醒，我清清楚楚地想起来了。……喂，圣·约翰，御玺是放在墙上挂着的那副铠甲的胸甲里面。赶快去把它取来吧！”

　　“快去，快去。”汤姆也接着叫道。

　　圣·约翰勋爵急急忙忙地又跑了出去，在大厅里面挤得满满的文武百官们，突然听见门口喊起：“国王陛下万岁！”

　　这欢呼声立即遍及场内，欢声雷动，刚才从宫中赶回来的圣·约翰勋爵，手里捧着英国国空，闪耀着金色的光辉。

　　“陛下！……”

梦远书城(guxuo.com)