梦远书城　>　马克·吐温　>　汤姆·索亚历险记　|　上页　下页

四一

第十八章 汤姆托梦骗姨妈，贝基借故寻报复 　　这就是汤姆最大的秘密计划——和他的海盗帮兄弟们一同回家，出席自己的葬礼。星期六黄昏的时候，他们坐在一块大木头上，顺流而漂，漂到密苏里河的另一边，在离小镇下游五六英里的地方上了岸。他们在镇外的树林子里睡了一觉，醒来时，天已快亮。然后他们悄悄地穿过僻静的胡同和小巷，溜进教堂的长廊。那儿堆满了乱七八糟的破凳子。他们又接着睡，一觉睡到了大天亮。 　　星期一早晨吃早饭的时候，波莉姨妈和玛丽对汤姆非常亲近。他要什么都满足他，大家的话也比平常多得多。谈话中，波莉姨妈说： 　　“喂，汤姆，要我说你这个玩笑开得很好，你们几个为了开开心却让我们大家受了几乎一个星期的罪。你不该那么狠心，让我也跟着吃苦头。你既然能够坐在大木头上来参加自己的葬礼，那你为什么就不能给我点暗示，说明你是出走而不是死了呢？” 　　“是呀，汤姆，姨妈说得对，”玛丽接上说，“我想你要是想到这一点，你一定会那样做的。” 　　“你会不会，汤姆？”波莉姨妈问，脸上一副渴望的神情。 　　“你说呀，要是你想到了，你会不会那样做呢？” 　　“我——呃，我说不准，要是那样的话，会坏事的。”“汤姆，我原来以为你很把我放在心上。”波莉姨妈说，她那悲伤的语调使汤姆深感不安。“你以前要是还想到这一点，就算没办到，那也是很不错的了。” 　　“哦，姨妈，别这么想，那没什么关系，”玛丽向着汤姆对姨妈说，“汤姆就是这样子，毛手毛脚的，做事总是匆匆忙忙，从不考虑什么后果。” 　　“那就更不应该。要是换了希德，那就不一样了，他会来告诉我的。汤姆，有朝一日当你回想往事的时候，你会后悔的：后悔当初不该这样不把我放在心上。这事对你是无所谓。” 　　“噢，姨妈，你晓得我真地爱你的。”汤姆说。 　　“你要是不光这么说，而且还能做到，我就会更相信你了。” 　　“现在我希望当时真地那么想过，”汤姆后悔地说，“不过我在梦里梦见过你呀，这不也够可以的吗，对不对？” 　　“这算什么——连猫也会梦见我的——不过话说回来了，这总比没梦见过我的好。你梦见我什么了？” 　　“噢，是这样的，星期三夜里，我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着，玛丽离他不远。” 　　“没错，我们当时是那样坐的。我们常是这样坐法。我很高兴你在梦里也为我们这么操心。” 　　“我还梦见乔·哈帕的妈妈也在这里。” 　　“嗳呀，她是来过！还有呢？” 　　“噢，多着呢，不过现在记不大清楚了。” 　　“那么，尽量回想一下行不行？” 　　“我记得好像风——风吹灭了——吹灭了——” 　　“好好想一想，汤姆！风的确吹灭了什么东西，说呀！” 　　汤姆把手指放在脑门上，一副很着急的样子。他想了一会说： 　　“我想起来了！风吹灭了蜡烛！” 　　“我的天哪！太对了！接着说，汤姆——再接着说！” 　　“我记得好像你说了，嗐，我想那门……” 　　“往下说，汤姆！” 　　“让我稍微回想一下——别着急。哦，对了，你说你想门是开着的。” 　　“我当时就像现在这样坐在这儿，我确实说过！对吧，玛丽！汤姆往下说！” 　　“后来……后来……后来发生的事，我有点吃不准。不过我仿佛记得你让希德去……去……。” 　　“去哪儿？说呀？汤姆，我让他去干什么？他去干什么？” 　　“你让他……你……哦，你让他去关上门。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页