神秘的陌生人(2)_马克·吐温

二

　　§二三个少年

　　我们有三个小孩经常都在一起，而且是从孩提时代就如此的。从最早期我们在一起就非常投机。随着岁月的递嬗，这种融洽、投合的感受越来越深。尼古拉·柏曼是地方法院首席法官的儿子。西皮·欧梅耶是最主要的旅社的老板的儿子。那是一家名为“金鹿庄”的客栈；有一座很美的花园，浓荫的树木一直绵延到河边。此外，又有出租的小船。第三个就是我，提奥多·费雪，教堂风琴师的儿子。家父也是村子里乐师的头子、教小提琴的老师、作曲家、税吏、礼拜堂的低级职员、一个有用的公民，而且又为大家所尊敬。对这一个地区的山岳、林木，我们熟稔的程度，不亚于那些林鸟呢！因为一有空闲，我们就四处冶游——尤其当我们不去游泳、荡舟、钓鱼、在冰上嬉戏，或在山间滑雪的时候。

　　我们深受城堡里最老的服务员的宠爱，因此我们可以随时自由进出堡垒的公园，这是很少人能够享有的。他名叫费利克斯·布朗德。我们常常去，有时候是在晚上。我们去听他谈那些旧事与奇闻；跟他一起抽烟（他教我们怎样抽烟）；和他一起喝咖啡。因为他曾经打过仗；攻打维也纳之役，他是在场的。当那些土耳其兵被打败时，在那些掳获的战利品中就有咖啡。土耳其俘虏把咖啡的特性解说一番，并说明怎样享用。现在他就经常把那些咖啡保存着，自己享用，并且向他人炫耀。暴风雨来临时，他就留我们过夜。屋外闪电与雷雨交加，他却对我们谈到鬼以及各种恐怖的故事；谈到战争、谋杀以及残害肢骸等事情。

　　他用这些故事引发我们的乐趣。在他所讲的这些事情中，有很多是他自己亲身经历的。他曾经看到过很多的鬼、巫师以及行妖术的人。曾经有一次，在一个凶猛的雨夜里，他在山间迷路，借着闪电的亮光，他发现到“野猎人”（Wild Huntsman）带着他的一群鬼魂恶狗，从云层里向他追逐。他也曾经看过一次恶魔。曾经有好几次，他看过吸血的大蝙蝠，狂吮着沉睡中的人们的头颅，用它的翅膀把人搧得困倦昏沉，逐渐进入死亡的深渊。

　　他鼓励我们不要怕像鬼那样超自然的东西。他说，它们并不会伤害人。它们只是到处游荡，因为它们也会感到寂寞和苦恼，因此希望有人友善地关注它们、同情它们。终于，我们也学会了不怕鬼。甚至于在夜里，跟他一起走到城堡的地牢里，进入闹鬼的房子。鬼只对我们出现过一次；它在蒙眬中显现，又寂静无声地飘到大气中去，然后就消失了。我们并不颤抖；因为他把我们教得好好的。他说：鬼有时在半夜里出现，用它湿粘粘的大手摸他的脸，把他吵醒。但它绝不伤害人，它只要人同情与关注。还有更神奇的事呢！他曾经看过安琪儿，那是真的来自天上的天使。

　　那些天使们还曾经跟他谈过话。它们没有翅膀，像人类一样穿着衣服：说话、形态、动作，都跟任何自然人没有两样。你简直看不出它们就是安琪儿，除非你看过它们所做的那些神奇的事体——那是一个“有生之人”（a mortal）无法做出来的——以及你看到他们消失的情况；当你正跟他们谈话的剎那，它倏地消失。这也是“有生之人”办不到的。他又说：那些天使们都很快乐、达观；不像那些魔鬼一样愁眉苦脸。

　　就在那五月的夜晚，我们作那一次谈话以后，第二天早晨我们醒来，跟他一起用过美味的早餐，然后我们就走开了。我们通过桥，走到山间去。我们从左边走到一个多树的山顶；那是我们很喜爱、很常去的一个地方。我们在树荫底下休息、抽烟、谈天。我们谈着那些奇怪的事，因为它们还依然存留在我们的心中，还深印我们的脑海。但我们不能抽烟，因为我们忘了带打火器。

　　有一个年轻人从林间一下子就走到我们面前来。他坐下来，很友善地跟我们谈话，真好像他认得我们呢。但我们并不回答他，因为他是一个陌生人。我们不惯于跟陌生人打交道；我们对陌生人感到害羞。他穿着又好又新的衣服，长得很英俊；有一副可爱的脸，有悦人的嗓子。他显得很安闲、文雅、大方，并不像其他的男孩子那样懒散、尴尬、羞怯。我们真想对他友善一些，但我们不晓得该怎样开始。我骤然想起了烟管。我在想：假如我把烟管给他，是不是足以表示友善呢？但是我又想到我们没有火，因此我感到很纳闷。但他却很高兴，脸上显露着光彩。他说：“没有火？噢，那很简单，我可以点火。”

　　我惊讶得说不出话来，因为我什么也没说呀！他拿着烟管，向烟管吹气，就把烟草点红了。蓝色的烟圈徐徐升起。我们跳起来，准备逃跑，因为那就是“造化”。我们的的确确跑了好几步。他恳挚地要求我们留下来，而且保证绝不伤害我们；他只希望我们跟他做朋友，使他有伴。因此我们就停下来，站住了。我们满怀着好奇心，想要回到他那里；但还是有些害怕。他继续用动听的、有说服力的语气哄我们。当我看到那烟管不再冒烟，而又没有什么可怕的事发生时，我们也就逐渐的安下心来。何况我们的好奇心越来越强烈，凌驾于我们的恐惧。终于我又走回去——慢慢地，并准备随时逃跑。

　　他一心一意地要我们安下心来；而他所用的方式是对的。面对着这样一个恳挚、单纯而又和善的人，一个人很难保持迟疑、胆怯的态度。他的谈吐又是那么诱人。不，他简直是把我们整个赢过去了。我们很快的就显得满意、舒适而且多嘴。尤其有这样一个新朋友，更是高兴。当压抑的感觉整个消失，我们就问他：他怎么学会那一件奇妙的事。他说，他根本就没有学；他很自然的就会做那一件事，正如他会做其他许许多多神奇的事一样。

　　“是些什么事？”

梦远书城(guxuo.com)