哈克贝利·费恩历险记(99)_马克·吐温

九九

　　随后他们出来了，并且把他锁在里面。我本来希望大伙儿会说，不妨把他身上的镣铐去掉一两根，因为实在太笨重了。或者有人会主张除了给他面包和水外，还该给他吃点肉和蔬菜。不过这些人并没有想到这一些。依我看，我最好还是不必插进去。不过据我判断，等我过了眼前这一关，我不妨设法把医生说的这番话告诉萨莉阿姨。我是说，作一些解释，说明我怎样忘了说西特中了一枪的事，也就是指那个吓人的夜晚，我们划了小船去追那个逃跑的黑奴，忘了提西特中枪的那回事。

　　不过我有的是时间。萨莉阿姨整天整夜呆在病人的房间里。每逢西拉斯姨父没精打采走过来，我马上就躲到一边去。

　　第二天早上，我听说汤姆病情大大好转。他们说，萨莉阿姨已经前去打盹去了。我就偷偷溜进了病房。我心想，如果他醒了，我们就可以编好一个经得起盘问的故事给这家子人听。不过他正睡着哩。并且睡得非常安稳。他的脸色发白，可已经不象刚回家时那么烧得通红的了。所以我便坐了下来，等着他醒转来。大约半个钟头光景，萨莉阿姨轻手轻脚走了进来。这样一来，我又一次不知道怎样办才好啦。她对我摆摆手，叫我别作声。她在我旁边坐了下来，低声说起话来。说如今大家都可以高高兴兴了，因为一切迹象都是第一等的。他睡得这么久，看起来病不断往好处发展，病情也平静，十有八九醒来时会神志正常。

　　所以我们就坐在那里守着。后来他微微欠动，很自然地睁开眼睛看了看。他说：

　　“哈啰，我怎么在家里啊？怎么一回事啊？木筏子在哪里？”

　　“很好，很好。”我说。

　　“那杰姆呢？”

　　“也很好。”我说。不过没有能说得爽快。他倒没有注意到，只是说：

　　“好！精彩！现在我们一切平安无事啦！你跟姨妈讲过了么？”

　　我正想讲是，可是她插进来说：

　　“讲什么？西特？”

　　“啊，讲这件事前前后后的经过啊。”

　　“什么前前后后？”

　　“啊，就是这件事的前前后后啊。就只是一件事啊，就是我们怎样把逃亡的黑奴放走，恢复自由啊——由我和汤姆一起。”

　　“天啊！放——这孩子在讲什么啊，亲爱的，亲爱的，眼看得又神志不清啦！”

　　“不，不是我神志不清。我此时此刻说的话，我都是一清二楚的。我们确实把他放走了——我和汤姆。我们是有计划地干的，而且干成了，并且干得非常妙。”他的话匣子一打开，她也一点儿不想拦住他，只是坐在那里，眼睛越睁越大，让他一股脑儿倒出来。我呢，也知道不用我插进去。“啊，姨妈，我们可费了大劲儿啦——干了好几个星期呢——一个小时又一个小时，一个晚上又一个晚上，当你们全熟睡的时候。并且我们还得偷蜡烛，偷床单，偷衬衫，偷你的衣服，还有调羹啊，盘子啊，小刀啊，暖炉啊，还有磨刀石，还有面粉，简直说不完的东西。并且你们也想象不到我们干的活多么艰苦：做几把锯子，磨几枝笔，刻下题词以及这个、那个的。而且那种乐趣，你们连一半也难以想象得到。并且我们还得画棺材和其它的东西。还要写那封强盗的匿名信，还要抱着避雷针上上下下。还要挖洞直通到小屋里边。还要做好绳梯，并且装在烤就的馅饼里送进去。还要把需用的调羹之类的东西放在你围裙的口袋里带进去。”

　　“老天爷啊！”

　　“还在小屋里装满了耗子、蛇等等的，好给杰姆作伴。还有你把汤姆拖住了老半天，害得他帽子里那块黄油都化掉了，差点儿把整个儿这回事给弄糟了，因为那些人在我们从小屋里出来以前就来到了，因此我们不得不急着冲出去。他们一听到我们的声响便追赶我们，我就中了这一枪。我们闪开了小道，让他们过去。那些狗呢，它们追了上来，可对我们没有兴趣，光知道往最热闹的地方跑。我们找到了独木船，划出去找木筏子，终于一切平安无事，杰姆也成了自由人。凡此种种，都是我们自个儿干出来的，难道不是棒极了么，姨妈？”

　　“啊，我这一辈子还是头一回听到这样的事。原来是你们啊，是你们这些坏小子掀起了这场祸害，害得大伙儿颠三倒四的，害得我们差点儿吓死。我恨不得在这时这刻就狠狠地揍你一顿。你想想看，我怎样一个晚上又一个晚上在这里——等你病好以后，你这个小淘气鬼，我不用鞭子抽你们两个，抽得你们叫爹叫娘，那才怪呢。”

　　可是汤姆呢，既得意，又高兴，就是不肯就此收场，他那张舌头啊，就是收不住——她呢，始终是一边插嘴，一边火冒三丈，两个人一时间谁也不肯罢休，活象一场野猫打架。

　　她说：

　　“好啊，你从中快活得够了，如今我告诉你一句话，要是我抓住你再管那个人的闲事啊——”

　　“管哪一个人的闲事？”汤姆说。他收住了笑容，显得非常吃惊的样子。

　　“管哪一个？当然是那个逃跑的黑奴喽。你以为指的哪一个？”

梦远书城(guxuo.com)