哈克贝利·费恩历险记(15)_马克·吐温

一五

　　第八章

　　等我醒来，太阳已经老高了。我看，该是过了八点钟了吧。我躺在草地上阴凉的树荫里，一边思量着，觉得身上已经歇过气来了，挺舒服的，挺满意的。透过树荫的一两处空隙，我能见到阳光。不过，这里到处是一棵棵巨大的树木，一片阴森森的。有些地方，阳光透过树叶，往下筛落，留下了地上几处斑斑点点亮色。每当这些地方亮色摇曳，便知道有微风吹拂过。枝头有几只松鼠，态度友好地对着我吱吱地叫着。

　　我还是一味懒洋洋的，舒舒服服的，——还不想起身做早饭。是啊，我又打起了瞌睡。可是忽听得河上远处传来重重的“轰”的一声，我连忙爬了起来，支起一只胳膊，仔细地倾听。没有多久，又传来了一声。我跳起身来，走出去，通过树叶的空隙往外张望，但见远处大河之上一团黑烟——大约是在渡口附近。渡船上挤满了人，正往下游漂来。到了这一刻，我已懂得是怎么一回事了。“轰”，我看到渡船一侧喷出白烟。要知道，他们这是在河上放炮，指望我的尸体能浮到水面上来。

　　我正饿极了，不过眼下可不是我生火的时刻，因为人家会望见烟的。所以我就坐下来，看着炮火冒的烟，听着炮轰声声。大河河面有一英里宽，每到夏天早晨，一片好风光——这样，看着人家忙着找寻我的尸体，委实是一种乐趣。只要我能有一口东西吃就好。嗯，我突然想起，人们往往把水银灌到面包圈里，然后让它们在水面上漂，因为它们往往对准了沉在下面的尸体漂去，一到那里便停下来不动了。我自言自语：我得留心看着，看有没有漂到我身边来找我的面包。要是有的话，定要给点颜色给它们看看。我移到了岛上靠伊利诺斯州一边的地方，看一看我的运气究竟如何。事情倒并没有叫我失望，一只特大的面包漂了过来，我靠了一根长棍子，几乎把面包捞到手了，只是脚一滑，它就漂向远处了。当然，我是等在水流最靠近河岸的地方的——这个窍门我是精通的。可是不久又漂来了第二个，这一回啊，我可就旗开得胜啦。我拨开上面的塞子，把那一点儿水银给抖了出来，就咬了一口。这可是“面包房的面包”——是供上等人吃的——可不是你们下等人吃的那种玉米面包。

　　我在树荫深处找到了一个绝好的去处，在那边一根原木上一坐，一边啃面包，一边看看那只渡船上的热闹，好不开怀。正是在这么一个时刻，一个念头涌上我的心头。我对我自己说，据我现时推想起来，那寡妇或是牧师，或是别的什么人，肯定做过祷告，但愿这块面包会把我找到。如今它漂过来了，结果是如此这般，这已经毫无怀疑的余地。其中毕竟有些什么奥妙吧，这就是说，当寡妇或者牧师那样的人做了祷告，结果却在我身上便不灵验，这其中必定有些什么奥妙，我推想，大概必须是对路的人才灵，不然就不灵吧。

　　我点起了烟斗，痛痛快快吸了一口，一边继续看望着。渡船还在顺着水势漂流。我心想，渡船漂过来的时候，我肯定能有机会看一看清楚，船上究竟是哪些人，因为渡船势必会逼近面包沉下的地方漂过去。渡船顺水朝着我这个方向开来的时候，我把烟斗熄灭了，走到了我捞那块面包的地方，伏在一小片开阔地的岸边一根木头后边。透过木头桠叉的空隙，我能向外偷看到一切。

　　渡船慢慢漂了过来，离岸很近了，只要架上一块跳板，便能走到岸上来。几乎全部人马都在船上：爸爸，法官撒切尔，贝茜·撒切尔，乔·哈贝，还有汤姆·莎耶和他的老阿姨葆莉，还有西特和玛丽等其他很多人。一个个都在谈论暗杀的事，不过船长插话说：

　　“注意了，注意了，水流在这儿离岸最近，说不定他给冲上了岸，在水边矮树丛里给绊住了，至少是我但愿如此。”

　　我可不愿如此哩。大伙儿便挤在一起，在船栏杆上探出身子，几乎跟我脸对脸。他们一齐静静地站在那里，聚精会神地察看着。我能把他们看得清清楚楚，不过他们就是看不见我。接着，船长忽然高声喊：

　　“站开”！一声炮响，简直就是在我面前放的，震得我耳朵都聋了，炮灰几乎弄瞎了我的眼睛。我心想，这下子我可完了。要是他们放进几颗子弹的话，我看他们这回准定能找到他们寻找的那具尸体。啊，谢天谢地，我没有受伤。渡船继续往上面漂去，到了岛岬那边就见不到了。我时不时听到老远传来的炮声，一个钟点以后，就听不见了。这个岛有三英里长，我判断，他们已到了岛尾，便决定不找了。可事实上他们还是继续找了一会儿的。他们从岛尾往回转，开足马力，沿着密苏里州一侧的水道找，一路上偶尔也发了炮。我跑到了岛的那一侧去，看着动静。船开到了岛尖，他们便停止了炮轰，停靠在密苏里州一边的岸边，纷纷回到镇上各人的家里去。

　　到了这一刻，我知道一切平安无事了。不会再有人来寻找我了。我把独木小舟上的物品取了出来，在密林深处搭了个小巧的营帐。我利用毯子搭了个帐篷，下面堆放了我那些物品，免得遭雨淋。我钓到了一条大鲶鱼，用我的那把锯子剖开了肚子。日落以前，我烧起了篝火，吃了晚饭。接着放了鱼竿，好钓条鱼以备明天的早餐。

　　天黑了，我在营帐边上抽着烟，心里觉得挺满意的。慢慢地又感到有点儿寂寞。我便在河岸上坐下，倾听着流水冲刷河岸声，数数天上的星星，数数从上游漂下来的木头和木筏子，然后去睡觉。在寂寞的时候，这是消磨时间最好的办法了。你不会老是这样的，你很快就会习惯的。

　　就这样，三天三夜过去了。没有什么不一样的——一切照旧。不过，到第二天，我走遍了全岛，好好巡视了一番。我是一岛之主啦，这岛上一切全归于我啦，不妨这么个说法嘛。我得通晓这儿所有的一切啊。不过，话说回来，主要原因还是为了消磨时光。我找到了好多好多的杨莓，熟了的，最好的杨莓，还有青的野萄萄和青的草莓，还有青的黑莓子。这些不久都会熟透。依我看，你随手可以摘来吃。

　　好，我在密林深处转悠，到后来，我估计已经离岛尾不远了。我随身带了枪的，不过我没有打过什么东西，只为了防身之用，只是想到了离家不远处，打几只野味。就在这时，我差点儿踩在一条大蛇身上。这时，这条蛇正在青草和花丛中游过。我追过去，满心想给它一枪。我正在向前飞跑，突然之间，我踩到一堆篝火的灰烬，并且还在冒烟呢①。

　　--------
　　①诺顿版注：赫克发现篝火灰烬，乃富于戏剧性的细节，可与笛福《鲁滨逊漂流记》第十一章发现脚印的细节先后媲美。

梦远书城(guxuo.com)