罪与罚(129)_梦远书城

一二九

　　“我对他说了。两个管院子的当时没有去，我去了。”

　　“今天？”

　　“就在您去以前不多一会儿。我全都听见了，什么都听见了，听见他是在怎样折磨您。”

　　“在哪里？听见了什么？什么时候？”

　　“就在那里，在他的隔板后面，我一直坐在那里。”

　　“怎么？那么您就是那个意外的礼物吗？这是怎么回事？

　　请您说说吧！”

　　“我看到，”那个小市民说，“那两个管院子的不听我的话，不肯去，因为，他们说，时间已经太晚了，大概，局长会生气的，因为去得不是时候，我心里很气，气得睡不着觉，于是就去打听。昨天打听清楚以后，今天就去了。头一次去的时候，他不在。过了一个钟头再去，不接见，第三次去，才让我进去。我把事情的经过原原本本地向他报告了，他在屋里跳了起来，还拿拳头捶自己的胸膛，说：‘你们这些强盗，你们都干了些什么？我要是知道这样的事，我就会派人去把他押了来！’随后，他跑出去，叫了一个人来，跟他躲在旮旯儿里说话，随后又回到我这儿，盘问我，骂我。他狠狠地责备我，说了很多很多；我把什么都向他报告了，还说，听了我昨天的话，您什么也不敢回答我，还说，您没认出我来。这时他又跑来跑去，一直捶打自己的胸膛，大发脾气，又跑来跑去，等到向他报告，说您来了，他说，喂，你到隔板后面去，暂时坐在那儿，不管你听到什么，都不要动，还亲自给我端来一把椅子，把我锁在里面；他说，也许我还要找你。等到带来了尼古拉，您走了以后，他把我也放了，他说：我还需要你，还要问你……”

　　“他当着你的面审问尼古拉了？”

　　“放您走了以后，立刻也放我走了，在那以后才开始审问尼古拉。”

　　那个小市民住了口，突然又一躬到地，手指碰到了地板。

　　“请宽恕我的诬告和怀恨。”

　　“上帝会宽恕的，”拉斯柯尔尼科夫回答，刚说完这句话，那个小市民又向他鞠了一躬，不过已经不是一躬到地，而只是深深地弯下了腰，然后慢慢转身，从屋里走了出去。“一切还都祸福难测，现在一切还都祸福难测啊，”拉斯柯尔尼科夫反复说，比任何时候都更加大胆地从屋里走了出去。

　　“现在咱们还要较量一下呢，”他恶狠狠地冷笑着说，说着下楼去了。他恨的是他自己；他怀着鄙夷和惭愧的心情回想起自己的“胆怯”。

梦远书城(guxuo.com)