梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　罪与罚　|　上页　下页

一一六

五斗橱上放着一本书。他踱来踱去的时候，每次经过那里都注意到它；现在他把它拿起来，看了一眼。这是《新约全书》的俄译本。书是皮封面的，已经破旧了。 　　“这是哪儿来的？”他从房屋的另一端对她大声喊。她仍然站在原处，离桌子三步远。 　　“人家拿来的，”她仿佛不乐意似地回答，也不看着他。 　　“谁拿来的？” 　　“莉扎薇塔拿来的，我请她拿来的。” 　　“莉扎薇塔！奇怪！”他想。对他来说，索尼娅这里的一切，每分钟都变得越来越奇怪，越来越不可思议了。他把这本书拿到烛光前，动手翻阅。 　　“关于拉撒路的那一段在哪里？”他突然问。 　　索尼娅执拗地看着地上，没有回答。他稍稍侧身对着桌子站着。 　　“关于拉撒路的复活是在哪一章？你找给我看看，索尼娅。” 　　她斜着眼睛看了他一眼。 　　“别在那里找……在第四篇福音里……”她严厉地低声说，并没有向他走过去。 　　“请你找出来，念给我听听，”他说，坐下来，胳膊肘撑在桌子上，用一只手托着头，忧郁地朝一旁凝望着，做出在听着的样子。 　　“再过三个星期，七俄里外①会欢迎我去的！我大概会去那儿，如果不把我送到更糟的地方去的话，”他暗自喃喃低语。 　　-------- 　　①离彼得堡七俄里远的地方有一座著名的精神病院。 　　索尼娅不相信地听拉斯柯尔尼科夫说完了他奇怪的愿望，犹豫不决地走到桌边。不过还是拿起书来。 　　“难道您没看过？”她问，隔着桌子，皱起眉头，看了他一眼。她的声音变得越来越严厉了。 　　“很久以前……上学的时候。你念吧！” 　　“在教堂里也没听到过？” 　　“我……不去教堂。你经常去吗？” 　　“不——，”索尼娅低声说。 　　拉斯柯尔尼科夫冷冷地笑了笑。 　　“我懂……这么说，明天也不去参加你父亲的葬礼吗？” 　　“我去。上星期我也去过教堂……去作安魂弥撒。” 　　“追荐什么人？” 　　“莉扎薇塔。她让人用斧头砍死了。” 　　他的神经受到越来越大的刺激。他的头眩晕起来了。 　　“你跟莉扎薇塔要好？” 　　“是的……她是公正的……她来过……难得来……她不能来。我和她在一起看书……还聊聊。她一定能见到上帝。” 　　这种书本上的话，他听着觉得很奇怪，而且这又是一桩新鲜事：她和莉扎薇塔神秘的聚会，而且两人都是狂热的信徒。 　　“在这儿，连我也会成为狂热的信徒！会传染的！”他想。 　　“你念吧！”他突然坚持地、气愤地喊了一声。 　　索尼娅一直犹豫不决。她的心在怦怦地跳。不知为什么她不敢念给他听。他几乎是痛苦地看着这个“不幸的疯姑娘。” 　　“您要听这做什么？您不是不信吗？……”她轻轻地低声问，不知为什么好像喘不过气来。 　　“你念吧！我要听！”他坚持说，“你不是常念给莉扎薇塔听吗？” 　　索尼娅翻开书，找出要念的地方。她双手发抖，念不出声。她两次开始念，两次都是连第一个音节也念不出来。 　　“有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼①，……”她终于费了很大的劲念出声来，但是念到第三句，声音突然变得又尖又细，像一根绷得太紧的弦，一下子断了。她喘不出气来，胸膛里憋得难受。 　　-------- 　　①见《新约全书·约翰福音》第十一章。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页