梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

二九七

他几乎倒在了他的座位上。他的声音哽住了，最后一句是勉强说出来的。随后，法官们开始提问，请两造发表最后的意见。我不再详细写了。陪审员们终于起身离座， 退出去开会。 首席法官很疲乏，因此十分无力地对他们说了几句临判嘱辞：“你们应该公正无私，不要为各种滔滔的辩辞所影响。但是你们应该反复衡量，时刻记住你们身上负着巨大的责任”等等。陪审员们退出以后，法庭宣告休息。可以站起来走一走，交谈一下各自的印象，在餐室里吃点东西。时间已经很晚，已经将近半夜一点钟，却没有人肯散去。大家的情绪都十分紧张，顾不得休息。大家都心头沉重，屏息等待着。但不是所有的人都能这样。太太们只是歇斯底里地不耐烦，心里却很安然，认为“反正会宣告无罪的”。她们大家都一心期待着那个皆大欢喜的动人时刻。说实话，男听众中也有许多人深信宣告无罪是肯定无疑的。有些人高兴，另一些人皱眉，还有些人则拉长了脸：他们不愿意听到被告宣告无罪！费丘科维奇自己也深信事情一定会圆满成功。他被团团围住，受到大家的祝贺，许多人对他竭力奉承。 　　据以后传述，他曾在一堆人里面说：“有那种无形的线把辩护人和陪审员们的心连在一起。这条线已经连上了，在演说的时候就感到了。我感到它，它是存在着的。这件案子我们是赢定了，你们放心吧。” 　　“不知我们那班乡下人会怎么说呢？”一个城外的地主，满脸麻点的胖子走到一堆正在谈话的人跟前，皱着眉头这样说。 　　“并不全是乡下人。里面有四个官员。” 　　“是的，有官员。”一位地方自治会委员边说着，边走过来。 　　“你认识普罗霍尔·伊凡诺维奇·纳扎里耶夫么？就是那个陪审员，佩着勋章的商人？” 　　“怎么样？” 　　“他是有脑子的人。” 　　“可他老是默不作声。” 　　“不作声倒是不作声，但这样更好。他用不着彼得堡来的人教训他，他自己倒可以教训全彼得堡的人。他有十二个孩子，你们想一想！” 　　“对不起，他们真的会不肯宣告无罪么？”一个年轻的官员在另外一堆人里大声嚷着说。 　　“一定会宣告无罪的。”传出一个坚决的声音。 　　“不赦免他的罪简直是可羞可耻的！”一位官员高声说，“即使是他杀的，但是那个父亲，那个父亲是什么样的人呀！再说他当时处在疯狂的心情中。……他也许真的只是挥了一下铜杵，那一个当时就倒下了。只是把那个仆人牵连在里面，可真有点不大对头。这简直是开玩笑。我要是辩护律师，会老实说：他杀是杀了，但是没有罪，滚你们的蛋吧！” 　　“他是这样做的，只是没有说‘滚你们的蛋’罢了。” 　　“不，米哈伊尔·谢苗内奇，他几乎也说了。”第三个声音插进来说。 　　“对不起，诸位，有一个女戏子割断了她情人的老婆的喉咙，在四旬斋的时候不是也宣告无罪了么。” 　　“但是她最后并没有割断。” 　　“那也一样，那也一样，反正她总割了。” 　　“关于孩子们的话他是怎么说的？说得真妙！” 　　“妙极了。” 　　“还有关于迷信，关于神秘主义的话他是怎么说的？” 　　“得啦，您不必讲什么神秘主义了，”另外一个人嚷着说，“您替伊波利特设身处地想一想，想想他往后的日子吧！他那位检察官夫人明天会为了米钦卡把他的眼珠子都挖出来的。” 　　“她也来了么？” 　　“怎么会来了？她要是来了，当场就会挖出他的眼珠子来的。她呆在家里，闹牙痛哩。嘻，嘻，嘻！” 　　“嘻，嘻，嘻！” 　　在第三堆人里。 　　“米卡也许真会被宣告无罪的。” 　　“有什么好处，他明天准会把‘京都’饭店闹翻了天，喝它十天十夜。” 　　“真见鬼！” 　　“鬼总是鬼，没有它插一手还成么。它不上这儿来插一手，又叫它上哪儿？” 　　“诸位，尽管他说得头头是道，但总不能用秤杆什么的砸碎父亲的脑袋呀。要不然我们会落到什么地步？” 　　“高车大马，高车大马，您记得么？” 　　“是的，大车一下子变成了高车大马。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页