梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

二八八

总之，尽管伊波利特·基里洛维奇还十分醉心于滔滔雄辩，但终于还是以动人的辞令结束了他的演说，而事实上，他的演词所产生的印象也确实是很强烈的。他本人一说完之后，就连忙离开大厅到另一个房间去，而且，我再说一句，几乎在那里昏了过去。听众没有鼓掌，但是一班正经的人都很满意。只有太太们不大满意，不过也很喜欢听他的巧妙的辩才，况且她们并不担心后果，因为她们一心指望费丘科维奇能左右一切，“只要他一开口，自然会驳倒所有的人！”大家瞧着米卡。他在检察官说话的时候一直默默地坐着，捏紧拳头，咬紧牙关，低下头。只是偶尔抬起头来，倾听一下。特别是在提到格鲁申卡的时候。当检察官引述拉基金议论她的话的时候， 他的脸上表现出轻蔑的、 恶狠狠的冷笑，并且相当响亮地说了一句：“伯纳德！”在伊波利特·基里洛维奇叙述他怎样在莫克洛叶审问他、折磨他的时候，米卡带着十分好奇的神情抬头倾听。说到某一段话时，他甚至仿佛想跳起来，嚷出几句什么话来，但到底勉强控制住了自己，只是轻蔑地耸了耸肩膀。至于演词的末段，就是关于检察官在莫克洛叶审问罪犯时的业绩，事后我们社会上曾加以议论，还嘲笑伊波利特·基里洛维奇说：“这个人到底忍不住要夸一夸自己的能干。” 　　法庭暂停审理，但只休息了很短的时间，有一刻钟，至多二十分钟。旁听的群众里面传出一阵谈话声和感叹声。我记下了一些来： 　　“一篇有分量的演说！”在一堆人中有一位先生皱着眉头说。 　　“加上了许多心理分析。”另一个声音说。 　　“这全是事实，驳不倒的真理！” 　　“是的，这方面他是个能手。” 　　“他还下了结论。” 　　“他也给我们做了结论，”第三个声音接口说，“记得么，在演说开头的时候，他说大家全跟费多尔·巴夫洛维奇一模一样。” 　　“结尾的时候也是这样。不过他这话全是信口胡说。” 　　“而且有些地方说得含含糊糊。” 　　“有点说走了嘴。” 　　“不很公平，不很公平。” 　　“但到底还巧妙。这个人盼了好久，现在总算有了说一说的机会，哈哈！” 　　“且看辩护律师怎么说？” 　　在另一堆人里： 　　“他刚才把彼得堡的律师挖苦了一句，那又何必呢？你们不记得他所说‘打动人心’的话么？” 　　“是的，他这话说得有点蠢。” 　　“太沉不住气了。” 　　“神经质的人。” 　　“我们在这儿说说笑笑，可是被告是什么感觉呢？” 　　“是的，米卡怎么样呢？” 　　“且看律师怎么说吧！” 　　在第三堆人里： 　　“那位拿着长柄眼镜的太太，胖胖的，坐在边上，她是谁呀？” 　　“那是将军夫人独自一个人，已经离了婚的，我认识她。” 　　“怪不得，还拿着副长柄眼镜哩。” 　　“一个臭女人。” 　　“不，长得挺妖艳。” 　　“在她旁边隔两个座位，坐着一个金发女人，比她还漂亮些。” 　　“他们当时在莫克洛叶抓住他的时候，干得挺漂亮，对么？” 　　“干得倒是很漂亮。可他又大讲特讲起来。这事他在这儿挨家讲了有多少遍了。” 　　“今天也仍旧忍不住。虚荣心。” 　　“他是个郁郁不得志的人，嘿嘿！” 　　“也是个好生气的人。过分讲究辞藻，句子长得厉害。” 　　“而且尽吓人，你们注意到了么，尽吓人。记得关于三套马车的话么？‘他们有哈姆雷特，而我们目前还只有卡拉马佐夫！’他这句话说得很巧妙。” 　　“他这是拍自由派的马屁。他怕他们！” 　　“还怕律师。” 　　“是啊，费丘科维奇先生不知会说些什么呢？” 　　“不管他说什么，也不会把我们这些乡下人说服的！” 　　“您这样认为么？” 　　在第四堆人里： 　　“他那一段关于三套马车的话，就是关于别的民族那套话，倒说得很好。” 　　“他说的是实话，你记得他说别的民族不会等待的那句话么？” 　　“怎么样呢？” 　　“上星期在英国议会里有一位议员为了虚无党问题起来质问政府：现在是不是应该对野蛮民族实行干涉，加以教化了。伊波利特指的就是他，我知道就是指他。他在上星期谈到过这件事情。” 　　“这不是傻瓜们容易做到的事。” 　　“什么傻瓜？为什么不容易做到？” 　　“我们会把喀琅斯塔特封锁住，不运粮食给他们。他们到哪里去弄粮食呢？” 　　“不能到美国去弄么？他们现在已经到美国去弄了。” 　　“这是胡说。” 　　但是铃响了，大家全跑回座位。费丘科维奇走上了讲台。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页