梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

一九八

“在黑暗中么？” 　　“还要点蜡烛么？我用手指头一下子就弄好了。” 　　“不用剪刀，就在街上么？” 　　“大概在广场上。为什么用剪刀？一块旧破布，立刻撕开了。” 　　“以后您把它放到哪里去了？” 　　“当时就扔了。” 　　“究竟在哪里？” 　　“就在广场上，反正出不了广场！谁知道在广场的什么地方。您问它做什么？” 　　“这是异常重要的，德米特里·费多罗维奇：这是对您有利的物证啊，您怎么老不明白这层？一个月以前谁帮您缝的？” 　　“没有人帮忙，自己缝的。” 　　“您会缝么？” 　　“兵士都应该会缝，而且缝这个也用不着会。” 　　“您从哪里取来的材料？就是说，您从哪里取来的缝香囊的布？” 　　“您当真不是在开玩笑么？” 　　“完全不是，我们根本不想开玩笑，德米特里·费多罗维奇！” 　　“不记得从哪里弄来的破布，总是在什么地方取来的吧。”“好象连这个也不记得了。” 　　“真是不记得，也许是撕了一小块旧内衣。” 　　“这真有意思：明天也许能在您的住宅里找到这件东西，也许可以把您撕去一块的衬衫找到。这块布是什么材料，麻布呢，还是棉布？” 　　“谁知道是什么材料。等一等，……我大概并没有从什么衣服上撕下来。它是细棉布的。……我好象是把钱缝在女房东的压发帽里。” 　　“女房东的压发帽？” 　　“是的，我从她那里拣来的。” 　　“怎么拣来？” 　　“您瞧，我记得有一次真的曾经从她那儿拣来过一顶压发帽，当作抹布用，也许拿来擦钢笔，我没有说就拿来了，因为那是一块一点用也没有的破布，这些破布在我那儿乱扔着，这次就随手拿来缝了那一千五百卢布。……仿佛正是用那块破布缝的。那是块旧细布，洗过一千次了。” 　　“您记得很清楚么？” 　　“我不知道清楚不清楚。好象就是用那顶破压发帽。管它的哩！” 　　“这么说，您的女房东至少也会记起她丢了这件东西？” 　　“不会的，她压根儿没去找。那块旧布，我对你们说，那块旧布一个小钱也不值。” 　　“那么针从什么地方拿来的？还有线？” 　　“我停止发言，我再也不愿意说了。够了！”米卡终于生起气来。 　　“说来总有点奇怪，您竟会完全忘记究竟在广场的什么地方扔掉这个……护身香囊的。” 　　“你们明天可以下命令清扫广场， 也许会找得到的。 ”米卡冷笑了一声说。“够了，诸位，够了。”他用疲惫的声音这样决定说，“我很清楚地看出：你们不相信我！一点点也不相信！这是我的错，不是你们，我根本不必多此一举。我为什么，为什么把我的秘密直说出来，降低自己的身分呢？而你们听了觉得很好笑，这我从你们的眼睛里看出来了。检察官，这全是您逗引我的！现在你们可以高唱凯歌了，只要你们能唱得出。……你们这些该死的刑讯者！” 　　他垂下头去用手捂上了脸。检察官和预审推事默不作声。过了一分钟他抬起头来，似乎茫然地对他们看了一下。他的脸流露出一种彻底的、死心塌地的绝望，他变得不声不响，呆坐在那里，似乎什么都忘了。但是必须赶紧了结案件，立刻开始讯问证人。时间已经是早晨八点钟。蜡烛早就熄灭。米哈伊尔·马卡罗维奇和卡尔干诺夫在审问的时候不断走出走进，这次又从屋里走了出去。检察官和预审推事也露出非常疲乏的神色。早晨是阴雨的天气，乌云密布，下起了倾盆大雨。米卡茫然地望着窗外。 　　“我可以瞧瞧窗子外面么？”他忽然问尼古拉·帕尔费诺维奇。 　　“随您的便吧。”他回答。 　　米卡站起来，走近窗旁。雨敲着小窗的绿玻璃。窗下看得见肮脏的街道，在雨丝朦胧的远处，黑压压的一片贫穷难看的农舍，由于雨水更显得寒酸阴暗。米卡想起了“金黄卷发的斐勃斯”，想其他打算在旭日初升时就自杀；“在这样的早晨也许更好些，”他苦笑了一下，忽然举手从上向下一挥，转过身来冲着“刑讯者”。 　　“诸位！”他大声说，“我看出我是完蛋了。但是她呢？请你们把她的事情告诉我，求求你们，难道她也要同我一块儿完蛋么？她是无罪的，她昨天是在神志不清的情况下嚷什么：‘一切全是我的罪过’。其实她一点也没有罪，一点也没有罪！我同你们坐了一整夜，净在那里发愁。……你们能不能，可以不可以告诉我，你们现在要怎样处置她？” 　　“关于这层您完全可以放心，德米特里·费多罗维奇，”检察官显然是连忙地加以回答，“我们现在没有任何重大理由搅扰您十分关心的那位太太。在以后案件审理过程中，我希望也不至于这样。……相反地，我们在这方面将尽我们的一切力量。您尽管放心好了。” 　　“诸位，多谢你们，我也知道不管怎么说，你们毕竟是正直公正的人。你们去掉了我心上的一块石头。……好吧，我们现在该干什么？我一切都准备好了。” 　　“对，该赶紧点办。必须马上讯问证人。这一切应该当您的面前办理，因此……” 　　“先喝一点茶，好不好？”尼古拉·帕尔费诺维奇插嘴说，“似乎也该享受一下了吧？” 　　他们决定，假使楼下有预备好的茶（因为米哈伊尔·马卡罗维奇一定已经出去“喝一点”去了），那么不妨每人喝一杯，以后再“连续不停地干”下去。至于真正的茶和“小吃”，准备等到比较从容一点的时候再吃。楼下果然有茶水，立刻送了上来。尼古拉·帕尔费诺维奇客气地邀请米卡喝一杯，起初他拒绝了，后来又自己要喝，而且喝得极贪婪。总的说来，他的神色显得特别疲惫。以他这样强壮的体力，一夜的酗酒加上尽管是颇为强烈的激动，似乎又算得了什么？但是他自己却感到他勉强才坐得住，有时候一切东西简直好象在他的眼前晃悠和旋转起来。“再等一会，也许要说起胡话来了。”他暗自想。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页