梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

一五七

“我不知道你们的关系，……既然您说得这样肯定，想必她是给了。……但是您钱一到手，并不到西伯利亚去。却拿着所有这三千……可您现在究竟到哪儿去呀？” 　　“到莫克洛叶去。” 　　“到莫克洛叶去？现在这家伙是夜里呀！” 　　“以前这家伙是应有尽有，现在是两手空空！”米卡忽然说了这么一句。 　　“怎么两手空空？身上带了几千卢布还说是两手空空么？” 　　“我不是说那几千卢布。去他的几千卢布！我讲的是女人的脾气： 　　女人的心朝三暮四， 　　容易变心，又充满恶行。 　　这是攸力栖兹①说的，我很同意。” 　　“我不明白您是什么意思。” 　　“我喝醉了，对么？” 　　“没有喝醉，却比喝醉更糟。” 　　“我是精神上醉了，彼得·伊里奇，精神上醉了，可是得啦，别说了。……” 　　“您这是干吗？准备往手枪里装弹药？” 　　“往手枪里装弹药。” 　　====== 　　①荷马史诗《奥德赛》里的英雄。 　　====== 　　米卡果真启开了手枪匣子，打开火药囊，仔细地往枪里装进了火药，把它填紧。随后取了一颗子弹，在装进去以前，先用两个手指捏着举起来，放在蜡烛光前检查一番。 　　“您看子弹做什么？”彼得·伊里奇带着不安的好奇心观察着。 　　“没什么。产生了一种想象。比如说如果你想把这粒子弹射进自己的脑袋里，那么在装进枪里以前，你看不看它一下？” 　　“为什么要看它？” 　　“它就要射进我的脑袋里，所以看一看它是什么样子，也很有趣。……不过这是胡扯，无聊的胡扯，”在推上子弹，用麻絮塞紧以后，他又接着说，“现在完了，彼得·伊里奇，好朋友，这是胡扯，全是胡扯，您真不知道这简直是什么样的胡扯啊！现在请你给我一小块纸。” 　　“这儿有。” 　　“不行，要光洁的，写字用的。这就行了。”米卡说着从桌上抓起钢笔，很快地在纸上写了两行字，把纸叠成四折，揣在背心的口袋里。他把手枪放进匣子里去，用钥匙锁上，拿起了匣子。随后长时间地，若有所思地微笑着，望了望彼得·伊里奇。 　　“现在我们走吧。”他说。 　　“到哪儿去？不，等一等。……您是想把子弹送进您的脑袋里去么？……”彼得·伊里奇不安地说。 　　“子弹的话是胡扯！我想活，我热爱生活！你要知道这一点。我爱金发的斐勃斯和他那温暖的光芒。……亲爱的彼得·伊里奇，你能自己走开么？” 　　“怎么叫自己走开？” 　　“就是让出道路来，给可爱的人让路，也给可憎的人让路。把可憎的人也当作可爱的，给他们让路！并且对他们说：愿上帝与你们同在，你们只管自己走吧，至于我……” 　　“你怎样？” 　　“得了，走吧。 　　“我真得对什么人说一下，”彼得·伊里奇看着他说，“不能让您到那边去。您现在到莫克洛叶去做什么？” 　　“那边有女人，女人。和你说得不少了，彼得·伊里奇。你闭上嘴吧！” 　　“您听着，您这人虽然很野，但是我总觉得有点喜欢您，……我很担心。” 　　“谢谢你，老兄。你说，我很野。野蛮人，野蛮人！我自己就老这么说自己：野蛮人！哦，米莎来了！我倒把他给忘掉了。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页