79_被侮辱与被损害的人_陀思妥耶夫斯基

七九

　　第三部　第05章

　　第二天早上，内莉告诉我昨天有人来访的情况时，说了一些颇为奇怪的事。话又说回来，马斯洛博耶夫居然想到这天晚上来访已经够令人奇怪的了：他明明知道我不在家；在我们最近一次见面的时候，我亲自告诉过他这事，而且这事我记得一清二楚。内莉说，起先她不想给他开门，因为害怕：已经晚上八点了、但是他隔着房门死气白赖地求她，说什么如果他现在不给我留张条，明天不知道为什么我就会非常糟糕。她让他进门后，他就立刻写了张条子，走到她跟前，在她身边的沙发上坐了下来。“我站起身来，不想理他，”内莉说，“我很怕他；他就跟我说起布勃诺娃的事，说她现在可生气啦，不过她现在已经不敢再叫我回去了，接着他就开始夸您；说他是您的好朋友，从小就认识您。于是我就跟他说起话来了。他摸出了糖果，让我随便拿；我不要；他就好说歹说地劝我，说他是好人，还会唱歌跳舞；说罢，他就立刻站起来，开始跳舞。我觉得挺逗乐的。后来他说，他再坐一小会儿－－等万尼亚回来，说不定会回来呢－－接着他又好说歹说地劝我，让我别怕，尽管坐到他身边来。我坐下了；但是我什么话也不想跟他说。于是他就告诉我，他认识妈妈和外公，于是……我就开口说话了。他坐了很久。”

　　“你们到底说了什么呢？”

　　“说妈妈……说布勃诺娃……说外公。他坐了大约两小时。”

　　内莉好像不愿意告诉我他们到底说了些什么似的。我也没追问，希望回头能从马斯洛博耶夫嘴里打听到一切。不过我总觉得马斯洛博耶夫是故意的，故意趁我不在，就内莉一人在家的时候去看她，“他这样做要干吗呢？”我想。

　　她把他给她的三块糖拿给我看。这是用红纸和绿纸包着的水果软糖，非常差劲，大概是从卖菜的店里买来的。内莉把糖果给我看的时候，笑了。

　　“这糖，你为什么不吃呢？”我问。

　　“我不想吃，”她皱起眉头，一本正经地答道。“我没拿他的；他自己硬放在沙发上的……”

　　这天我要去很多地方。我开始跟内莉告别。

　　“你一个人闷得慌吗。”临走时，我问她。

　　“又闷得慌又不闷得慌。闷是因为您出去的时间太长了、”

　　她说完这话后，深情地看了看我。这天上午，她一直用非常温柔的目光看着我，显得非常快乐，非常亲切，同时她身上又有一种羞羞答答，甚至怕兮兮的神态，仿佛生怕说了什么使我不高兴，失去我对她的好感似的……而且生怕说过了头，羞人答答的。

　　“怎么又不闷得慌呢？你不是说‘又闷得慌又不闷得慌’吗，”我情不自禁地对她微笑着问，我觉得她变得越来越可亲可爱了。

　　“我心里知道因为什么，”她嫣然一笑，答道，似乎又有什么事觉得羞答答起来。我们站在门口，站在敞开的房门旁说话。内莉低着头，站在我面前，一只手抓住我的肩膀，另一只手揪着我上衣的袖子。

　　“怎么，这是秘密？”我问。

　　“不……没什么……我－－您不在的时候，我开始看您的书来着，”她向我抬起她那温柔而又犀利的目光，低声道，满脸涨得通红。

　　“啊，原来是这样！怎么，你喜欢吗？’”我是这书的作者，被人当面夸奖，感到不好意思，但是倘若我能在这时候亲吻她一下，上帝知道我愿意付出多大代价。但是不知道为什么我想吻又不敢吻。内行沉默片刻。

　　“他为什么，为什么死了呢？①”她以一种异常悲哀的神态问道，匆匆瞥了我一眼，又忽地垂下了眼睛。

　　“谁死了？”

　　“就是那个年轻人，得了痨病……在书里？”

　　“那怎么办呢，势必要这样嘛，内莉。”

　　“根本不对，”她几乎用低语答道，但回答得有点突然，有点生硬，几乎是怒气冲冲地，咂起了小嘴，两眼更加死死地盯着地板。

　　又过了一分钟。

　　“那姑……嗯．我是说他们……那个姑娘和那个小老头②，”她低声道，继续使劲揪着我的袖子，“他俩会在一起过吗？会很穷吗？”

　　“不，内莉，她要到很远的地方去；嫁给一个地主，他刚一个人留下，”我非常遗憾地答道，我的确感到很遗憾，我没法对她说些让她宽心的话。

　　“哼，瞧……你瞧！怎么会这样呢！唉呀，太那个了！……现在我都不想看它了！”

　　她说罢生气地把我的手推开，迅速扭过身子，走到桌旁，面对墙角，两眼看着地面。她满脸通红，气呼呼的，好像遇到了一件非常伤心的事。

　　“得了，内莉，你生气啦！”我走到她身边，开D道，“要知道，这些都不是真的，书上写的都是我编的；好啦，这有什么可生气的呢列尔真是一个多愁善感的女孩！”

　　“我不生气了，”她怯怯地说道，向我抬起了她那异常明朗、异常多情的目光；然后又猛地抓住我的一只手，把脸紧紧地贴在我胸前，不知道为什么哭了。

　　但是她立刻又笑起来－－又哭又笑－－同时并举。我也感到好笑。同时又感到心里……甜丝丝的。但是她怎么也不肯向我抬起头来，当我把她的小脸蛋从我的肩膀上掰开的时候，她倒贴得更紧了，而且越来越来劲了。

　　①指陀思妥耶夫斯基的小说《穷人》中小公务员老波克罗夫斯基之子小波克罗夫斯基之死。

　　②指《穷人》中的主人公瓦尔瓦拉·陀勃罗谢洛娃和马卡尔·杰符什金。

梦远书城(guxuo.com)