35_被侮辱与被损害的人_陀思妥耶夫斯基

三五

　　第二部　第01章

　　一分钟后，我们都像疯子似的大笑起来。

　　“你们听我说，听我说嘛，”阿廖沙用清亮的嗓子压倒了我们大家的笑。“他们以为这都跟从前一样……我到这里来无非说些鸡毛蒜皮的事……告诉你们吧，我有件非常有趣的事。你们倒是有个完没有！”

　　他非常想把他想说的话说出来。从他的样子看，他似乎有重要新闻。但是，因为他手里握有这样的新闻难免表现出一种天真烂漫的自豪，因而神气活现地作了一番开场白--这副神态立刻使娜塔莎忍俊不禁，哈哈大笑起来。因为她笑，我也不由得跟着她笑。于是他越是生我们的气，我们就越是笑得厉害。阿廖沙那副懊恼的神态，紧接着又发展成为孩千般的绝望--他那副尊容终于把我们逼得活像果戈理笔下的海军准尉，只要向他伸出一个手指头，他就会立刻笑得前仰后合①。玛夫拉也从厨房里走出来，站在房门口，气呼呼地看着我们俩，十分恼火，这五天来她一直美滋滋地等着娜塔莎狠狠地(克刂)了阿廖沙一通，不料现在适得其反，大家还挺快活。

　　最后娜塔莎看到我们笑得使阿廖沙不高兴了，才停止了笑。

　　“你想说什么呢？”她问。

　　“要不要把茶炊端上来？”玛夫拉毫不客气地打断了阿廖沙的话，问道。

　　“走吧，玛夫拉，你走吧，”他答道，向她连连挥手，急着撵她走。“我要把过去、现在和将来发生和将要发生的一切都说给你们听，因为这一切我全知道。我的朋友们，我看得出来，你们想知道这五天我都在哪里了--我想告诉你们的就是这事；可你们硬不让我说。听着，第一，这段时间，我一直在骗你，娜塔莎，整个这段时间，我老早老早就在骗你了，这才是最主要的。”

　　“骗我？”

　　①源出果戈理剧本《结婚》中的第二幕第八场。

　　“对，骗你，已经骗了整整一个月啦；父亲回来以前就开始啦；现在已经到了彻底交代的时候了。一个月前，当时父亲还没回来，我突然收到他寄来的一封很厚很厚的信，这事我一直瞒着你们俩。他在信里直截了当地告诉我（请注意，他信上的上气是那么严肃，简直把我吓了一跳），给我说系的事已经定下来了，我的未婚妻简区十全十美；不用说，我配不上她．但是我仍旧必须娶她为妻。为了让我在思想上作好准备，我必须把脑子望所有那些乌七八糟的东西统统打消，等等，等等--嗯，不说你们也知道，他说的这些乌七八糟的东西指什么。就是这封信，我给藏了起来，没给你们看……”

　　“根本没藏起来！”娜塔莎打断道，“听他瞎吹！其实一五一十地立刻全告诉我们了，我还记得，你突然变得非常听话，非常亲热。跟我寸步不离，好像做错了什么事情似的，接着便把这封信的内容断断续续地都说给我们听了。”

　　“不可能，主要的东西肯定没说给你们听。说不定是你们俩自己精到了什么，那就是你们的事了，反正我没说。我瞒着你们，心里十分痛苦。”

　　“阿廖沙，我记得，当时你时不时地跟我商量，把一切都告诉了我，不用说，是零敲碎丁地说的，作为一种假设，”我望着娜塔莎，补充道。

　　“全说出来了！劳你驾，你就别吹啦！”她接口道，“唉呀，你有什么事瞒得了别人呢？哼，你要骗人呀，差远了！连玛夫拉也全知道啦。你知道是吧，玛夫拉？”

　　“哼，怎么不知道！”玛夫拉向我们探进头来，回答道，“头三天就把一切全说出来了。你要耍花招呀，还不是那料！”

　　“唉，跟你问说话真让人窝火。你这样做无非是存心气我，娜塔莎！玛夫拉，你也弄错了。我记得，我当时像个疯子；记得吗，玛夫拉？”

　　“怎么不记得。你现在也像个疯子。”

　　“不，不，我不是说这个。你记得吗！当时我们没有钱，你把我的银佣金拿去当了；而主要是，我要警告你，玛夫拉，你对我太放肆了。这都是娜塔茨把你惯的。嗯，就算我当时断断续续地全告诉了你们吧（这事我现在想起来了）。但是这封信的口气，口气，你们都不知道，而信中最要紧的可是口气呀。我现在要人的就是这事。”

　　“嗯，到底是什么口气呢？”娜塔茨问。

　　“我说娜塔修，你问这话犹豫开玩笑似的。别开玩笑啦。我敢向你保证，这非常重要，我一听这口气心都凉了。父亲从来没有这么跟我说过话。就是说，宁可里斯本房倒屋塌①，也不能不按他的意思办。他用的就是这口气！”

　　“你倒是说呀：你干吗要瞒着我呢？”

梦远书城(guxuo.com)