梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　别人家的妻子和床底下的丈夫　|　上页　下页

七

“他是个骗子，出卖灵魂，贪污受贿，盗窃公款，是个大坏蛋，很快就会上法庭受审的！” 　　“请原谅，”穿浣熊皮大衣的先生吓得面色苍白，说道，“您不了解他，我看您对他一无所知！” 　　“是的，我没见过他的面，而是从与他很接近的人口中了解到的。” 　　“什么人，先生？您看，我心烦意乱，神情不安，您看见……” 　　“傻瓜！醋罐子！一个老婆都看不住！既然您高兴知道，那他就是这样的人！” 　　“对不起，您大错特错了，青年人……” 　　“哎呀！” 　　“哎呀！” 　　鲍贝尼津家的房里又传出响声。有人开了门，响起了说话的声音。 　　“哎呀，这不是她，不是她！我熟悉她的声音。现在我全知道了，这不是她！”穿浣熊皮大衣的先生说完，脸色惨白，像一块白手帕。 　　“住嘴！” 　　青年人贴在墙上。 　　“先生，我跑啦，这不是她，我感到很高兴。” 　　“好，您走吧，您快走！” 　　“可您怎么还站着？” 　　“可您怎么办呢？” 　　门开了，穿浣熊皮大衣的先生忍不住了，像箭似的，从楼梯上迅速滚了下去。 　　一男一女从青年人的身旁走了过去，他的心紧张得停止了跳动……传来的是一个熟悉的女人声音，随后就是一个完全不熟悉的男子的哑嗓子。 　　“没关系，我吩咐派雪橇来，”哑嗓子说道。 　　“啊呀！好，好，我同意，您就吩咐吧……” 　　“雪橇在那里，我去去就来。” 　　太太单独留了下来。 　　“格拉菲拉，你的誓言哪里去了？”穿腰部带褶子大衣的青年人抓住那女人的手，大声叫了起来。 　　“哎，这是谁呀？这是您，特沃罗戈夫？我的天哪，您在干什么？” 　　“您刚才和谁在这里？” 　　“那是我丈夫，快走，快走开，他马上就会从那里出来……从鲍罗维津那儿出来，您快走，看在上帝的面上，您快走开。” 　　“鲍罗维津一家搬走已经三个星期了！我全知道！” 　　“哎呀！”那位太太跑上台阶，青年人赶上了她。 　　“谁告诉您的？”太太问道。 　　“是您丈夫，夫人，伊凡·安德列依奇。他在这里，就在您前面，夫人……” 　　伊凡·安德列依奇确实站在台阶旁。 　　“哎呀，这是您？”身穿浣熊皮大氅的先生叫了起来。 　　“啊，c′est　vous？①”格拉菲拉·彼得罗夫娜叫了起来，带着毫不做作的欢喜心情向他扑了过去。“天哪，我出了什么事啦？我在鲍罗维津家里，你可以想象得到的……你知道，他们家现在在伊兹迈依洛夫桥边，我同您说过的，你记得吗？我在那里要来了雪橇。拉雪橇的马发了疯，拚命快跑，把雪橇摔碎了。我从那里被摔出了一百来步远。车夫被抓住了。我失去了知觉。幸好，monsie－un②特沃罗戈夫……” 　　“怎么？” 　　-------- 　　①法语，“这是您？” 　　②法语，“先生”。 　　特沃罗戈夫先生这时已经不像特沃罗戈夫先生，而是像一块石头了。 　　“特沃罗戈夫先生看见我在这里，就自告奋勇护送我。不过，既然现在你们在这里，那我就只有向您，伊凡·伊里奇表示我最热烈的感谢了……” 　　太太朝木然的伊凡·伊里奇伸去一只手，她没有握他的手，而是拧了他一把。 　　“特沃罗戈夫先生，我的熟人，在斯科尔鲁波夫家的舞会上，我有幸结识的。我好像对你说过吧？难道你不记得啦，科科？” 　　“啊呀，当然，当然！啊呀，我记起来啦！”那个被叫做科科的、穿浣熊皮大衣的先生说了起来，“很高兴，很高兴！” 　　随即他就热烈地握了握特沃罗戈夫的手。 　　“这是同谁呀？这是什么意思？我在等……”传来了一个嘶哑的声音。 　　一位个子很高的先生站在众人的面前。他取出长柄眼镜，注意看了看穿浣熊皮大衣的先生。 　　“啊呀，monsiur鲍贝尼津！”女人叽叽喳喳说了起来，“打哪儿来？真是巧遇呀！您看我刚才被马摔倒……这是我丈夫！jean！①鲍贝尼津先生，在卡尔波夫家的舞会上…… 　　-------- 　　①法语，让。 　　“哎呀，非常、非常、非常高兴！……我马上去叫马车，我的朋友。” 　　“去吧，jean，去吧，我吓死啦，全身发抖，甚至吓出病来了……今天在假面舞会上，”她对着特沃罗戈夫耳语了一阵……“再见，再见，鲍贝尼津先生！明天在卡尔波夫家的舞会上我们一定会再见的……” 　　“不，对不起，我明天不会去。既然现在不去……明天我也不会去……”鲍贝尼津还透过牙缝含含糊糊地说了句什么话，然后皮靴咔嚓一响，坐上自己的雪橇就走了。 　　一辆轻便马车开过来，那女人便坐了上去。穿浣熊皮大衣的先生停下脚步，好像他已无力去做任何动作，毫无意义地望着穿腰部带褶子的大衣的先生，而这位先生则傻乎乎地微笑着。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页