59_白痴_陀思妥耶夫斯基

五九

　　“纳斯塔西娅·费利帕夫娜，够了，我的姑奶奶，够了，亲爱的，”突然达里娅·阿列克谢耶夫娜忍不住说，“既然您因为他们而感到这么难受，那么还睬他干什么！尽管他出10万，难道你真想跟这样的人走！确实，10万——可真够意思的！你就收这10万卢布，然后把他赶走，就该对他这样；唉，我要是处在你的地位就把他们统统……就是这么回事！”

　　“达里娅·阿列克谢耶夫娜甚至怒气冲冲。这是个善良和相当易动感情的女人。

　　“别生气，达里娅·阿列克谢耶夫娜，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜朝她苦笑一下说，“我可不是生气才这么说的。难道我责备他了吗？连我也真的不明白，我怎么这么犯傻，竟想进入正派人家。我见到了他的母亲，吻了她的手。而且刚才我干吗在你家要嘲弄你家要嘲弄你们呢，加涅奇卡，因为我故意想最后一次看看：你本人究竟会走到哪一步？嘿，你真使我惊讶，真的。我期待过许多，却没有料到这一点！当你知道，在你结婚前夕他送了我这样的珍珠，而我也收下了，难道你还会要我？那么罗戈任呢？他可是在你的家里，当着你母亲和妹妹的面出价钱买我的，而在这以后你竟还来求婚，甚至还差点把妹妹带来？罗戈任曾经说你为了3卢布会爬到瓦西利耶夫斯基岛去，难道果真这样？”

　　“会爬的，”罗戈任突然轻轻说，但是显出极大的自信的样子。

　　“你若是饿得要死倒也罢了，可你，据说薪俸收入不错！这一切之外，除了耻辱，还要把可憎恨的妻子带进家！（因为你是憎恨我的，我知道这一点！）不，现在我相信，这样的人为了钱会杀人的！现在这样的贪婪可是会使所有的人都利令智昏的，使他们都迷上了金钱，以致人都仿佛变傻了，自己还是个孩子，可已经拼命想当放高利贷的！要不就像我不久前读到的那样，用一块绸包在剃刀上，扎牢，然后悄悄地从后面把好朋友像羊一般宰了。嘿，你真是个不知羞耻的人！我是不知羞耻，可你更坏。至于那个送鲜花的人我就不说了……”

　　“这是您吗，是您吗？纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”将军真正觉得伤心，双手一拍说，“您本是多么温婉，思想多么细腻的人，瞧现在！用的是什么样的语言！什么样的字眼！”

　　“将军，我现在醉了。”纳斯塔西娅·费利帕夫娜突然笑了起来，“我想玩玩！今天是我的生日，我的假日，我的闰日，我早就期待着这一天了。达利娅·阿列克谢耶夫娜，你看见眼前这个送花人，这个MonaieurauxCamelias①吗，瞧他坐着还嘲笑我们呢……”

　　①法语：茶花男。

　　“我不在笑，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，我只是非常用心在听，”托茨基一本正经地回了一句。

　　“好吧，就说说他吧，为了什么我要折磨他整整五年，不把他放走？他值得那样！他就是这样的人，也应该是这样的人……他还认为我是对不起他的，因为他给了我教育，像伯爵夫人那样养着我，钱嘛，钱嘛花了不知多少，在那里替我找了个正派的丈夫，而在这里则找了加涅奇卡；不论你怎么想：我跟他这五年没有同居，但钱是拿他的，而且我认为是拿得对的！我可真把自已搞糊涂了！你刚才说，既然那么令人厌恶，就把］0万卢布收下，然后赶他走。说令人厌恶，这是真的……我本来早就可以嫁人了，但也不是嫁给加涅奇卡，可是也是让人厌恶的。为了什么我让五年光阴流失在这种愤恨之中！你信不信，四年前，我有时候想过，是不是索性嫁给阿法纳西·伊万诺维奇算了？当时我是怀着一种怨愤这么想的；我那时头脑里想过的念头还少吗；真的，我能逼得他这样做的！他自己曾经死乞白赖地要求过，信不信？确实，他是撒谎，可是他也很好色，他会顶不住的。后来，感谢上帝，我想道：他是只配愤恨的！这一来当时我突然对他感到很厌恶，如果他自己来求婚，我也不会嫁给他，整整五年我就这样装样子的！不，最好还是到马路上去，那里才是我该呆的地方，或者就跟罗戈任去纵情作乐，或者明天就去当洗衣工！因为我身上没有一样自己的东西；我要走的话，就把一切都扔还给他，连最后一件衣服都留下，而一无所有了，谁还会要我，你倒问问加尼亚，他还要不要？连费尔迪先科也不会要我！……”

　　“费尔迪先生大概是不会要的，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，我是个开诚布公的人，”费尔迪先科打断说，“可是公爵会要的！您就只是坐着抱怨，您倒看看公爵！我已经观察很久了……”

　　纳斯塔西娅·费利帕夫娜好奇地转向公爵。

　　“真的吗？”她问。

　　“真的，”公爵轻轻说。

　　“那就要吧，光身一个，一无所有！”

　　“我要，纳斯塔西娅·费利帕夫娜……”

　　“这可是件新的奇闻！”将军喃喃着说，“可以料到的。”

　　公爵用悲郁、严峻和动人的目光望着继续在打量他的纳斯塔西娅·费利帕夫娜的脸。

　　“这还真找到了！”她又转向达里娅·阿列克谢耶夫娜，突然说，“他倒真的是出于好心，我了解他。我找到了一个善心人！不过，也许人家说得对，说他是……那个。既然你这么钟情，要一个罗戈任的女人，你靠什么来养活自己，养活一个公爵吗？……”

　　“我娶您是娶一个正派女人，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，而不是娶罗戈任的女人，”公爵说。

　　“你是说我是正派女人？”

　　“是您。”

　　“嗬，这从小说那里看来的……！公爵，亲爱的，这已经是过了时的妄言了，如今世界变聪明了，这一切也就成了无稽之谈了！再说，你怎么结婚，你自己还需要有个保姆呢！”

梦远书城(guxuo.com)