31_白痴_陀思妥耶夫斯基

三一

　　“当然没有。这是最好的回答。那么，您看来是想住到他家去喏？”

　　“刚才伊万·费奥多罗维奇亲自介绍的，”公爵说。

　　“那么我提醒您，要提防着他；您把字条还给他，现在他是不会饶恕您的。”

　　阿格拉娅稍稍握了一下公爵的手便走出去了。她的脸色阴郁、严峻，当她向公爵点头告别时，甚至都没有一丝微笑。

　　“我马上来，就拿一下我的小包，”公爵对加尼亚说，“我们就走。”

　　加尼亚不耐烦而跺了一下脚。他怒气冲冲甚至脸都变黑了。最后，两人走到了街上，公爵手里拿着自己的小包。

　　“答复呢？答复呢？”加尼亚气乎乎地冲着公爵问，“她对您说什么了？你把信转交了吗？”

　　公爵默默地把他的字条递给了他，加尼亚呆若木鸡。

　　“怎么回事？我的字条！”他嚷了起来，“您没有转交给她！啊，我早该知道的！嘿，该死的……这就明白了，她刚才什么都不清楚！怎么会，怎么会您怎么会没有转交的呢，唉，该死的……”

　　“请原谅，相反，在您把字条给我的那会儿，并且正像您要求的那样，我马上就顺利地转交了。它又在我这里出现，是因为阿格拉娅·伊万诺夫娜刚刚将它交还给我。”

　　“什么时候？什么时候？”

　　“我刚写好纪念册上的字，她邀请我跟她走的时候。（您听到了吗？）我们走进餐室，她把字条递给我，吩咐我读一下并交还给您。”

　　“读——一下！”加尼亚差点没放开嗓子叫喊起来，“读一下，您读过了。”

　　他又呆若木鸡似地站在人行道中间，但是惊愕失色到甚至张口结舌的。

　　“是的，我读过了，就刚才那会。”

　　“是她本人，亲自给您读的？本人吗？”

　　“是她本人，请相信，没有她的邀请我是下会读它的。”

　　加尼亚沉默了片刻，殚思竭虑地揣摩着什么，突然嚷了起来：

　　“不可能！她不可能吩咐您读字条的。您在撒谎！是您自己读了它。”

　　“我说的是实话，”公爵仍然用原先完全没有气愤的语气说，“请相信：此事让您产生这么不快的感受，我感到很遗憾。”

　　“但是，倒霉鬼，至少她向您说了什么关于这字条的话？她回答什么了吗？”

　　“当然说了。”

　　“那快说，快说，嗬，活见鬼！……”

　　加尼亚在人行道上两次跺了跺穿着套鞋的右脚。

　　“我刚看完，她就对我说，您不放过她；您想要从她那里得到希望，从而损害她的名誉，为的是，依靠这种希望来毁掉可以得到十万卢布的另一个希望而不受损失，如果您不跟她做交易而去做这件事，如果您不先向她请求保证就自己去挣脱一切，那么，她可能会成为您的朋友，好像就说了这些。对了，还有：当我已经拿了字条，问有什么答复时，她说，没有答复就是最好的答复，——好像是这样说的；如果我忘了她的原话，请原谅，我是照我自己的理解转告的。”

　　无比的恼恨驾驭着加尼亚，他的怒气不受任何遏制地爆发了出来。

　　“啊，原来是这样！”他咬牙切齿地说，“怪不得把我的字条往窗外扔！啊！她不做交易，那么我来做！我们走着瞧！我还有得让她瞧的……我们走着瞧！……我要给她看厉害的！……”

　　他歪着嘴脸，气得脸色发白，唾沫飞溅；他用拳头威吓着。他们就这样走了几步。他丝毫也不顾忌公爵在场，就像只有他一人在自己房间里似的，因为他根本就认为公爵是个无足轻重的人，但是，他突然想到了什么，恍然大悟过来。

　　“对了，究竟怎么，”突然他对公爵说，“您究竟怎么（他暗自补了一声：‘白痴！’），在初识二小时后就获得了这种信赖？怎么会这样？”

　　在他的万般痛苦中尚没有嫉妒。现在它却突然螫痛了他的心。

　　“这一点我可不会向您解释，”公爵回答说。

　　加尼亚恶狠狠地看了他一眼。

　　“她叫您到餐室去，这不是把自己的信赖送给您吗？她不是打算送什么东西给您的吗？”

　　“除了这样，我没有别的理解。”

　　“那么究竟为了什么呢，真见鬼！您在那里做了什么？凭什么您叫人喜欢？听着，”他心烦意乱到极点（此刻他身上的一切仿佛都乱套了，翻腾得紊乱不堪，因此他也无法集中思想），“听着，您是否能哪怕是多少想起一点，有条理地想一想，在那里您究竟说了些什么，从头到尾究竟说了些什么？您没有记住什么，没有记牢吗。”

　　“噢，我完全能想起来，”公爵回答说，“最初，我进去并认识以后，我们便开始讲有关瑞士的情况。”

　　“算了，让瑞士见鬼去吧！”

　　“后来讲到了死刑……”

　　“讲到死刑？”

　　“是的；因为有一个情况……后来我对她们讲到，在那里的三年是怎么过的，就讲到了一个穷苦的乡村女的故事……”

　　“算了，穷苦的乡村女去它的吧！往下讲！”加尼亚不耐烦地急着问。

　　“后来，谈到施奈德对我说出了有关我性格的意见并强迫我……”

　　“让施奈德滚开，管他的意见呢！往下讲！”

梦远书城(guxuo.com)