诚实的小偷_陀思妥耶夫斯基

诚实的小偷(1)

　　——摘自一位不知名者的笔记

　　有一天早晨，我已作好充分准备，动身去上班时，阿格拉菲娜走进我的房里。她是我雇佣的厨娘，兼管家务和洗衣。

　　使我吃惊的是，她居然与我聊起天来了。

　　她本来是个普普通通的乡下女人，一向寡言少语，除了每天说一两句准备什么饭菜之类的话外，五六年来，几乎没说过任何别的话，至少我没听到过。

　　“先生，我找您有事，”她突然开口说话了，“您该把小间租出去。”

　　“哪一个小间？”

　　“就是厨房旁边那个小间，谁都知道嘛。”

　　“为什么？”

　　“为什么！为了让人住进来嘛，这还不清楚吗？”

　　“有谁来租呢？”

　　“谁来租！住户来租嘛，这还不清楚？”

　　“我的妈呀，那里连张床都放不下，挤得要命。谁能到那里去住呢？”

　　“干吗在那里住呀！只要有个地方睡觉就行嘛。而且他可以住在窗户上。”

　　“哪个窗户？”

　　“不就是那扇窗户嘛，好像不知道似的！就是前厅里的那扇窗户。他可以在那儿坐啦、缝衣服啦，或者做别的事情。他还可以坐在椅子上嘛。他有把椅子，还有一张桌子，什么都有。”

　　“他到底是个什么样的人呢？”

　　“一个好人，一个饱经风霜的人。我会给他做吃的东西。

　　房租和伙食加在一起，我准备收他三个银卢布……”

　　最后，我作了长时间的努力，才打听到，原来是一个上了年纪的人，说服了阿格拉菲娜，或者说是怂恿她让他住进厨房，当搭伙的房客。阿格拉菲娜脑子想到的事，那是非办成不可的。否则，我知道，她是不会让我安宁的。要是有什么事情不合她的心意，她马上就开始沉思默想，陷入深深的忧郁之中，而且这种闷闷不乐的状态，可以持续两三星期之久。这时，饭菜便做得不合口味，内衣换洗记不清，地板也擦不干净，总而言之，会发生许许多多的不快。我早就发现，这个言语不多的女人不可能作出什么决定，因为她并没有自己的主见。但是，如果她简单的头脑里偶然形成了一个什么类似思想的东西，你就得照她的办，否则，在好长的时间里，她会在精神上感到痛苦万分。所以，虽然我最爱安静，还是立即表示同意。

　　“他起码总得有个证明吧，比如说护照或者别的什么？”

　　“那还用说！当然有啦。一个好人，一个饱经风霜的人。答应过给三个卢布。”

　　就在第二天，我那所简单朴素的单身住宅里，出现了一位新房客。不过，我并不生气，甚至暗暗地感到高兴。一般地说，我是过着深居简出的生活，简直像个遁世的隐士。我几乎没有熟人，很少外出。十年来我过着这种生活，当然也就习惯于离群索居了。但是，十年，十五年以后，或许更加深居简出，还是同这个阿格拉菲娜在一起，还是住在这套单身住宅里，当然，那前景一定会相当暗淡！因此，在这种情况下，能有个老实平和的人作伴，简直是上天的恩赐！

　　阿格拉菲娜没有撒谎。我的房客是一位饱经风霜的人。从护照看，他是一名退伍的士兵，其实不看护照，仅凭他的脸庞，我就一眼看出来了。这一点看出来很容易。我的房客阿斯塔菲·伊凡诺维奇在他们的同伴之中，是一位好人。我们相处很好。但是，最好的一点是：阿斯塔菲·伊凡诺维奇有时爱讲他一生中的各种遭遇。由于我的生活总是枯燥乏味，有这么一位讲故事的能手作伴，不啻是一大享受。有一次，他给我讲了一则这样的故事，给我留下了颇为深刻的印象。但是，这则故事到底是怎么讲起来的呢？

　　有一天，我独自一人留在住宅里：阿斯塔菲·伊凡诺维奇也好，阿格拉菲娜也好，都分头办事去了。突然我听到第二间房里有响声，走进来一个人，我觉得他相貌陌生，我走出去一看，前厅里确实站着一个陌生人，他个子矮小，虽然已是寒冷的秋天，却只穿一件单薄的常礼服。

　　“你有什么事？”

　　“我找公务员亚历山大罗夫，他住在这里吗？”

　　“没有这样的人，老弟，再见吧！”

梦远书城(guxuo.com)