切尔托普哈诺夫的末路(5)_猎人笔记

切尔托普哈诺夫的末路(5)

　　从得到这匹马的那一天起，玛拉克·阿捷尔就成了切尔托普哈诺夫生活中唯一的大事、唯一的乐趣，他把所有的心思都倾注在了这匹宝马身上。他特别十分喜爱这匹马，比当初爱玛沙还要深，还要迷醉。他对这匹马的亲昵，比对他已故的好友聂道比斯金还要亲密。难怪他如此痴迷，这匹马着实太引人注目，太惹人喜爱了！这匹马性如烈火，真像火药般暴烈，但它又庄重沉稳，颇有贵族风范！它从不知疲倦，从不偷懒，吃苦耐劳，而且对主人总是百依百顺，惟命是从。喂养起来也很省事，从不让主人伤脑筋。倘若没什么饲料填肚子，它甚至能用蹄子刨些泥土来充饥。它慢步徐行时，如同把你抱在怀中那样平稳；它快步疾走时，如同让你坐在摇篮里那样逍遥；它扬蹄飞奔的时候快过疾风！你骑在它的背上从不颠簸，舒服至极！无论怎样飞奔，它从不喘气打颤，因为它的出气孔多。四条腿有如钢铁般坚强！跌跌撞撞，那是从来不曾有过的！至于说跨越壕沟、跳过栏杆，那就更不在话下了。而且这匹马又极通人性！只要你一声呼唤，它就会应声而至。如果你让它停在那儿，你尽可以放心走开，它就会纹丝不动地在原地等你。只要一听到你回来，它就会低声地嘶鸣，仿佛在说：我在这儿。它无所畏惧。在黑漆漆的夜里，它也不会迷失了方向；在暴风雨中，它也不会走错路；不会让陌生人靠近它，倘若有人打它的鬼主意，它会嘶鸣咬牙！狗也别想靠近它，如果靠近它，它就扬起前蹄踢向狗头，那条狗就会立刻不要命！这匹马的自尊很强。想让它赶路或疾驰，不用马鞭赶，对它来说，马鞭只是一种装饰品，只要用马鞭在它头顶一挥即可，压根用不着抽打它！真的，何必多说呢，一句话，它是无价珍宝，世间少有的宝马良驹！

　　切尔托普哈诺夫一说起自己这匹宝马玛拉克·阿捷尔来就会眉飞色舞，赞不绝口！他对它真是爱护备至！它全身皮毛闪烁着鲜亮耀眼的银色，而非暗淡无光的，银灰色的光泽。如果你用手抚摸一下，如同是在抚摸丝绒绸缎！马鞍、鞍垫、笼头——所有的用具和饰品都装备得恰恰好，美观大方而又清爽利索，全都让人赏心悦目！切尔托普哈诺夫对它真是爱到了无以复加的地步，无可挑剔！他亲自动手给它编额鬃，亲自用啤酒给它清洗鬃毛和尾巴，甚至不止一次亲自用滑润油来涂抹它的四蹄……

　　他常常骑着自己的宝马出去兜风——但是依旧不去乡邻家，依旧不与他们交往——而是趾高气扬地从他们的土地上，从他们的院落门前绕过……如同在说：你们这些乡巴佬，快来赞赏我的良驹吧！有时他听到有人在某处打猎——是阔绰的地主老爷打算到远处原野上打猎——他立刻纵马飞奔而去——一展雄姿，让所有观赏者都惊叹和羡慕宝马的神采和飞速，但却不让任何人走到他跟前。

　　一天，一个富贵的尊敬的公爵来打猎，竟带着他的全部侍仆和人马去追切尔托普哈诺夫。切尔托普哈诺夫却有意催马急驰躲开他。于是这位富翁便死命紧追，并且还高大声喊道：“喂，听我说！把你的马卖给我吧，多少钱都行，几千卢布都行！就是把老婆孩子给你也行！就算给你我的全部家产，我也毫不可惜！”

　　切尔托普哈诺夫突然勒住了玛拉克·阿捷尔。那个打猎者便飞奔而来。

　　“尊敬的先生！”那位尊敬的公爵死缠烂打地大喊，“你说吧，究竟要什么，亲爹啊！”

　　“就算你是皇帝，我也不卖！”切尔托普哈诺夫平静地说（其实他平生从未听到莎士比亚），“就算用你的王国来换我的马，我也不换！”说完，便纵声大大笑，然后一提缰绳，让马扬起前蹄，单单用后腿像陀螺一样在空中转上两圈，接着像离弦的箭一般疾驰而去！只见那匹马闪电般地在收割了的原野上疾驰。那个打猎者（听说是个豪富的尊敬的公爵）把帽子向地上一甩，然后扑倒在地，把脸埋进了帽子里！而且不肯起来，一直躺在地上有半个多钟头。

　　切尔托普哈诺夫怎能不爱他这匹宝马呢？此外，他还有什么优势能向乡邻炫耀呢？只有这匹马，是他最显著的，也是最后一招了！这匹马才是他的杀手锏！

　　但是时间无情，一天天飞逝过去，付款的日期也缓缓逼近了，切尔托普哈诺夫非但凑不足二百五十卢布，甚至连五十卢布也凑不足。可怎么办呢？想个什么办法好来付账呢？思前想后，他最终拿定了主意：“这又有什么关系？要是那个犹太人不讲情面，一定得到期付款不可的话，那我也只得一不做，二不休了，干脆就给他我的房舍和土地，我自己就骑上玛拉克·阿捷尔到处漂泊流浪！宁愿饿死，也决不把这匹马还给他！”想到这里，他心情异常激动，不再心烦意乱，忧心忡忡了。然而天无绝人之路，命运头一回，但也是最后一次对他发了慈悲——命运向他微笑了。他远方的姑妈，切尔托普哈诺夫甚至都不明白她的名字，竟在她的遗嘱中留给了他一大笔款项，足有两千卢布！而且他收到钱的时候，正像热锅上的蚂蚁——正好是犹太人来讨债的前一天。切尔托普哈诺夫欣喜若狂，但他并未想到用酒来庆贺自己的欢乐。自从他得到宝马玛拉克·阿捷尔，他就滴酒未沾，而是把全部心思都用在这匹马身上。他发疯般地跑进马厩，捧起马头就吻，吻他的好友的鼻子两侧，又吻了马的皮肤最为柔软之处。“直到现在我们永远在一起，再不分离了！”他高声呼喊着，同时拍拍玛拉克·阿捷尔的脖子，它那梳得齐齐整整的鬃毛也随之兴奋地摇摆。

　　随后，切尔托普哈诺夫又兴高采烈地回到自己的房间，数出两百五十卢布，用纸包好。然后便仰躺在床，吸着烟，一面又在心里打算怎样开销剩下来的钱——也就是说，他要去买什么样的狗。要买纯种柯斯特姆狗，而且肯定要带红斑点的！他甚至还和唯一的侍仆别尔费什卡友好地聊起了天，允诺买给他一件镶黄丝带的哥萨克上衣。然后便心满意足地入梦了。

　　他做了一个恶梦：梦见自己出去打猎，但骑的并不是玛拉克·阿捷尔，而是一头像是骆驼的怪异的牲口，迎面跑来一只雪白的狐狸……他想挥马鞭，想吆喝狗去追捕，突然手里的马鞭变成了一道树皮，那只狐狸却逍遥自得地在他面前跑着，还伸着舌头引逗着嘲大笑着他。他想去追，但是跳下骆驼之后，又被啥绊倒了，跌了一大跤……不想却摔到了宪兵手里。宪兵便把他带去见总督，谁知那个总督却是雅弗……

　　切尔托普哈诺夫一下惊醒了。屋里黑沉沉的。公鸡刚啼过第二次……

　　马的嘶鸣从遥远的地方传来。切尔托普哈诺夫猛地抬起头，细细倾听……马的嘶鸣又传来了，但是已经十分微弱。

　　“是玛拉克·阿捷尔在嘶鸣！”他心里想。“……是它的嘶鸣！没错儿！可为什么这么遥远呢？哎呀，我的老天！……不可能的……”

　　切尔托普哈诺夫突然吓出一身冷汗，噌地一下子跳下床，摸到靴子和衣服，胡乱穿上，又从枕头下面抓起马厩的钥匙，一路歪歪斜斜地跑进了院子。

梦远书城(guxuo.com)