彼得·彼得洛维奇·卡拉塔耶夫(2)_猎人笔记

彼得·彼得洛维奇·卡拉塔耶夫(2)

　　“那儿有一个好心肠的人——一个邻居他掌管了——一张票据——”他吞吞吐吐地说了些无关痛痒的词，脸上露出无可奈何之情。

　　让人可怜的彼得·彼得洛维奇抬起手摸摸脸，想了一下，摇头苦笑道。“唉，还有什么好说的呢？”他停顿了一小会儿，接着说，“但是，说实在的，这一切都怨不得别人，全怪我自己。我就是闲不住！真他妈的见鬼了！劳碌的命”他又狠吸了几口烟，一副懊恼的样子。

　　“你以前开心吗，在乡下？”我问他。

　　“尊敬的先生，”他注视着我的眼睛，认真地答道道，“我有十二对猎狗。说老实话，这样好的猎狗但是不多见的（他拖着长音说出最后一句话）。我这十二条猎狗逮起兔子来，我敢保证兔子是逃不掉的。至于对付那些珍贵的兽类，它们的表现更加得突出，甚至有时像蛇一样凶猛，毫不留情。还有我的宝马，更是优秀非凡。但是，这都是往事了，现在的我没有什么可以夸耀的了。曾经我也常常背着枪去打猎。我有一条叫康捷斯卡的猎犬，它棒极了！发现猎物时它伏在那里，那种伺机而待的姿势好看极了！您不明白，它的嗅觉灵敏得很。通常情况下我一边向沼泽地走去一边吆喝道：‘快追！”如果它不想去找，你就是再带上一打狗去找，一无所获！如果它去找了，那就非要找到，决不善罢干休！在家里又非常懂礼貌，而且很通人性。如果你用左手给它面包并且说：“犹太佬吃过的”，它就不吃；如果你用右手拿面包给它说道：“这是小姐吃的”，它就叼过去吃了。我还有一条棒得出奇小狗，我本来打算把它带到莫斯科去的，但是我的一位朋友把我这条狗和枝猎枪一并要了去。他对我说：“老兄，你到莫斯科去还要这些玩意儿干嘛呢？老兄，那里完都是另外一个世界啦，这些玩意儿统统用不着了。’于是，我就把那条心爱的小狗和枪都送给了他。实不相瞒，这样一来，我就什么都没有带走。”

　　“莫斯科也可以打猎呀。”我建议。

　　“算了，还打什么呀？也没有那份劲儿头了。以前不明白节制自己，自己酿的苦酒只能自己喝。现在这样我也只好忍受了。初来贵地，还请您指教呢。在莫斯科生活开销怎么样，很大吗？那里的东西是不是很贵呀？”

　　“不，花费不是很大的。”我摇摇头微笑着说。

　　“不太大吗？”他有些吃惊，“那莫斯科有茨冈人吗？”

　　“茨冈人？”我问。

　　“就是在集市上的闲人啦。”他有些不好意思。

　　“嗯，有的，在莫斯科……”

　　“哦，太好了！我很十分喜爱茨冈人！真是怪异了，我就是十分喜爱他们！”他显得十分的激动。

　　彼得·彼得洛维奇的眼中流露出豪爽而欢快的神情。但他突然变得有些不安稳了，仿佛有什么心事，一直走来走去的，接着就陷入沉思，并且把手中的空杯向我递过来，说道：“请把您的罗姆酒倒给我一些，可不可以啊？”

　　“但是茶已经喝光了。”我犹豫着，毕竟罗姆酒酒性太烈，我有点担心他会喝不习惯。

　　“没关系，有酒就行，不用茶。唉！”他长叹道。彼得·彼得洛维奇用两只手托住头，把胳膊撑在桌子上。我静静地看着他，等待着醉酒的人最常发出的那种带着深深哀伤和叹息声，还有那在酒精作用下流出来的眼泪。出乎想象的是，待我抬起头来再看他时，他的脸上呈现的却是一种沉痛而凝重的表情。这使我感到颇为意外。

　　“没事吧？”我关心地问。

　　“没事，我只是突然想起了一段往事，一段让我刻骨铭心的风流韵事。很想说给您听，但是我又有些难为情，不知是否合适在这种情况下说。”他脸上露出一丝腼腆和羞涩。

　　“哪儿的话，您怎能这么说呢！”我有些意外的惊喜，充满好奇心让我急于想明白他那些事。

　　“啊，那就好，”他舒了一口气，说了下去，“世上常常有这样的稀奇的事，我也亲身经历过。如果您感兴趣，我就讲给您听。但是我实在不明白……”他有些犹豫，试探的目光征询着我的意见。

　　“那就讲讲吧，我最亲爱的彼得·彼得洛维奇。”我有点迫不急待了。

　　“这事或许有点……啊，是这么回事。”他开始说，“但我实在不明白……”他又犹犹豫豫的。

　　“好了，别磨蹭了，快讲吧，我最亲爱的彼得·彼得洛维奇。”我有点不耐烦了，只想快点听他讲故事。

　　“好，那我就讲了。我经历了这样一件事。我当时住在乡下，不经意间就十分喜爱上了一个姑娘，可能就是那种一见钟情。啊，那是多好的一个姑娘啊！长得很好看，又聪明机灵，而且心地善良！她的名字叫马特廖娜。可她是一个平民百姓家的姑娘，您明白吗？准确地说她是个农奴，唉，说白了她是别人家的一个奴仆。最大的问题就在这里，我们门不当户不对的，身份地位很是悬殊。哦，我就爱上了她——真的！这在我们那儿的确是一件新鲜事儿——她也爱上了我。所以，马特廖娜就一再请求我去找她的女主人为她赎身，而我自己也在考虑这件事儿。但是，她的女主人却是个财大气粗而又蛮不讲理的老太婆，住在离我家约十五六俄里的地方。有一天我最终拿定主意，我吩咐仆人给我备一辆三套马的马车。我的辕马是一匹溜蹄马，那是特种亚细亚马，所以我把它叫作兰布尔道斯。我穿了一身考究的衣服，特意把自己穿着了一番，坐上马车就去拜访马特廖娜的女主人。我到那里一看，她的房子高高大大而气派，还配有厢房和一座大花园。”

梦远书城(guxuo.com)