庄园(2)_猎人笔记

庄园(2)

　　“去利雅波沃？哈，太好了！这么说我肯定得陪你一趟了。利雅波沃离我的领地什比洛夫卡没多远，最多不到五俄里，我已经有很久没去什比洛夫卡了，总是没空，这回正好！太巧了！您先去利雅波沃打猎，晚上就去我的领地什比洛夫卡，那该多妙啊！我们又可以共用晚餐了，咱们要带一个厨师，您就在我那里过夜。妙！妙！”他没等我答话，立刻又说：“一切都能安排好的……喂，谁在那儿？叫人快点给我们把车套好，快点儿！您没去过什比洛夫卡吧？我实在不好意思请您在我管家的小屋里过夜，不过，我明白您不会放在心上，您不怎么计较这些，到了利雅波沃，没淮儿要在干草棚里过夜……好，那咱们就走吧，快点！”

　　一边走着，埃尔卡季·巴伯雷奇还唱起了一支法国浪漫曲。“可能您不太明白，”他晃着双腿，接着对我说，“在我那里还有缴纳代役租的农户呢。如今一切都按宪法办事，又有什么法子呢？不过，他们倒能按照规定的时间向我缴纳代役租。说实在话，我很早以前就想让他们改缴劳役租，问题是没那么多土地呀！就这样，令我怪异的是，到头来，他们怎么对付得了呢？不过，这就是他们的事了。我那块领土的总管倒是个能干的家伙，精明强干，是个栋梁之才！到了那儿您就能亲眼看到。……说实话，真是天赐英才呀！”

　　毫无办法！本来上午九点就该上路的，结果这么一折腾，一直拖到下午两点。只有猎人人才能理解我此时的焦急。可是埃尔卡季·巴伯雷奇却从容。正如他自己说的，他想趁机好好地消遣游乐一番。因此，他带了一大堆东西，所需之物都有：内衣、食品、饮料、香水、软垫，还有令人目不暇接的梳妆盒。这么多东西，足够勤俭持家的德国人消费一年的了。一路上，每当马车下坡之时，埃尔卡季·巴伯雷奇总是不厌其烦地向车夫嘱咐一句简洁而又必须执行的话，因此我可以断定他是一个实实在在的胆小鬼。不过，这趟旅行却一帆风顺，只是驶过一座刚修过的小桥时，厨师乘坐的那辆马车翻车了，后车轮压着了厨师的肚子。

　　一看到自己专用的卡雷姆摔到车底下，埃尔卡季·巴伯雷奇十分吃惊，立刻派人去问，摔伤了手没有？听到平安无事的答复后，这才放下心来。由于此类的事，我们在路上耽搁了很长时间。我同埃尔卡季·巴伯雷奇乘坐一辆马车，等到这次旅行即将抵达终点时，我已经觉得苦闷难熬了，特别是在这几个小时的行程中，我的这位朋友可以说是原形毕露。我们最终到达了目的地，但不是利雅波沃，而是直接来到什比洛夫卡。其实我的原定计划并非如此，既然都这样了，还有什么办法呢。反正今天打猎算是泡汤了，只得静下心来听从安排。厨师比我们早到了一会，看来是早就安排好的，我们的马车刚到村寨门口，村长（总管的儿子）就已经在那里恭候了。这是一个彪形大汉，一头褐色头发，在立刻脱帽致敬，身穿一件新上衣，却没有系扣子。

　　“索夫隆怎么没来？”埃尔卡季·巴伯雷奇问道。

　　村长跳下马背，先向东家深深地鞠一躬，接着恭恭恭敬地说，“您好，埃尔卡季·巴伯雷奇老爷。”随后稍微抬起头，整整身子，紧接着答道主人的问话：“索夫隆到彼得罗夫去了，已经派人去叫了。”

　　“好，那你就跟我们来吧！”埃尔卡季·巴伯雷奇吩咐道。

　　为表示敬意，村长把马拉到边上，然后跃上马背，让马小步跟在车后，手中拿着帽子。

　　我们的马车在村子里行进，碰见几个农民坐在一辆空的货车上，看样子，他们刚从农场回来，一路上歌声不断，搭着两条腿坐在车帮上，全身不停颤动，摇来摆去。但是一看到我们的马车和村长，立刻缄默不语了，赶紧都起身肃立，脱帽致敬（夏天还戴着棉帽子），仿佛在静候命令。埃尔卡季·巴伯雷奇威严而又和蔼向他们点点头。

　　一看就明白，由于我们的到来，整个村子都紧张了起来。身穿花格裙子的农妇投掷木片轰赶着那迟钝而又专爱凑热闹的狗；一个瘸腿老头儿，满脸胡子不好一点盖住眼睛，更是慌张，赶紧从井边水槽拉开一匹尚未饮饱的马，还莫名其妙地打了马肚子一下，随后立刻鞠躬致意施礼；身穿长衫的小男孩哭喊着奔向屋里，把肚子趴到高门槛上，低着头，跷着脚，赶紧连滚带爬地钻到门里去，躲进漆黑一片的前室，再也没敢探个头；就连母鸡也惊慌失措地钻进大门下；只有一只大公鸡无所畏惧地站在大路上，仿佛穿着一件缎子背心一般，黑油油的，一条不正常的红尾巴大到都快碰见鸡冠子了，正打算引颈啼鸣呢，但一见这种阵势，也不知所措地逃走了。

　　总管的院落不和村民的房舍挤在一道儿，而是在繁盛的绿色大麻田中独自矗立，我们把车停在他家的大门口。比诺奇金先生以一种高贵的姿态脱下了斗篷，走出马车，得意洋洋地扫视了一下四周。总管的老婆殷勤备至地接待了我们，深深鞠了一躬，然后又上前来吻主人的手。埃尔卡季·巴伯雷奇特意让她受宠若惊地吻了个够，然后才走上台阶。在前屋黑乎乎的角落里，村长老婆也毕恭毕敬地侍立着，她有鞠躬致意施礼的胆量，但没敢过来吻主人的手。在冬天没有取暖设备的凉房里——在前屋右边——另外两个妇女已经在那儿忙碌开来。她们清理走了各种各样的废物、空罐子、硬邦邦的皮袄、油钵，还把一个不干净的旧摇篮也搬了出去，里面还放着一堆破布，然后又用浴室里的扫帚打扫灰尘。埃尔卡季·巴伯雷奇把她们轰走，坐在圣像下面的一条板凳上。马车夫们紧接着便把随车带来的各式的箱笼和其他应用物品搬进屋，每个人都小心翼翼，走起路来也轻手轻脚，不让笨重的皮靴发出大的响声。

　　趁着这会儿，埃尔卡季·巴伯雷奇询问村长关于收成、耕作以及其他农活的情况。村长的答道他觉得不好强人意。村长有些精神不振，答道问题也有些吞吞吐吐，就仿佛在用冻僵了的手指头去扣外衣纽扣。他站在门边，总是胆战心惊地来回张望着，给来去匆匆的侍从们让路。我从他那宽阔的肩背向后望去，正好看到总管的老婆在前屋里偷偷殴打一个女仆。突然传来了马车声，在台阶前停了下来，总管随即走进屋来。埃尔卡季·巴伯雷奇称之为栋梁之才的这位，个头不高，背阔肩宽，虽然已经满头白发，但却体格结实。一个红红的鼻子，一双蓝色的小眼睛，蓄着扇形胡子。此公的面容，使我不得不顺便说两句：自俄罗斯强大以来，国内还从未看见过哪位达官贵人不留着大胡子的，有的人本来脸上只有稀稀落落的几根，突然就变出一脸大胡子，如同光轮一样，不知这些毛打哪儿钻出来的！估计这个总管是在彼得罗夫被灌醉了，脸胀得就仿佛浮肿了一样，而且全身泛着浓烈的酒气。

　　“哎呀，您哪，我们的衣食父母，我们的大恩人，”他装腔作势地献媚邀宠，脸上现出一副受宠若惊的神情，差不多快要感激涕零，“盼到您莅临本村，真难得啊！……请伸出您的手，老爷，伸出您的手。”他一边说着，一边已经噘起嘴唇了。埃尔卡季·巴伯雷奇慷慨大方地让他的心愿得到了满足。

　　“喂，索夫隆老伙计，你一切都好吧？”他亲热地问道。

　　“啊，您哪，我们的衣食父母！”索夫隆大声答道，“怎么能不好呢！您瞧，我们的衣食父母，我们的大恩人，您的莅临可让我们这个小村子蓬荜生辉！给我们带来一辈子都享不尽的福份！上帝保佑您，埃尔卡季·巴伯雷奇，上帝保佑您，托您的福，诸事顺心。”

　　说到这儿，索夫隆稍微稍微停了片刻，不声不响地看了看主人，随后感情立刻又上来了（同时酒劲也在发作），再次要求吻手，说起话来更加拿腔捏调的了。

梦远书城(guxuo.com)