美丽的梅恰河畔的卡奇扬(6)_猎人笔记

美丽的梅恰河畔的卡奇扬(6)

　　安妮什卡不在家，她回来过了，因为她已经把一篮蘑菇放进了屋子。耶罗费一看到新车轴，便横挑鼻子竖挑眼了一番，然后才安上它。一小时之后，我们就上路了。临走时我留下一些钱给卡奇扬，起初他无论如何也不肯要，可是后来想了想，把钱在手里拿了片刻，就揣进衣兜了。在这一小时里，他不好不多一言不发。他依然靠在大门上，也不理我的车夫的责备，极冷漠地同我告别。

　　我们刚往回走时，我发现我的耶罗费坐在那里郁郁寡欢的。可能是他在村子里什么吃的也没有找到，饮马水槽也特别不好的原因吧。我们就这样催立刻路了。他带着不情愿的神情坐在驾驭座上，从背后都可以看出他的别扭劲儿。他很想和我聊上几句，却一定得等着我先开口。而在等待之际，他只是自己小声地唠叨抱怨，拿马出气，毫无意义而又恶毒地咒骂。“村子！”他喃喃自语，“这也算是个村子！想弄点克瓦斯解解口渴，连克瓦斯都没有。……嘿，我的天哪！水呀，糟透了！（他使劲地啐了一口。）黄瓜、克瓦斯，全都没有，什么都没有！哼，你呀，”他对右边拉套的马大声吆喝，“我可看透你啦，你这个狡猾鬼！你可能只想偷懒耍滑头！（使劲抽了它一马鞭。）这匹马滑头起来了，从前这畜生有多听话呀……哼，哼，我看你敢回头！” “耶罗费，我问你，”我开始说话，“卡奇扬究竟是个什么样的人物呀？”耶罗费没有立刻作答，他一直是一个不轻易乱说的人，但是我立即猜透了他的心思，我的问题令他心满意足。

　　“跳蚤吗？”他拉拉缰绳，最终开口了，“是个怪人，简直是疯子，真是世上独有。他就跟，哦，就跟我们这匹不安守本分的黄灰马一个样……就是说，耍滑头，不好好干。不过，当然了，他身体太弱了，干活也好不到哪儿去，不过，总是不大好……他从小就这副德行。最初跟他的叔伯们一起赶车送货——他们都是车老板儿，赶的是三驾马车。干了一阵之后，他可能是厌烦了，就不干了。于是就闲在家里，可是时间长了他又呆不住了，他就是这么不安分——活像一个跳来蹦去的跳蚤。多亏碰见了一位善良的主人，不强求他干活，随他自己怎么混。从此他就无忧无虑了，到处游来荡去的，活像一只无人管的山羊。他这个人古怪极了，天晓得是怎么回事儿。有时候像个树桩子一样——整天木讷，毫不言语；有时候突然说起话来，可是天晓得，他说的是些什么。有这种人吗？真没有看见过。他就是这么一个乖僻的人，总是怪怪的。可他却很会唱歌，而且唱得呱呱叫——真不不好的，真不不好的。”

　　“他真会治病吗？”

　　“治什么病啊！……哼，他这种人怎么能治病呢！他哪里会治病！可我的瘰疬病倒是让他给治好了。”他沉默了片刻，又说道，“他哪里会治病呀！整个一个不折不扣的大傻瓜。”

　　“你很早以前就认识他了吗？”

　　“很早以前就认识。我俩当年都住在基乔夫村，我们是邻居，都住在漂亮的梅恰河畔。”

　　“那么，安妮什卡是他的什么人？就是我们在树林子里碰见的那个小女孩，他的亲戚吗？”

　　耶罗费回头望我一眼，咧开满口黄牙，笑了一笑。

　　“嘿！……是的，是他的亲属，这孩子是个孤女，没有妈妈，而且也不明白她的妈妈是谁。唉，就算是他的亲属吧，因为这孩子跟他长得实在太像了……她就住在他家里。这个女孩子很是伶俐讨人十分喜爱，不用多说，是个好姑娘，卡奇扬疼她疼的简直不得了，这个孩子可真好。而且他，您可能不信，他还想教安妮什卡认字呢。真的，他真的会教她认字，他就是这么一个人，让人琢磨不透的怪人。他这个人做什么都反复无常，是个不知深浅的人……咦，咦，咦！”我的车夫突然不说话了，勒住马，把身子弯向一边，闻起空气里的一种什么味道。他说：“仿佛有一种焦糊味儿？一点儿也不错！新车轴就是不中用……我仿佛上过油了……好，再去弄些水来吧，这里正好有一个池塘。”耶罗费从容地爬下车，解下水桶，到池水塘里打水去了。他回来往车轴上浇水，听到轮毂遇水吱吱作响的时候，便高兴起来了……在不到十俄里的路上，耶罗费往发烫的车轴上浇水浇了六七次。等我们到家里时候，天已经黑透了。

　　1851年

梦远书城(guxuo.com)