梦远书城　>　屠格涅夫　>　猎人笔记　|　上页　下页

白氏草场(5)

“我遇到了这么一回事，我从石岭走出来，一直朝着沙什基村走去。一开始是走在我们的榛树林里，后来就到了一片草地——你知道吗，就在那儿，就在山谷大转弯的地方——那里不是有个大水塘吗？你知道的，水塘里芦苇丛生，我就从塘边上走了过去。弟兄们啊，我忽然听见有人在水塘里呻吟，哼哼唧唧的，痛苦万分。唉……唉……唉呀……唉呀呀！真把我吓了个半死，弟兄们啊！天色很晚了，呻吟声又那么惨。我听了以后，也难过得快要哭了……这究竟怎么一回事呀？哎！” 　　“前年夏天，一伙强盗把守林人阿金害死在水塘里了。”巴甫鲁沙说，“可能是他的冤魂在哭诉吧。” 　　“原来是这么回事啊，兄弟们啊，”柯斯嘉瞪圆了本来就很大的眼睛，“我原来压根儿就不知道阿金淹死在这个水塘里。幸亏不知道，要不然非吓个半死。” 　　“但是，听说有些刚出来的小青蛙，”巴甫鲁沙接着说，“叫起来声音也很难听的。” 　　“青蛙？那才不是青蛙叫……不可能的……（这时，苍鹭在河上又叫了几声）哎，对了，是这个家伙叫的！”柯斯嘉好像茅塞顿开，“好像是林妖大叫。” 　　“林妖压根就是哑巴，不会叫”伊莉莎抢先说，“林妖只会拍手噼啪作响……” 　　“这么说来，你看见过林妖了？”费嘉嘲笑地打断他的话。 　　“没有，没看见过，千万可别让我看到！但有人看到过。前几天，我们那儿就有一个人让林妖给迷惑了。林妖领着他走呀走，总是在树林里走，但是总在原地走来走去……一直转到早晨，费了好一番周折才跑回家。” “他看见过林妖了？” 　　“看见了，他说，林妖很是高大，全身黑乎乎一片，身上还裹着啥，仿佛躲在大树后面，看不太清，像是要避开月光似的，瞪着一双大眼睛四周乱看，还不停地眨着……” 　　“哎呀！”费嘉吓得浑身颤抖了一下，耸耸肩膀，大声喊叫，“呸！” 　　“为什么世上会有这种不好的东西呢？”巴甫鲁沙说，“真是的！” 　　“别骂，留点神，林妖会听见。”伊莉莎忙说。 　　孩子们又都缄默不语了。 　　“看呀，快看呀，伙伴们，”凡尼亚突然用清脆的童声说，“快看天上的星星，如同一窝窝蜜蜂一样！” 　　他一边说，一边伸出那张稚嫩的小脸，用小拳头支着脑袋，缓缓抬起他那双柔和的大眼睛。几个孩子也都抬眼望着天空，静静地望了好久，不知道他们的小脑袋瓜里想些什么。 　　“喂，凡尼亚，”费嘉满是关心地问道，“怎么样，你姐姐安妞特卡身体可好？” 　　“挺好的。”凡尼亚回答，他的发音有点模糊不清。 　　“你给她说，叫她来玩。” 　　“好，我一定告诉她。” 　　“你转告她，我有件小礼物要送给她。” 　　“那送不送给我呢？” 　　“也送给你。” 　　凡尼亚轻松地舒了口气。 　　“算了，不用给我。你还是送给她吧，她可是咱们的好伙伴。”凡尼亚又在原地躺下，淡淡地说道。 　　巴甫鲁沙站了身，端起那个空锅。 　　“你要去哪？”费嘉问。 　　“去河边打些水，我口渴了。” 　　两条狗也站起来跟他一道去了。 　　“小心点，别掉到河里啦！”伊莉莎望着他的背影喊道。 　　“怎么会掉进河里呢？”费嘉说道，“他会当心的。” 　　“对，他会当心的。可是有的事儿也说不一定，正当他弯下身打水的时候，没准儿水怪会拽住他的手，把他抱去。以后人家就会说，这个孩子是自己不小心落水……其实哪是自己 掉下去的呀？”伊莉莎侧耳认真听了一听，又说：“听，他已经钻进芦苇丛了。”芦苇真的向两边摆动，并且窸窸窣窣地作响。 　　“听说傻婆娘阿库琳娜自从掉到水里以后，就疯疯癫癫的了，有这回事吗？”柯斯嘉问道。 　　“是的，自从掉到水里以后，她就变成现在那副可怜样子！听说，从前她还是个大美人呢。是水怪把她毁了。水怪没料想会有人很快救她上来，就在水下把她给毁掉了。” 　　（我好几次碰到这个阿库琳娜。她衣衫褴褛，瘦得让人害怕，不干净的脸像炭一样黑，两眼毫无生气，如同没睡醒似的，总是龇牙咧嘴的，并且一连好几个小时在路上游来荡去，或者在同一个地方打转转，把两只瘦巴巴的手紧抱在胸前，如同囚在笼中的野兽一样，倒换着两脚打转。不管你和她说什么，她都不懂，只是经常疯狂地哈哈傻笑。） 　　“听说，”柯斯嘉接着又说，“阿库琳娜是因为被情人欺骗了，才投河自杀的。” 　　“就是因为这件事儿。” 　　“你还记得瓦夏吗？”柯斯嘉又难过地问。 　　“你说的是哪一个瓦夏呀？”费嘉问道。 　　“就是溺水身亡的那个瓦夏呀，”柯斯嘉答道，“就是溺水身亡在这条河里。多好的一个孩子呀！唉，那个孩子真好！他妈菲克丽斯塔十分喜爱他了，可疼瓦夏了！菲克丽斯塔仿佛早就预料到小儿子会在水里遭难。每到夏天的时候，瓦夏跟我们这群小伙伴偶尔到河里玩耍和洗澡，她就会吓得胆战心惊，全身抖个不停。人家的妈妈都不在意，只管拿着洗衣盆大摇大摆地从河边走过去。菲克丽斯塔一看可不得了啦，赶忙把洗衣盆放在地上，惊叫着：‘回来，快回来，我的宝贝儿！啊，回来，快回来，我的心肝宝贝！’唉，天晓得他怎么溺水身亡的。一天，他在河边玩儿，他妈妈也在，忙着弄干草，突然听到仿佛有人在水里吐水泡儿的声音，一看，就只看到瓦夏的帽子在水面上漂。从此，菲克丽斯塔神经就不正常了。她常到瓦夏溺水身亡的地方去，就在那儿躺着。真让人可怜呀！她一躺在那儿，就唱起歌来——你们还记得吗，就是瓦夏唱的那支歌——她唱的就是这支歌，边唱边哭，哭呀，哭得可难过啦，哭着向上帝哭诉……” 　　“看，巴甫鲁沙回来了。”费嘉说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页