耶尔莫莱和磨坊主妇(4)_猎人笔记

耶尔莫莱和磨坊主妇(4)

　　有一回，我和此人一同坐着马车出城，一路闲聊。兹维尔柯夫真算得上老江湖，见多识广，他热心地给我指点，教导我怎样走“人生之路”。“请原谅我直言不讳”他那尖嗓子滔滔不绝地讲了开来，“你们年轻人，所有的都一样，对一切事物的判断和解释，都太草率无知而盲目自信，你们对生养自己的祖国几乎一无所知。先生们，你们并不熟悉俄罗斯，您对我谈这个谈那个，嗯，关于奴仆的问题……很好，我不愿和您争论，这一切，您谈得都很动听，但是对他们这您根本就不了解，不明白他们到底是哪路货色。（兹维尔柯夫先生大声地擤擤鼻涕，又嗅了嗅鼻烟。）那好，我来给您讲一件搞笑的事，没准您会感兴趣。”（兹维尔柯夫习惯地咳嗽两声，清清嗓子。）

　　“想必您很明白我太太的人品，恐怕再也找不到比她心肠更好的女人了。您一定会承认这一点吧？她的女仆们过的可不是普通人的生活，她们简直是在伊甸园……但是我太太有一条自己的原则：不用出嫁了的女子做侍女！这样做确实很有道理，您想啊，要是生了孩子，拉拉杂杂的事一大堆，这个女子哪还顾得上照料和侍候好主人的衣食起居呢？她又无分身术。人都会这样的嘛。哦，有那么一次，我们两夫妻坐车路过自己的村子，这可是许多年前的事了，让我想想，啊，估计有十五六年了。我俩看到村长家里有个小姑娘，是他的闺女，模样儿俊俏，言谈举止也很是讨人喜欢。于是，我太太就和我说：‘柯柯”，——您知道吗，她平时总这么亲昵的叫我——“咱们带这个小姑娘去彼得堡吧，我挺中意她的，柯柯……”我便说道，“那好，我们就带她走吧。’不说您也能想到，村长对我们感恩戴德，您可知道，这种天上掉馅饼的事儿，他就是连做梦也不敢想。可是那个小姑娘听了，竟然哭起来了。这也好理解，一下子就离开父母，心里难过嘛……一句话，这也是人之常情。后来，这孩子和我们处得很不错。起初分派她到侍女室，当然先得调教调教了。您猜如何！这小姑娘聪明得令人惊奇，我的太太对她特别偏爱，事事都离不开她。后来就不要别的丫头服侍，破格提升她为贴身婢女了。这可不是闹着玩的呀！真该替她说句公道话，我的太太从未用过这么好的丫头，可以说从未有过！这个小姑娘手脚勤快，很有主见，稳重大方，对主人百依百顺——样样都让您称心。可是，说心里话，我的太太过于娇宠她了，给她穿好衣服；主人吃什么，她跟着吃什么；主人喝什么，她跟着喝什么……真的，待她委实不薄！她就这样侍候了我太太十年。结果猛然有一天，让您想都想不到，阿琳娜——对，那侍女名叫阿琳娜——没有禀告一声就闯进了我的书房，扑通一声就跪下了……这件事儿，说老实话，真是让人难以容忍。一个下人，无论何时都不能忘记自己的身份，是吧？”

　　“‘你想怎样？”“亚历山大·西雷契老爷，求您开恩了。”“到底怎么啦？”“请准许我出嫁。”说老实话，当时我真是吃惊不小，“你这个愚蠢的丫头，难道你不知道，太太身边儿没有别的丫头了吗？”“我会和以前一样侍候太太的。”“胡扯，胡扯！你不知道太太从来就不用出了嫁的丫头吗？”“玛拉妮娅可以顶替我呀。”“少做美梦了！”“那就听任您发落了……’老实说我当时真给气糊涂了。坦率地告诉您，我这个人哪，生平最不能容忍的就是忘恩负义。至于我的太太，不用啰嗦，您已经知道她有多么好——简直是菩萨下凡，人世间再也没有比她更善良的人了，连心眼最坏的人她都施以善心。我把阿琳娜赶出书房以后，心中暗想：没准儿她会回心转意的。要知道我真不相信一个人会不讲良心，会忘恩负义。但是，您猜怎样？过了半天，阿琳娜再一次来求我，还是要去嫁人。”“不瞒你说，这一次我真是生气了，一怒之下把她撵了出去，对她说了几句狠话，还警告她说：我要把这件事儿告诉太太。我真不知道该怎样发泄我的满腔怒气。嗬，好戏还在后头呢，还有更令人惊奇的事儿呢。几天后我的太太气冲冲地来到我这儿，泪流满面，吓得我手足无措。我忙安慰她，焦急地问道：‘到底出什么事啦？”“阿琳娜……”这件事儿我都不好意思说。“哪会有这种事！……是哪个人哪？”“是听差的彼得卢什卡！’这还得了！我听了很是恼火。我这个人呢，一向办事认真，来不得半点儿的含糊！彼得卢什卡虽然没有过错，但是惩罚他也没什么难的，可是他是无罪的呀，也怨不得他。至于阿琳娜嘛……哼，就怪她，哼，哼，她活该，那就没什么好客气的了！当然喽，我当即吩咐下人剪光她的头发，剃了个大光瓢，给她穿上粗布衣服，赶到乡下去了！我的太太失掉了一个称心的好丫头，这也是让她逼得没办法了，只好这样，难道还因为她一个人而把家里弄得鸡飞狗跳吗？还是长痛不如短痛，一刀割掉这块烂肉为好！唉，唉，现在您想想，我太太，这，这，这……那真是个活菩萨啊！她真的是舍不得阿琳娜走，阿琳娜也很明白这一点，但她竟然连脸都不要了。啊？不，您说说看……不是这样吗？还能怎样待她呢？到头来，这也是被逼无奈呀，又不是我们对她不好！就因为这丫头无情无义，弄得我是既伤心难过，又上火气恼，好久都缓不过气来。这种人就是没良心，不讲情义！真是像狼一样，不管你怎么养，它终归要跑回野林子里去的。这也是一个教训，今后做事再不能再这么当好人了，不过，我这也是想向您吐吐苦水罢了……”

　　兹维尔柯夫没有再说下去，他扭过头，使劲儿地压着那腔怒火，用斗篷紧紧地裹住气得发抖的身子。说到这儿，我想诸位应该明白了，为什么我对阿琳娜会有一种特殊的同情了。

　　“你嫁给磨坊老板很久了吗？”

　　“两年了。”

　　“怎么，老爷最后准许了吗？”

　　“花钱赎的身。”

　　“谁花的钱呀？”

　　“是萨维里·阿列克谢耶维奇。”

　　“是你什么人？”

　　“我丈夫。（耶尔莫莱不动声色地笑了笑。）怎么，老爷对您提起过我吧？”阿琳娜沉默了一会，然后问我。

　　我真不知道该如何回答她。

　　“阿琳娜！”磨坊老板远远地喊道，她便象鸟一样欢快的跑了过去。

　　“她丈夫人好吗？”我问耶尔莫莱。

　　“还可以。”

　　“他们有孩子吗？”

　　“有过一个，但后来死了。”

　　“那么，是磨坊老板看中了她，还是因为别的？……他赎她出来，应该花了很多钱吧？”

　　“这我就不明白了。她识字对于干他们这一行的是很有帮助的。可能就是因为这他才相中她的吧。”

　　“你们认识很久了吗？”

　　“很久啦。我以前常到她主人家里去，他们庄园离这儿很近。”

　　“那你也认识那个听差彼得卢什卡吧？”

　　“彼得·瓦希利耶维奇吗？当然认识。”

　　“那他如今在哪儿呢？”

　　“听说后来当兵去了。”

　　我们都沉默了一会。

　　“看样子，她的身体不怎么好吧？”

　　“糟透了！……哦，明天一大早狩猎伏击会很好。您最好还是先睡上一会儿，养足精神。”

　　一群野鸭子呱呱叫着从我们头顶飞过，落到了不远处的河面上。仿佛等侍着我们明天的狩猎，这真是上帝对我们最好的恩赐！天越来越黑，也越来越冷了，树林开始湿气密布，最终一切都会被这潮气所笼罩或说是护庇，庇佑着夜间出没的动物的日常行动和白昼动物的常规休息。夜莺在树林里高声歌唱着，是为夜的来临专门创作的独唱歌曲。夜莺并不狐独，它沉醉在自己的歌声中，那悠扬的歌声是把我们带入美梦的天使。我们钻进干草堆，很快便进入了梦境。　

梦远书城(guxuo.com)