戈拉(112)_泰戈尔

一一二

　　只要能把苏查丽妲平平安安地嫁到著名的罗易家去，她心上的一块大石头就可以落地了。一个像凯拉什那样的人，或者随便什么人，能够为这样的事再等多久呢？那个可怜的家伙日夜不停地抽烟，把家里的墙全都熏黑了。

　　接到信的第二天早晨，哈里摩希妮就坐了一顶轿子、带了一个仆人到毕诺业家去了。到那儿的时候，正好看见苏查丽妲、罗丽妲和安楠达摩依在楼下一间屋子里准备烧饭。楼上传来萨迪什尖着嗓子背诵英文单词的声音，他一面拼字母，一面背孟加拉国文的同义词，把四邻都惊动了。在家的时候，他的声音没有这么大，但在这儿，为了清楚地证明他没有忽略他的功课，便故意把声音提到不必要的高度。

　　安楠达摩依非常热情地欢迎哈里摩希妮，但她一点儿也不理会她受到的殷勤接待，开门见山地说：“我是来接拉妲腊妮的。”

　　“很好，不过请稍坐一坐，好吗？”安楠达摩依邀请她说。

　　“不，谢谢啦，”哈里摩希妮回答，“我早祷都还没有做完，还要拜神——我得立刻回家去了。”

　　苏查丽妲一声不响地埋头切她的南瓜，直到哈里摩希妮直接跟她说：“你没有听见我的话吗？天不早啦。”

　　罗丽妲和安楠达摩依都没有说话，苏查丽妲放下手边的工作站起来说：“走吧，姨妈。”便朝着轿子走去。半路上她拉着她姨妈的手，把她带到另一个房间，用坚定的语气说：“您既然来接我，我不能当着大家的面把您打发走——我跟您回家，不过我中午就回来。”

　　“听她说的！”哈里摩希妮生气地大声嚷道，“你为什么不说要在这儿待一辈子呢？”

　　“我不能在这儿待一辈子！”苏查丽妲回答，“所以只要有机会，我就要和她在一起。”

　　这句话让哈里摩希妮非常生气，不过她觉得现在不是发脾气的时候，便没有再说什么。

　　“妈妈，我只回去一两个钟点，很快就回来。”苏查丽妲微笑着对安楠达摩依说。

　　“你去好了，亲爱的。”安楠达摩依回答，没有问她任何问题。

　　“我中午就来。”苏查丽妲在罗丽妲耳边小声说。

　　“萨迪什呢？”苏查丽妲站在轿子前面用探询的眼光问道。

　　“让他待下去吧。”哈里摩希妮说。她觉得萨迪什在家碍手碍脚，不如离开远一点。

　　她们在轿子里坐好之后，哈里摩希妮便设法把话引上正题。她说：“唔，罗丽妲嫁出去了！这是一件好事。帕瑞什先生不用再为他们的一个女儿操心了。”拿这句话作引子，接着她便详细地叙说一个没有出嫁的女儿在家里是一个多重的负担，给她的监护人带来多难忍受的忧虑。

　　“我能跟你说什么呢？即使是在念颂天神名号的时候，我也一直在想这件事。真的，我不骗你，现在我再也不能像从前那样一心一意地拜神了。我说：神啊，您把一切都从我这里拿走了，现在为什么又用这个新的套索套住我呢？”

　　对哈里摩希妮来说，这件事好像不仅是她在尘世间的一件心事，而且还是她灵魂得救的一个障碍。可是听到一件这样使她姨妈为难的事，苏查丽妲依然一声不响！哈里摩希妮摸不准苏查丽妲到底在打什么主意，不过俗话说得好，“不响就是默认”，于是她把苏查丽妲的态度解释为同意她的看法，认为她那个祭坛上的祭品心里已经有些活动了。

　　接着，哈里摩希妮又暗示说，她多么容易就完成了一件非常艰巨的工作，为苏查丽妲这样的姑娘打开了印度教社会的大门，还说她已经把事情办得多么妥贴，苏查丽妲就是被请到像库林的婆罗门那样的大人物家里去作客，也可以在他们家的宴会席上和别的客人分庭抗礼，谁也不敢小声说个不字。

　　谈到这儿，轿子已经到家了。她们正要上楼，苏查丽妲注意到大门旁边的小屋里，仆人正在给一位不认识的绅士身上抹油，准备洗澡。这位客人看见苏查丽妲一点儿也没有感到难为情——事实上，他还带着强烈的好奇心瞪大眼睛看她呢。

　　在上楼的时候，哈里摩希妮给苏查丽妲解释，她的小叔子来这儿探望她。苏查丽妲从以前发生的事来看，立刻就明白其中奥妙了。哈里摩希妮极力劝她说，家里有客，如果中午她就离开，那是很不礼貌的，可是苏查丽妲用力摇着头大声说：“不，姨妈，我一定得走。”

　　“那好吧，”哈里摩希妮说，“今天你待在家里，明天再走吧。”

　　“我洗完澡就到我爹家里和他一起吃午饭，然后从那儿到罗丽妲家去。”苏查丽妲坚持说。

　　“可他是来看你的呀。”她终于漏出了真话。

　　“他来看我有什么用？”苏查丽妲涨红了脸问道。

　　“听她说的！”哈里摩希妮生气地嚷道，“现在这种事，不见面是不行的！我年轻的时候倒不是这样。你姨父在举行结婚仪式之前，从来没有见过我。”说了这么一个明显的暗示之后，她紧接着便详细地描述了自己婚前发生的一些琐事。她讲到最初提亲的时候，著名的罗易家怎样派了两个忠实的老家人，带着两个缠着大头巾、持着拐杖的仆人到她娘家来相亲。她描述了她的双亲是多么兴奋，家里做了一些什么准备来接待和宴请这些从罗易家来的使者。她长长地叹了一声，结束说：“这些日子什么都两样啦。”

　　“你用不着多操心，”哈里摩希妮竭力劝她说，“只要见五分钟就可以了。”

　　“不！”苏查丽妲斩钉截铁地说。

　　哈里摩希妮被这个“不！”字表达出来的断然的口气和决心吓了一跳，于是她说：“好吧，就算你不肯露面，这也没关系。你们没有必要见面——反正凯拉什是一个新派的青年，受过很好的教育——他和你一样，什么都无所谓，他原先说想亲眼看看新娘子。因为你本来就在大庭广众之间出出入入，所以我就说不会有什么困难，我会给你们安排时间，见见面的。不过要是你怕难为情，那么，他不见你又有什么关系呢？”

　　接着，她讲到他受到的高深的教育，他如何大笔一挥，就让村子里的邮政局长狼狈不堪。附近一带的村子，如果有人要打官司，或者要写状子，不先和凯拉什商量，是一步也不敢动的。至于他的品德和性格，那就更不必说了。他的第一个妻子去世之后，他不想再结婚了。尽管他的亲戚朋友一再提出要求，他宁可听他师父的话。哈里摩希妮为了提亲，不知费了多大的劲儿。你以为他愿意听吗？那么高的门第！而且那样受社会尊敬！

　　不过苏查丽妲一点也不想降低社会对他的尊敬，也不想给自己脸上增光。事实上，她已经明白表示，如果她为印度教社会所不容，她也毫不在乎。这个蠢丫头不明白，经过这么大的努力才使凯拉什同意的这门亲事，对她来说可是一个莫大的光荣——相反，她倒彷佛认为这是一个侮辱。哈里摩希妮对现代的这一切反常现象真是厌恶透了。

梦远书城(guxuo.com)