戈拉(86)_泰戈尔

八六

　　在他和帕瑞什先生讨论他的处境时，适合他目前心理状态的种种观点形成了，他热情奔放地谈下去，彷佛这个问题他已经反复考虑过许多天，早已得出这个不可动摇的决定似的。

　　帕瑞什先生仍然尽力劝他过些时候再作决定。毕诺业认为帕瑞什先生对他的决心还有怀疑。这只有使他更加固执，于是他一再地说，他很有把握，他的决心绝对不会动摇。双方都没有提到他和罗丽妲的婚事。

　　这时，波达姗达里装作要办什么家务事走了进来，办完事，她就转身离开屋子，好像根本没有看见毕诺业在场。毕诺业以为帕瑞什先生一定会把波达姗达里叫回来，告诉她这个最新的消息，可是帕瑞什先生一句话也没有说。事实上，他认为说这话的时机还没有到，想暂时先保密。可是波达姗达里这样无礼地对毕诺业表示了轻蔑和愤怒，使毕诺业实在受不住了。他跟着她走了出去，向她鞠躬说：“我今天是来告诉您们，我想加入梵社。我知道我不配，不过希望您们能使我够格。”

　　波达姗达里听他这样说，大吃了一惊，她转过身，慢慢地重新走进屋子，用探询的目光朝帕瑞什先生那边望过去。“毕诺业要求我介绍他加入梵社。”帕瑞什先生解释说。

　　听到这句话，波达姗达里就像一个征服者那样感到得意。但为什么她的喜悦显得那样不完满呢？原来，她非常希望好好地教训帕瑞什先生一顿。她曾像预言家那样十分自信地再三预言她丈夫有一天一定会为自己的行为后悔莫及，所以当她看见教社的人在他周围制造纠纷而他竟然无动于衷，她心里简直受不了；而现在他们的一切困难好像就要很好地解决了，她也不能完全感到高兴。因此，她庄严地说：“如果早几天提出入社的要求，我们就用不着忍受这么多羞辱，这么伤心了。”

　　“这和我们遭受麻烦或羞辱毫无关系，”帕瑞什先生说，“毕诺业希望入社，如此而已。”

　　“仅仅是入社吗？”波达姗达里问道。

　　“老天爷知道您们的一切悲伤或羞辱都是我造成的！”毕诺业激动地说。

　　“听我说，毕诺业，”帕瑞什先生说，“在没有充分理解入社的意义之前，先不要这样做。我和你说过，不要因为觉得我们在社会上遇到什么困难，便去采取任何会引起严重后果的行动。”

　　“这话倒也不错，”波达姗达里表示同意地说，“不过我的意思是说，他把我们全都卷进这样一场纠纷，他就无权坐在那里袖手旁观。”

　　“如果不是袖手旁观，”帕瑞什先生说，“而是感情用事，那么纠纷只会变得更复杂。说一个人有责任做点什么，这是没有好处的；一个人的主要责任往往是什么都不做。”

　　“不错，当然啰，我是一个傻瓜，”波达姗达里抱怨说，“什么都不懂。不过我要知道这件事怎么决定——我还有许多事要做呢。”

　　“我希望在后天——星期天入社。”毕诺业说，“因此，要是帕瑞什先生……”

　　“不行，”帕瑞什先生打断了他的话说，“我不能介绍任何人入社——如果这事对我家有什么好处。你必须直接向梵社申请。”毕诺业马上就泄气了，因为他还没有热心到要向梵社当局正式申请入社的程度——特别是因为正是这个教社把他和萝丽妲的名字联在一起的。他怎么有脸写申请书呢？怎么措辞呢？梵社报纸刊登了他的申请书之后，他还怎么见人呢？戈拉会见到这封申请书的，安楠达摩依也会！除此以外，报纸不会刊登全文，印度教的读者只能看见毕诺业迫不及待地想加入梵社，这并非全部真相。除非别的事实也都公布，毕诺业是无法遮羞的。

　　波达姗达里看见毕诺业一声不响，不由得惊慌起来。她说：“哦，我忘记了。毕诺业先生除了我们，梵社的人一个也不认识。不过不要紧，我们可以做好一切必要的安排。我立刻派人去找帕努先生。没有几天好耽搁了，星期天马上就要到了。”

　　她刚刚说完这话，苏梯尔正好经过门口，到顶楼去。波达姗达里在后面叫他说：“苏梯尔，星期天毕诺业要加入我们的梵社。”

　　苏梯尔非常高兴，因为他心里一直很佩服毕诺业，想到他要加入梵社，就满心欢喜。他一向认为，像毕诺业这样的人，能写这么好的英文，这样聪明，又这样有学问，居然不是梵教徒，真是最最不通的事。现在这事证明了毕诺业一类的人，如果不加入梵社就得不到幸福，他感到十分骄傲。他说：“星期天怎么能安排妥当呢？你来不及让够多的人知道呀。”因为苏梯尔希望毕诺业入社这件事应该作为例子，当众宣布。

　　“不，不！”波达姗达里大声说，“星期天可以很容易就安排好

　　的。苏梯尔，你快去把帕努先生请来。”

　　激动的苏梯尔原以为用他作例子，就可以向所有的人证明梵社具有不可战胜的力量，然而那个可怜的人自己却感到无地自容！在辩论和说理时觉得不很重要的事，在公诸于众的时候，却使他觉得十分难堪。

　　毕诺业听说要去请帕努先生，便站起身要走，但波达姗达里不愿意让他走掉，她极力劝他留下，说帕努先生马上就来，你用不着等很久。

　　但毕诺业道歉地说：“不，今天务必请您原谅。”他觉得只要他能够冲出围篱，找一个可以喘口气的地方，有时间把事情想清楚，他就不会那么痛苦了。

　　他站起来要走时，帕瑞什先生也站起来了。他把一只手放在毕诺业肩上说：“无论办什么事都不要匆匆忙忙。毕诺业——静一静，在作出决定之前，先好好地想一想。没有完全弄清楚自己的心意之前，先不要采取任何可能严重影响你一生的行动。”

　　波达姗达里心里很生她丈夫的气，她说：“有些人没有仔细考虑就动手办事，结果弄得自己和别人都很为难，可是他们仍然动也不动地坐在那里，等到实在走投无路的时候，他就说：‘坐下来想一想吧！’也许你可以安下心来静静地去想，可是我们的处境却已经很不妙了。”

　　毕诺业离开帕瑞什先生家的时候，苏梯尔陪他一道走，因为他已经像一个人在盛宴开始之前就想尝尝菜的味道那样急得抓耳挠腮了。他恨不得立刻把毕诺业带到他那些梵社朋友家去宣布这个可喜的消息，并且就在那儿庆祝一番。可是毕诺业看到苏梯尔这样热心，反倒越来越沮丧了。苏梯尔建议两个人应该马上到帕努先生家去一趟，毕诺业没有理睬这个建议，把手从苏梯尔手里抽出来，就逃之夭夭了。

　　走了一段路，他看见阿比纳什和教社的两三个人朝什么地方飞也似地跑去，但他们看见毕诺业便站住了。阿比纳什激动地说：“好极了，毕诺业先生来了。走吧，毕诺业先生，跟我们走吧！”

　　“你们上哪儿去？”毕诺业问道。

　　“怎么，我们是到卡什普尔花园去为戈尔默罕先生行涤罪礼做好准备的呀。”

　　“不，”毕诺业不同意地说，“现在我没有空。”

　　“你这话是什么意思？”阿比纳什喊道，“你知道这事有多重要吗？如果这是一件小事，戈尔默罕先生何必要提出这样的建议呢？现在，印度教徒有必要显示自己的力量，戈尔默罕先生这次的涤罪将会在全国引起一个大轰动！我们正在邀请各地著名的梵学家前来参加，好让全印度教社都受到影响。让人们明白我们还活着，明白印度教不是在走向灭亡！”

　　毕诺业设法逃出了阿比纳什的圈套，继续走他的路。

梦远书城(guxuo.com)