戈拉(71)_泰戈尔

七一

　　“我正要去找他。”罗丽妲站起来说。

　　罗丽妲在离家不远的地方看见毕诺业垂头丧气地从家里出来，看见她走过来，他站在那里犹豫了一下，似乎在盘算要不要和她说话。接着，他克制住自己，向她微微一鞠躬，垂下眼睛走了。

　　罗丽妲觉得她的心彷佛被烧红的利箭射穿了似的。她快步走进家门，径直走到她母亲的房间，看见芭萝达太太坐在桌子前面，桌子上摆着一个打开的账簿，显然正在一心一意地算账。

　　芭萝达看见罗丽妲的脸色，立刻警惕起来，马上低下头看她的账目，那副专心致志的样子，彷佛算不清账目，全家就要闹亏空似的。

　　罗丽妲把一张椅子拉到桌子旁边坐了下来，可是她母亲还是没有抬起头来。罗丽妲终于喊了一声：“妈妈！”

　　“等一等，孩子，”芭萝达抱怨说，“你看不见我正在……”说完又弯下身子，算她的帐去了。

　　“我不会打扰您很久的，”罗丽妲说，“我只想知道一件事。毕诺业先生到这儿来过吗？”

　　芭萝达太太的眼睛没有离开账簿，说：“来过。”

　　“您跟他说了些什么？”

　　“噢，说来可话长了。”

　　“我只要知道你们谈到我没有。”罗丽妲坚持说。

　　芭萝达看到无法逃避，便扔下笔，抬起头说：“是的，孩子，我们谈了！难道我没有看见事情闹得太过分了吗——梵社里面每一个人都在谈论这件事，所以我不得不给他一个警告。”

　　罗丽妲羞愧得满脸通红，血都涌上头来了。“爹不准毕诺业先生再到这儿来了吗？”她问道。

　　“你以为他会为这些事操心吗？”芭萝达回答，“要是他肯操心，就根本不会发生这些事了。”

　　“而帕努先生照旧可以来吗？”罗丽妲追问。

　　“听她说的，帕努先生为什么不能来？”芭萝达大声说道。

　　“那么，为什么毕诺业先生不能来呢？”

　　芭萝达太太把账簿又拿了过来说：“罗丽妲，我没法儿跟你吵！现在别来烦我，我有许多事要做。”

　　芭萝达利用罗丽妲中午在学校的机会，把毕诺业叫来直言不讳地训了他一通。她以为罗丽妲永远不会知道，如今她发现这个小计谋被人发现了，心里着实恼火。她原希望能够悄悄地解决这个问题，现在知道没有可能了——相反，前面酝酿着更大的麻烦。不过她把怒火全部集中在她那个不负责任的丈夫身上了。一个女人不得不和这样一个傻瓜生活在一起，这有多痛苦呀！

　　罗丽妲满腔怒火地离开了那儿。她来到楼下，看见帕瑞什先生在屋里写信，她开门见山地问道：“爹，毕诺业先生不配跟我们来往吗？”

　　帕瑞什先生心里马上就明白了。梵社对他家议论纷纷，他并不是不知道，而且也认真地考虑过这个问题。如果他觉得罗丽妲并不爱毕诺业，外边人说什么他都不会在意。不过要是罗丽妲已经爱上了毕诺业，那么，他反复地问自己，他对他们该怎么办呢？

　　自从他公开离开正统印度教，改信梵教以来，这是他家第一次发生危机。因此，一方面，忧虑和不安从四面八方向他袭击，另一方面，他的心也警惕起来告诫他：在这样的艰难时刻，他应该像以前离开原有的宗教时只依靠天神那样，再度把真理摆在社会舆论和个人得失之上，从而渡过难关。

　　因此，在回答罗丽妲的问题时，帕瑞什先生说：“我认为毕诺业的确是一个非常好的人。他品德高尚，人既聪明，又有教养。”

　　“戈拉的母亲最近几天来看过我们两次，”沉默了一会儿，罗丽妲说，“所以我想和苏絺姐姐一起去回拜她。”

　　帕瑞什先生没有能立刻回答，因为他知道，在这种时刻，她们的一举一动都会引起议论。这样的拜访，只能增加流言蜚语。可是，他看不出这里面有什么不对，他不能禁止她们这样做，所以他说：“好吧，你俩就去吧。要是我不是这样忙，我也会跟你们一道去的。”

　　【第四八章】

　　毕诺业做梦也没有想到，他像一个客人和朋友那样在帕瑞什先生家随意走动，竟会在他们的教社里引起这样一场风波。他刚去的时候，感到有些害羞，由于不清楚自己可以在什么范围之内活动，所以总很小心谨慎。但慢慢地，他不那么害羞了，也就不去想会发生什么危险了。现在他第一次听到他的行为在梵社竟给罗丽妲带来流言蜚语，这使他大吃一惊。最让他苦恼的是他知道自己对罗丽妲的感情已经远远超出一般的友谊。双方教社的风俗习惯如此不同，他认为在目前的社会情况下，产生这种感情是有罪的。过去他常常想，他很难说自己是帕瑞什先生一家的一个可靠的朋友。在某一方面，他甚至觉得自己是一个骗子，如果他把真实的感情向他们表白出来，那一定是见不得人的。

　　就是在这种心境之下，有一天，他收到波达姗达里〔注：芭萝达的全称。〕一张便条，请他在中午的时候专门去见她一次。到了那儿，她问他：“毕诺业先生，你是一个印度教徒，是不是？”他承认之后，她又问：“你不打算退出印度教，是吧？”他回答不打算退出，于是波达姗达里说：“那么，你为什么……”对这个没有问完的问题，毕诺业无法作出确切的答复，只好扭转头坐在那里，觉得他的心事终于被别人识破了。他一直想隐瞒的事，甚至连太阳、月亮和大气都不愿意让它们知道的事，现在这里每一个人都知道了。他心里不由得想：“帕瑞什先生对这事会怎么想呢？罗丽妲又会怎么想呢？苏查丽妲会认为我是一个什么样的人呢？”当初由于某一个天使的疏忽大意，他得以在这个天堂待上一阵——如今，没过多久，他就得羞愧地低着头，永远被赶出来了。后来，在他离开帕瑞什先生家的时候，遇到了罗丽妲。他想，这一次是永别了，他要向她供认自己严重的过失，从此一刀两断——但他又想不出适当的措词——只好向她微微鞠了一个躬，没有看她一眼便走掉了。

　　不久之前，毕诺业还不认识帕瑞什先生一家，现在他站在那里——又成为一个局外人了。可是这里面有多大的差别呀！为什么今天他感到如此空虚？以前在他的生活里，好像并不缺少什么——他有戈拉和安楠达摩依。而现在，他就像鱼儿离开了水，不论从哪一方面都得不到一点支持。他在这个繁忙的城市拥挤的大街上看到的，到处都是一片暗淡朦胧的、毁灭的阴影，它威胁着他的生命。他看到这片广阔荒芜的空虚，觉得十分诧异。他一再问那冷酷无情、一声不响的苍天，为什么会发生这样的事，是什么时候开始的，怎么发生的。

　　突然间他听到有人喊：“毕诺业先生！毕诺业先生！”他回过头，看见萨迪什在后边追来。毕诺业把他抱在怀里激动地说：“啊，我的小弟弟，我的朋友，有什么事吗？”他的声音里带着哽咽，因为他从来没有像今天这样意识到他和帕瑞什先生家的这个小男孩的关系有多亲密。

　　“你为什么不来我们家？”萨迪什问道，“明天，拉布雅和罗丽妲姐姐要到我们家吃晚饭，姨妈让我来请你也参加。”

梦远书城(guxuo.com)