戈拉(58)_泰戈尔

五八

　　“‘可是财产对我还有什么用呢？’我问道。‘一个多么古怪的念头呀。’尼尔堪塔大声说，‘放弃我们的合法权利，这种疯狂的想法，你连想都不要想。’在尼尔堪塔看来，世界上再没有比一个人的合法权利更重要的了。不过我拿不定主意。我对尘世间的事情已经像毒药一样厌恶，可是我怎能让老尼尔堪塔苦恼呢？他是我世界上唯一可以信赖的朋友了。

　　“最后，有一天，我没有让尼尔堪塔知道，在一张文件上签了字。文件的内容我不完全明白，可是既然我不想保留什么东西，我就不怕受骗。我觉得原来属于我公公的东西，就让他的儿子拿走吧。

　　“文件正式登记之后，我把尼尔堪塔找来说：‘尼尔大哥，请你不要生我的气，我放弃了财产，已经签了字。我再也用不着它了。’尼尔堪塔惊呆了，他大叫了一声：‘什么！你干了一件什么样的蠢事呀！’

　　“他看了文件的草稿，看见我真的放弃了一切权利，简直气疯了，因为自从他的主人死了之后，他终身的目标，就是替我保住我的财产。他把全部心思和努力都一直放在这件事情上。到律师事务所去奉承律师、找法律根据、搜罗证据，这些已经成为他的一种消遣。真的，他忙得简直没有功夫去办自己的事了。现在他看到由于一个愚蠢的妇人大笔一挥，就把他为之艰苦奋斗的权利全部挥掉，这让他实在难以容忍。‘好啦，好啦，’他说，‘我再也不过问财产的事了。我走了。’

　　“尼尔大哥竟会这样走掉，并且生着气跟我分手，再没有比这个更不幸的了。我把他叫回来，求他不要走，我说：‘大哥，别跟我生气。我还攒下点钱。把这五百卢比拿走，等你儿子结婚的时候，送给他替新娘买点首饰，并且替我向他祝福吧。’尼尔堪塔喊道：‘我还要钱干什么？我的主人全部财产都光了，五百卢比能给我什么安慰？我不要这钱。’说完这话，我丈夫最后一个真正的朋友离开了我。

　　“我隐居在我们家的神庙里。我的几个小叔子经常跑来纠缠说：‘走吧，找一个什么圣地去住吧。’可是我回答说：‘我丈夫祖先的家就是我唯一的圣地。我们家神的殿堂就是我的隐庐。’不过在他们看来，我还要在家里占个地方，成为他们的累赘，这简直不能容忍。他们已经把自己的家具搬进来，把房间按比例私分了。最后，他们说：‘要是你愿意，你可以把家神带走，我们没有意见。’看见我还在犹豫，他们便问道：‘你以后打算怎么过活呢？’

　　“对这个问题，我回答：‘你们准备给我维持生活的津贴是够我过活的了。’可是他们假装听不懂。‘你这话是什么意思？’他们说，‘我们从来没有提起过什么津贴呀。’

　　“最后，情况竟变成这样：在我出嫁了三十四年之后，有一天，我却要带着家神离开婆家。我去找尼尔大哥，发现他已经回布尔达班去了。

　　“我跟着一群香客从我们村子出发到贝拿勒斯去朝圣，但由于我罪孽深重，就是在那儿，我也得不到安宁。每天我都向我的家神祈祷：‘神啊，请你让我感觉到您像我的丈夫和孩子一样真实吧。’可是祂不肯听我的祷告。我的心仍然没有得到安慰，我从头到脚都浸透了泪水。噢，神啊，人生多么残酷呀！

　　“自从八岁那年到了婆家之后，我一天都没有回过娘家。我曾极力争取去参加你妈的婚礼，但没有成功。后来，我听到你出世的消息，后来又听到我妹妹故去的消息，可是直到现在神还没有给我机会把你们——失去母亲的孩子，抱在怀里。

　　“我发现在许多地方朝过圣之后，我的心仍然对尘世充满了依恋，渴望找到一些疼爱的对象，于是开始打听起你们的下落。我听说你们的父亲已经放弃了正统印度教，不和正统印度教徒来往了，不过这有什么关系呢？你们的母亲不是我的亲妹妹吗？

　　“我终于打听到你们的住处，就和一个朋友从贝拿勒斯动身到这儿来。我听说帕瑞什先生不敬我们的神，可是你只要看一看他的脸，就会知道神是尊敬他的。要想得到神的欢心，仅仅靠祭品是不够的——这一点我很清楚——我一定要弄清楚帕瑞什先生是怎样彻底赢得了神的欢心的。

　　“不管怎么说，孩子，我还没有到脱离尘世的时候。我还没有准备好自己一个人生活。等到神大发慈悲让我这样的时候，我才能做到，可是在目前，我舍不得离开你们，离开我新找到的孩子。”

　　【第三九章】

　　芭萝达太太不在家的时候，帕瑞什先生让哈里摩希妮住进他家，并且作好各种安排，让她在楼顶那间孤零零的屋子里居住。在那儿，她可以照自己的方式生活，比较容易地遵守种姓戒律。

　　芭萝达回家之后，发现来了一个不速之客，影响到她家务事的安排。她气得要命，用相当坦率的语言让帕瑞什先生明白，这件事他做得太过分了，她实在很难接受。

　　“我们全家的担子你都能担负起来，”帕瑞什先生说，“自然也能照顾一下这位不幸的寡妇吧？”

　　芭萝达太太认为帕瑞什先生缺乏常识，也不懂人情世故。她认为帕瑞什先生对家务事一窍不通，他做出的决定，肯定都是错的。不过她也知道，在他决定要做什么事情之后，你可以跟他吵架，生他的气，甚至哭哭啼啼，他也会像一尊石像那样不为所动。对这样的人你有什么办法呢？想吵架的时候，连架都吵不起来，这样的男人，谁能跟他闹呢。她觉得她只好认输了。

　　苏查丽妲和摩诺拉玛年龄差不多，在哈里摩希妮的眼里，两个人长得也很相像，甚至脾气都差不多——安静而又坚定。有时她无意中看见苏查丽妲的背影，哈里摩希妮的心几乎都要跳出来了。

梦远书城(guxuo.com)