戈拉(15)_泰戈尔

一五

　　哈兰越听越生气，直气得浑身发抖。戈拉又说：“你以为你在同胞当中高人一等吗？你以为你有资格向他们乱发脾气、而我们其余的人只好代表我们的祖宗默默地听你训斥吗？”听到戈拉这些话，哈兰就更不能改口了，他对孟加拉国人辱骂的调子更加提高了。他指出孟加拉国社会流行的许许多多恶习，他说，只要它们继续存在，这个种族就毫无希望。

　　“你所说的恶习，”戈拉嘲笑说，“只不过是从英文书上背下来的罢了——你对这些事并没有掌握第一手资料。在你能够以同样愤怒的心情去谴责英国人一切恶习的时候，你才有发言权。”

　　帕瑞什想努力改变话题，但抑制不了被激怒的哈兰。这时，太阳已经西下，云边射出万道霞光，天空变得十分灿烂。虽然哈兰他们唇枪舌剑，争论不休，但毕诺业心里彷佛还是充满了音乐的旋律。

　　帕瑞什晚祷的时间到了，他离开了平台，下楼走到花园里，坐在一棵金香木树下面。

　　芭萝达很不喜欢戈拉，也不喜欢哈兰；因此，在对他们的争论再也听不下去的时候，就对毕诺业说：“毕诺业先生，咱们到里屋去吧。”毕诺业为了对芭萝达太太特殊的恩宠表示感激，只好柔顺地跟着她走进里屋。

　　芭萝达太太叫她的几个女儿跟他们一起走，而萨迪什，看到争论没有结束的希望，也带着狗走了。

　　芭萝达太太抓住机会在毕诺业面前显示一下女儿们的才能，她对拉布雅说：“亲爱的，把你的手抄簿拿来给毕诺业先生看看好吗？”

　　这件事，拉布雅早就习惯了，她随时都做好准备。事实上，这场争论拖得这样长，已经使她感到有点儿失望了。

　　毕诺业打开手抄簿，看见上面抄录了穆尔和朗费罗^①的一些诗篇。诗的题目和诗中的大写字母都是用花体字写的，字迹秀丽端正。他从心里感到佩服，因为在那个年代，一个姑娘抄英文诗能抄得这样好是一件很光荣的事。

　　〔①穆尔：（一七七九～一八五二），爱尔兰著名诗人。朗费罗（一八〇七～一八八二），美国杰出的诗人。〕

　　芭萝达太太认为毕诺业已经充分欣赏了手抄簿之后，便转过脸对二女儿说：“罗丽妲，亲爱的，你背诵的那篇诗……”

　　不料，罗丽妲却很坚决地回答：“不，妈妈，我真的不能，我背得不熟。”说完便转过身子望着窗外的景色。

　　芭萝达给毕诺业解释说，罗丽妲其实背得很熟，只是过分谦虚，不愿意卖弄罢了。她说，罗丽妲从小就是这样，她详细地描述了一两件她女儿惊人的成就来证实她的话，还说，她非常勇敢，受了伤也不哭，又说，这些方面，她很像她父亲。

　　现在轮到丽拉了。她母亲叫她背诵，起先她咯咯地笑个不停，不过一旦开始了，就像一个上足了发条的唱机，滔滔不绝地把“眨眼睛，眨眼睛，小星星”一口气背诵出来，可是看得出，对这首诗的含义却一窍不通。

　　罗丽妲知道下一个节目是表演唱歌，便走出了屋子。

　　外面平台上的争论现在达到了白热化的程度。哈兰已经不是在辩论，而是用最肮脏的语言进行漫骂。苏查丽妲对哈兰这般没有修养，觉得又羞又恼，反过来站在戈拉一边，这当然不会使哈兰心平气和，更不会给他安慰了。

　　乌云满天，天色逐渐黑下来了。街上传来了小贩叫卖素馨花环的独特的吆喝声。路边树木的叶丛中时隐时现地闪耀出萤火虫的点点亮光，一片重重的黑影遮暗了附近池塘的水面。

　　毕诺业走到平台上来和大家告别，帕瑞什先生对戈拉说：“随便什么时候，只要你高兴，就请过来玩玩。克里什纳达雅尔就像我的亲兄弟，虽然现在两个人观点不同，不再见面，也不通信，不过童年的友谊却永远深深地铭刻在我们的心里。因为过去和你父亲关系这样亲密，我觉得和你也很亲近。”

　　帕瑞什先生平静慈祥的声音就像一道灵符，把戈拉因争论引起的怒火平息下去了。戈拉第一次向老人行礼时，心里并没有存着多少敬意，而现在，在辞别的时候，却恭恭敬敬地向他鞠了一躬。戈拉一点儿也没有理会苏查丽妲，因为即使在言行之间稍稍流露出注意到她的存在，在他看来，也是十分失礼的。毕诺业向帕瑞什先生深深地鞠了一躬，向苏查丽妲微微地欠了欠身，接着，像是对自己的行为感到有些害臊，跟在戈拉后边匆匆地走了。

　　哈兰不想和戈拉他们道别，便走到里屋翻阅放在桌子上的一本梵教赞美诗集，但那两位客人一走，他就立刻回到平台上对帕瑞什先生说：“老先生，把姑娘们介绍给随便什么人，介绍给每一个人，恐怕不大合适吧。”

　　苏查丽妲气极了，再也控制不住自己的感情，她大声说：“如果我爹照你的话办，我们就不会认识你了。”

　　“要是只结交自己教社的人，那倒是可以的。”哈兰解释说。

　　帕瑞什先生笑了起来：“你叫我们把社交范围限制在自己的教社之内，是想让我们恢复闺阃制度。可是我认为姑娘们应该接触各种不同见解的人，否则她们就会永远那么心胸狭窄了。对这种事，我们何必这样大惊小怪呢？”

　　“我并不是说姑娘们不该接触不同见解的人，”哈兰回答，“不过这两个家伙连对待夫人、小姐的礼貌都不懂。”

　　“不然，不然，”帕瑞什先生劝告他说，“你认为他们不懂礼貌，其实只不过是害羞罢了——不走进女人的圈子，这种病是永远治不好的。”

　　【第十一章】

　　那天哈兰特别希望能够狠狠地教训戈拉一顿，好在苏查丽妲面前漂漂亮亮地打它一个大胜仗。开头的时候，苏查丽妲也希望这样。不过结果却恰恰相反。在社会问题和宗教信仰方面，苏查丽妲不能同意戈拉的见解，但她一向是关心自己的民族，同情自己的同胞的。虽然她以前从未和人谈论过国家大事，但看到戈拉一听见有人辱骂自己的同胞便愤怒地发出抗议的吼声，她整个心灵都起了共鸣。她以前从未听到过任何人以这般有力的言词、这样坚定的信心谈论过祖国。

　　后来，哈兰在戈拉和毕诺业的背后恶意中伤他们，骂他们是粗野的乡下佬，苏查丽妲对这种卑鄙的行为十分愤慨，便再次站到他们那一边。

　　这并不是说她对戈拉的反感完全消失了。即使到现在，一想起他那刺眼的、乡下人的服装，心里还有点儿不舒服。不知怎么的，她感到在戈拉这种带有抗议性质的正统印度教的做法里，含有一种挑战的味道——不像具有真正信仰的人那么自然——她感到戈拉对自己的信仰也并不完全满意，事实上，他装出一副愤怒和傲慢的样子只不过是为了刺痛别人罢了。

梦远书城(guxuo.com)