沉船(33)_泰戈尔

三三

　　卡玛娜一句话也没有回答，她抓起搭在椅背上的衣服就走过他的身边，到浴室去了。

　　哈梅西竟会这样早跑起来过问她的梳洗的事，这在卡玛娜看来，不仅不必要，而且是一种无礼的举动。她完全明白，他在和她接触的时候始终守着一定的限度，他决不会超过那个限度显得和她更亲昵一些。她从来没有机会坐在自己的婆婆的脚边，听过应如何注意自己的举止的教训——什么时候和在什么情况下应该用面纱来遮掩自己的羞怯。但今天早晨，她不知为什么竟是那样羞于和哈梅西见面。

　　卡玛娜从洗澡间回到舱房里来的时候，那一天的许多工作都正等着她去动手。她从衣襟边把一串钥匙拿下来，打开她的衣箱，但箱子一开，她却无意中看到了昨天哈梅西交给她的那个装钱的小匣子。在昨天，这个匣子似乎曾带给她无限的快乐，有了它，她似乎感到自己就有了权利，有了独立自主的地位，因此她把它看成是一种无价的财宝小心地收藏着；但今天，她最初接触它时所感到的那种欢欣已完全不存在了。这匣子毕竟是哈梅西的财产，不是她自己的；它并不属于她所有，她并没有绝对权利可以任意处理它；她现在只能认为它只不过给她添了一重责任。

　　“你为什么这样沉默，”哈梅西说着，走进舱房里来，“你打开那个匣子的时候，发现里面有鬼吗？”

　　“这是你的匣子，”卡玛娜说，把那个装钱的小匣子向他递过去。

　　“你把它给我干什么？”他问。

　　“你需要什么东西的时候，只要告诉我一声，我就把它拿给你。”

　　“但你自己有时候就不需要用点什么吗？”

　　“我一个钱也不需要，”卡玛娜把头轻轻地一扬回答说。

　　哈梅西微笑了。“世界上真没有多少人能说这句话！不管怎样，如果你认为这东西毫无价值，你何不拿它送给随便什么人去为什么单单要给我呢？”

　　卡玛娜一句话没说，把那个装钱的匣子放在舱板上了。

　　“你现在告诉我真话，卡玛娜，”哈梅西接着说，“是因为我没有给你讲完那个故事，你生气了吗？”

　　“我没有生气，”卡玛娜回答说，眼睛望着地上。

　　哈梅西：“那么好了，你还把这匣子收好吧。如果你那样做，我就相信你说的是真话。”

　　卡玛娜：“我不明白这和那个有什么关系。这是你的财产，应该你自己收着。”

　　哈梅西：“但这不是我的呀！把送人的东西又要回来的人，死了就会变野鬼。你想我愿意变成野鬼吗？”

　　想着哈梅西真变成了野鬼的情形使她感到很滑稽，她禁不住大笑了。

　　“当然不会！收回礼物的人真会变成野鬼吗？我还从没听人说过哩。”在卡玛娜的不由自主的欢笑中结束了他们这场争吵。

　　“要弄清楚这话是不是真的，只有一个办法，”哈梅西说，“那就是等你哪一天遇到鬼的时候，亲自问问他。”

　　这话倒真引起了卡玛娜的好奇心。“说真话，你见到过一个真正的鬼吗？”她问。

　　“没见过真的，装出来的鬼我倒见过不少，真货色可是不易多见的！”

　　卡玛娜；“可是，乌梅希说——”

　　哈梅西：“乌梅希，谁是乌梅希？”

　　卡玛娜：“嗨，就是现在跟着我们的那个孩子。他看见过鬼。”

　　哈梅西：“啊，那我就必须承认在这一点上我赶不上他！”

　　就在这时候，船上的水手们经过一来番极大的努力已使船离开了沙洲。船还没有开走几步的时候，河岸上有一个孩子赶了过来。他头上顶着一个篮子，一边尽快地向船边跑过来，一边挥着手叫船停住。驾船的人对他那万分着急的样子丝毫也不在意。那孩子忽然看到了哈梅西，于是他就对他大声叫道，“先生！先生！”

　　“他以为我是卖票的先生呢，”哈梅西说，一边作手势告诉他，他并不能控制这轮船的行动。

　　“嗨，那是乌梅希！”卡玛娜大叫着说，“我们决不能把他丢在这个地方。你一定得想法把他弄上船来。”

　　“我要他们停他们也不会停的，”哈梅西说。

　　“啊，你必须叫他们停船！”卡玛娜痛苦万分地说。“快去告诉他们吧，我们的船离河岸还很近。”

　　哈梅西于是就只得去找船长，请求他把船停一下。

　　“这是违反规章的，先生，”是他所得到的全部回答。

　　卡玛娜原跟在哈梅西后面，她现在也跟着他向船长求情。“你决不能他把丢在这里呀！无论如何请你把船停一下吧！啊，我的可怜的乌梅希！”

　　哈梅西现在只好采用最简单的能打动船长的心的办法了，船长略为考虑了一下之后，便命令把船停住，让那个孩子上船来了。哈梅西立刻就把那个小罪犯好好地教训了一番。但乌梅希对他的话却完全不在意；他把篮子放在卡玛娜的脚边，若无其事地吃吃笑着。

　　“这不是什么好玩儿的事，”卡玛娜说，她这时心里还没有恢复平静。“如果船不肯停，那你将怎么办？”

　　乌梅希根本没有回答她的话，他只顾把篮子往船板上一倒，倒出许多香蕉，各色各样的菠菜，一大堆南瓜和茄子。

　　“这些东西，你从什么地方弄来的？”卡玛娜问。

梦远书城(guxuo.com)