沉船(30)_泰戈尔

三〇

　　“从前，”他开始说，“有一个拉其普特部落民族，他们——”

　　“那是什么时候的事？”卡玛娜问道，“是很久很久以前吗？”

　　“是的，很久很久以前，那时你还没有生哩！”

　　卡玛娜：“当然你已经生下！瞧你不是满脸胡子吗！好了，讲下去吧。”

　　哈梅西：“这些拉其普特人有一种很特别的习惯。谁要结婚的时候，他并不亲自到新娘家去，却只派人送去他的宝剑。新娘和那把宝剑举行一次结婚仪式，然后就被送到那个拉其普特人的家里去，就样他们就算正式结婚了。”

　　卡玛娜：“啊，天哪！这种结婚的方式够多奇怪！”

　　哈梅西：“我自己也不喜欢这种方式，但那也没有办法。这是那个故事的一部分。你明白，这些拉其普特人认为亲自跑到新娘家去结婚，是一种降低身分的事。这个故事里讲的就是那个部落民族里的一个皇帝。有一天，他——”

　　卡玛娜：“你还没有告诉我他是什么地方的皇帝哩。”

　　哈梅西：“他是马杜拉的皇帝；有一天，他——”

　　“你必得先告诉我他叫什么名字，”卡玛娜说，她坚持要他把什么都讲得清清楚楚的，决不许有任何含糊其辞的地方。如果哈梅西早知道这一点，他一定会等准备得更好一些之后再来给她讲了。他现在已看出，尽管她是那样急于要听到那个故事，可是她决不能让他省略掉任何一点细节。

　　“他的名字叫阮依特·辛，”他犹豫了一下说。

　　“阮依特·辛，马杜拉的皇帝，”卡娜娜记诵着，“现在讲下去吧。”

　　哈梅西：“有一天，这皇帝听到一个到处流浪的卖唱的人说，他们本族中的另一个皇帝有一个非常漂亮的公主。”

　　卡玛娜：“他又是哪一国的皇帝呢？”

　　哈梅西：“我们假定他是康基费兰的皇帝吧。”

　　卡玛娜：“为什么要我们假定？他并不是真康基费兰的皇帝吗？”

　　哈梅西：“他当然真是！你还要知道他的名字吗？他的名字叫亚马尔·辛。”

　　卡玛娜：“你还没有告诉我那个女孩子的名字哩——那个非常漂亮的公主。”

　　哈梅西：“哦，真对不起，我把这都忘了。她的名字是——

　　她的名字是——哦，是了，她的名字叫章德娜——”

　　卡玛娜：“你的记性真叫坏得特别。你不是连我的名字都会忘记了吗？”

　　哈梅西：“嗯，当那个俄得的皇帝听到那个卖唱的人说——”

　　卡玛娜：“怎么又来了一个俄得的皇帝？你说他是马杜拉的皇帝呀！”

　　哈梅西：“哦，你当然不能肯定说他只是一个国家的皇帝！

　　他是俄得的皇帝，同时也是马杜拉的皇帝。”

　　卡玛娜：“这两个国家一定是邻国吧？”

　　哈梅西：“这两个国家紧挨着。”

　　他就这样讲下去，注意倾听着的卡玛娜还发现了其他一些矛盾的地方，但他也总能够设法把那前后不相符的地方敷衍过去，慢慢讲到了下面的这一段故事：

　　“马杜拉的皇帝阮依特·辛派遣了一位大臣到康基费兰的皇帝那里去，向他的公主求婚。康基费兰的皇帝亚马尔·辛立刻同意了这一件婚事。

　　“于是阮依特·辛的弟弟英直拉依特·辛，带领着一支军队，高举着旗帜，打着鼓吹着号前往亚马尔·辛的王国里去求亲。到那里以后，就在那边的皇家公园驻扎下来。为庆祝这一桩幸福的婚事，整个康基费兰的首都立刻现出了一番欢欣鼓舞的气象。

　　“御用星相学家在推算了一番之后，挑定了举行婚礼的吉日和吉时。他们所挑的日子是晦日后的第十二天，时间是午夜后两小时。那天夜晚各个人家都张灯结彩，为庆祝公主章德娜的婚礼，整个城市到处都燃着灯火，照得一片通明。

　　“但直到现在，公主还不知道她将视为终身依靠的那个丈夫究竟是谁。因为在她刚刚出生的时候，大智人巴拉曼兰达·斯瓦米曾对她的父亲说，‘公主出生时的星象对她甚为不利，将来到她结婚的时候，陛下千万不要让她知道那个将要和她结婚的人的名字叫什么。’”

　　“吉辰到时，公主和那宝剑一起行过婚礼中的一切仪式。英直拉依特·辛按照一般习俗代新郎给公主送了许多礼物，他自己也向他未来的嫂嫂行过了礼。英直拉依特是像拉克希曼忠于罗摩一样忠于他的哥哥的，他从没有抬头对那个羞怯的用面纱蒙着高贵的脸望过一眼，他所看到的只是她那一双戴着丁当的脚镯、涂着虫漆的娇小的玉足。

梦远书城(guxuo.com)