战争与和平(303)_托尔斯泰

三〇三

　　彼佳和多洛霍夫穿上法国军大衣，戴上筒形军帽，朝着杰尼索夫观察敌军营地的林间空地驰去，天已完全黑下来，他们走出树林，来到洼地里。一到下面，多洛霍夫就吩咐跟随他的哥萨克在那里等候他们，然后顺着大路向桥头驰去。彼佳和他并骑而行，他激动得喘不过气来。

　　“如果落到敌人手中，我决不会让他们活捉去，我有枪。”

　　彼佳悄声说。

　　“不要说俄语，”多洛霍夫急速地附耳低语，就在此刻，黑暗中传来一声喝问：“Quivive？”①可以听见扳动枪栓的声音。

　　彼佳兴奋而又紧张，他握住自己的手枪。

　　“Lanciersdu6—me．”②多洛霍夫回答。他照常前行，既不加快也没放慢，可以看见桥上站岗的哨兵的黑影。

　　--------
　　①法语：什么人？
　　②法语：第六团的枪骑兵。

　　“Motd’ordre？”①多洛霍夫勒马缓缓前行。

　　“Ditesdonc，lecolonelGérardestici？”②他说。

　　“Motd’ordre！”哨兵不回答，拦住他说。

　　“Quandunofficierfaitsaronde，lessentinellesnedeBmandentpaslemotd’ordre……”多洛霍夫突然发了火，策马向哨兵走去。“Jevousdemandesilecolonelestici？”③不等那个已经站开的哨兵回答，多洛霍夫策马向山坡上走去。

　　看见一个横越大路的黑影，多洛霍夫拦住那个人，问他司令官和军官们都在哪儿。那个大兵肩膀上扛了一条口袋，他停了下来，走到多洛霍夫马前，用手摸着马，简单并友善地说，司令官和军官们都在右边山坡上的农场里（他这样称呼地主的庄园）。

　　多洛霍夫沿大路往前走，从大路两侧的篝火堆那儿传来法国人的谈话声。多洛霍夫拐进地主庄园的院子里。进院门后，他下了马，走到一堆烧得正旺的火堆跟前，有几个人围坐着，正在大声谈话。火上吊一个军用饭盒在煮东西，一个头戴尖顶帽，身穿蓝大衣，被火光照得通体透亮的大兵跪在那儿，他用通枪的通条搅拌饭盒里的东西。

　　“Oh，c’estunduràcuire．”④坐在火对面稍暗中的一个军官说道。

　　--------
　　①法语：口令？
　　②法语：喂，热拉尔团长在这儿吗？
　　③法语：官长在巡查，哨兵不问他口令。我问你团长在不在这儿？
　　④法语：你拿那小子没办法。

　　“Illesferamarcherleslapins…”①另一个军官大笑说。听见多洛霍夫和彼佳牵马走近火堆的脚步声，两个军官停住交谈，循声向暗中张望着。

　　“Bonjour，messieurs！”②多洛霍夫大声响亮地说。

　　大堆阴影处的军官动了一下，一个高个子、长颈项的军官绕过火堆，走到多洛霍夫面前。

　　“C’estvous，Clément？”他说，“D’oùdiable…”③他发觉认错了人，就没把话说完，他皱了皱眉头，就像对一个陌生人一样，问多洛霍夫，他有什么可以为他效力的。多洛霍夫说，他和同伴追赶自己的团队，他问在场的军官们，知不知道第六团的消息。他们谁都不知道；彼佳觉得那些军官怀有敌意和怀疑，注视了他和多洛霍夫。有数秒钟所有的人都一声不吭。

　　“Sivouscomptezsurlasoupedusoir，vousveneztroptard．”④火堆后面有一个人忍着笑说道。

　　--------
　　①法语：他把他们吓了一大跳……
　　②法语：你们好，诸位！
　　③法语：是您啊，克莱芒？从哪来，鬼东西……
　　④法语：如果你们是来吃晚饭的，那你们就来晚了。

　　多洛霍夫说他们不饿，他们当晚还要赶路。

　　他把马交给那个搅和锅里煮的东西的大兵，然后在火堆边挨着那个长颈项军官蹲下身子。这位军官目不转睛地瞧着多洛霍夫，再次问地，是哪一个团的？多洛霍夫没有回答，好像不曾听到他的问话，他从衣袋里掏出法国烟斗，点着抽起烟来，他问那些军官，在他们往前去的路上怎样才能免遭哥萨克的袭击。

　　“Lesbrigandssontpartout．”①一个军官自火堆那边回答。

　　多洛霍夫说，只有对他和他的同伴这样掉了队的人，碰到哥萨克是很危险的，但是对大部队，哥萨克多半不敢袭击，他用试探的口气补上了这一句，然而，没有一个人答话。

　　“嗯，他大概要走了。”彼佳站在火堆旁边，听着他们谈话，不时地这么想。

　　但是多洛霍夫又提起那个中断了的话题，直截了当地问他们有几个营？每个营有多少人？有多少俘虏？在问及他们部队中的俄国俘虏时，多洛霍夫说：

　　“Lavilaineaffairedetrainercescadavresaprèssoi．Vaudraitmieuxfusillercettecanaille．”②一说完，他怪声怪气大笑起来。彼佳感到，骗局马上要被法国人识破，他不由得从火堆旁往后退了一步。对多洛霍夫的问话和他的怪笑，没有任何一个人作出反应，有一个未曾露面的法国军官（他裹着大衣躺在地上），欠起身子和旁边的同伴嘀咕了几句。

　　多洛霍夫站起来，叫那个牵马的大兵。

　　“他们会把马牵过来吗？”彼佳想，不由得靠近多洛霍夫。

　　马牵过来了。

　　“Bonjour，messieurs．”③多洛霍夫说。

　　彼佳想说，bonsoir④，但他说不出口。军官们在低声谈论着什么。多洛霍夫好一阵才跨上那匹不肯站稳当的马；然后缓缓驰出大门。彼佳和他并马而行，他很想看又不敢看军官们有没有追赶他们俩。

　　--------
　　①法语：那些强盗遍地都是。
　　②法语：拖着这些死尸怪腻的，不如把这帮匪徒全枪毙了。
　　③法语：再见，诸位。
　　④法语：你们好。

　　来到大路上，多洛霍夫不从郊外回去，而是从村中穿过。

　　他在一处停了下来，侧耳倾听。

　　“你听到了吗？”他说。

　　彼佳听到了俄国人的谈话声音，看到了火堆旁边俄国俘虏里糊糊的身影。彼加和多洛霍夫下了山坡，径直往桥上走去，从哨兵身旁走过，那个哨兵一句话也没有说，愁眉苦脸地来回走动着；他们朝哥萨克在那里等候他们的洼地走去。

　　“好啦，再见吧。对杰尼索夫讲，天一亮就打响第一枪。”

　　多洛霍夫说完正要走，彼佳抓住了他。

　　“嘿！”他喊到，“您是一个了不起的英雄。咳，太好了！

　　太棒了！我十分敬爱您。”

　　“好啦，好啦！”多洛霍夫说，但是彼佳不放开他，多洛霍夫在黑暗中看见彼佳弯过身子想亲吻他，多洛霍夫吻了吻他，笑着拨转马头，消失在黑暗中。

梦远书城(guxuo.com)