克莱采奏鸣曲(7)_托尔斯泰

七

　　〖五〗

　　“事情的开始就是这样的。在以后的日子，我往下陷得越来越深，无论是怎样越轨的事情都做过。天啊！当我一提到我在这方面的种种流氓行径时，就心惊胆战起来。想想以往，我这样一个十足的淫徒，却被我的朋友嘲笑成坐怀不惊的好人。那些稍有作为的青年军官，到巴黎留过学的公子哥儿被人们捧上了天！但是把我包括在内的所有的先生们，都三十多岁了，没有一个不是色狼的。对妇女的淫思邪念装满了他们的脑子，但是，他们穿着干净、漂白的衬衫，烫得有角有棱的军服或燕尾服，全身洒满香水，胡须处被刮得透青，打扮得干净，体面地进入了会客厅或者舞厅，英俊、潇洒，诚然是纯洁无瑕、正人君子的化身。

　　“您不妨比较一下，这种事情从道理上该怎么办，然而从事实上又是怎么办的。按道理应该怎么办呢？我们打个比方，在社交场中，一个这样的浪荡公子正引诱着我的姐妹或者女儿，但他的底细已经被我了解到，那么我应该让他到一边来，用很低的声音说给他听：‘老弟，我已经知晓了你的生活怎么过的，夜生活又是怎么过的，而且和谁一起过的。在这里，不是你应该涉足的。这里的姑娘都是些循规蹈矩的正经姑娘。你立即从我的视线中消失。’从道理上说，应该这么做。可是，事实又是什么样的呢？事实上，假如出现了一个这样的浪荡公子，正和我的姐妹、女儿随着音乐翩翩起舞，然而他拥有的金钱和权势，使我们心花怒放，巴不得这样。或许他会纡尊降贵，相中我的女儿——在他腻味了果波丝^①之后。就算他把一些罪恶、疾病留下了，这也没有什么的，现在这种性病已经可以被治好了。就我所知道的，有好几家名门闺秀，被她们的父母兴高采烈地嫁了出去，嫁给那个得了性病的男人。唉，无耻之极！这种卑劣可耻的行为，总有一天会在青天白日下暴露出来！”

　　①果波丝：一个巴黎歌女，在当时红极一时。

　　有数次，他那种特有的、奇怪的声音传来，每传来一声他必然喝上一口茶。这茶太浓了，由于找不到开水，所以没有其他办法能把它冲淡。我喝了两杯茶水之后，脑子变得很兴奋，他说得也更加激动了，可能是浓的茶水起了兴奋的作用。他的声音由于感情的投入，而变得更加生动、悦耳了。他不断地更换着坐姿，很短的时间里，他把帽子戴上又摘下，在车厢内昏黄的灯光照射下，他脸上的表情变幻得非常奇怪。

　　他接着又往下说道：

　　“是的，我一直这样生活了三十年，想娶个妻子组成一个和谐美满、相敬如宾的家庭的念头时刻萦绕在我的脑海中。根据这个念头，我在那些与我家门第相当的姑娘中挑选着。过着荒唐淫乱没有节制生活的我，却想要找个正点的姑娘来与我相配。我放弃了很多姑娘，主要原因就是她们还称不上正点、清纯，与我不般配。最后，一个与我般配又门户相当的姑娘终于让我发现了。她家在奔萨省，是一个地主家的小姐。在过去，这个地主在当地算得上是首富，然而现在他的家运败落，仅留下了一对女儿。

　　“那是一个太阳就要落山的时候，我陪着她划船去了。在回我来时，天已月色如水，坐在她身边的我，欣赏着她那用紧身毛衣勾勒出来的线条和梳成一绺一绺的鬈发，恍然大悟到我要找的人就是她。在那个夜晚，我可以感觉出了我的一切，我的全部情感、全部的念头都能被她了解。然而，就我当时的情感和念头来说，都是非常崇高的。现在想来，让我一见倾心的，只不过是她那件紧身毛衣和她的鬈发（紧身毛衣穿在她身上真的很好看）。除此之外，我和她待了一天后，便极力想和她走得更近一些。

　　“说起来也怪怪的，人们总喜欢在美和善之间划上等号，但是这样绝对是不正确的。愚蠢的话如果从美丽的女人口中说出，你听后，不会把它看成愚蠢的，反而会觉得这正是她聪明伶俐的地方。在说话办事上，她明明很不高贵文雅，然而，你会认为这正是她的可爱之处。如果一个既不会说些愚蠢的话，也不会说一些失掉体面的话，况且是个长得美丽的女人，直觉上你就认定了她是个聪慧透顶、温柔贤德的淑女。

　　“我高兴地像要发了疯一样，回到家中，再一次认定她是位贤淑、温柔难得的女子，所以，和我结婚才能称得上般配。第二天，我去找她并向她求了婚。

　　“说起来也真太荒唐了！在一千个已经成婚的男子中，不一定能找出来一个没有在婚前就和十个女人，或者上百个女人，甚至与唐璜一样和上千的女人发生过性关系的。令人悲伤的是，不仅像我们这些有门第的子弟这样，而且连平民百姓也是这样。（确确实实，我的耳朵听说了，我的眼睛也看到了，现今社会中有些青年品行端正，作风正派，注重感情，知道婚姻不是开玩笑的，而是关系到自己一生的终身大事。愿上帝托福给他们，护佑着他们！可是，在属于我的那个年代里，从中想要找这样一个人，希望恐怕是万分渺茫的。）这种情况，每个人都了解，反而又假装不知道。在所有的小说里，男主人公的感情被淋漓尽致地描绘着，描绘了池塘和小树林，那是他常去散心的地方。可是，在描绘到他和某个少女产生了伟大的爱情时，就再也不提他在这以前的所有行为，再也不谈他怎样进出烟花柳巷，怎样调戏侍女，玩弄厨娘，勾引有夫之妇了。即便是有这种不体面的小说，他们也绝不会让它进入那些最需要知道、最想知道其中秘密的人们——主要是指姑娘们——的手中。刚开始，我们极力在姑娘面前扮演着一种正派的角色，好像充斥着整个城市，充斥着乡村多半人的生活的那种淫荡不存在了，根本没有存在过。时间长了，我们的伪装已经得到认可。末了，我们与英国人一样，把自己想象成为君子国中的正人君子了。那些可怜的姑娘竟然也相信这是真的。我的妻子也不幸地相信了这是真的。我记得我们订过婚以后，我让她看了我的日记，把我过去的事情多少让她知道一些，特别是我最后的一次淫乱行为。就这次的淫乱行为，她可能会从其他人口中得知，因此，我觉得应该由我自己向她全盘托出。直到现在，我还清晰地记得，当她知晓了、了解了我的这件事时，脸上带着惊慌、害怕、绝望的表情，茫然失措。我可以看出来，当时的她就想把我抛弃掉。唉，在当时，她为什么不抛弃我呢？”

　　从他口中传出了那种奇怪的声音，他低下头思考了片刻，又端起茶杯喝起茶来。

梦远书城(guxuo.com)