箱子与鬼(6)_司汤达

六

　　“可怜的苦命人啊！”她的声音很低，微微地颤栗。

　　堂费南多仍然跪着，只稍微侧着身体以便看着伊奈丝。但他感到慌乱，不禁动了一下身子，顿时惊动了伊奈丝。伊奈丝明白了真相，马上朝门口跑去，可是门已被锁上。

　　“你好大的胆子！”她叫了起来，“出去吧，堂费南多。”

　　她逃到最远的角落，躲在小喷泉边上。

　　“你别过来。你别过来。”她紧张地说，“出去！”

　　她的眼里射出坚贞的光芒。

　　“不，你不听我说完话，我就不出去。两年来，我始终忘不了你，不管白天黑夜，你的身影时刻浮现在我眼前。你不是在这个十字架前山盟海誓，说永远属于我吗？”

　　“出去！”她愤怒地叫道，“再不走我就要叫人了。你和我都会被杀死的。”

　　她朝一个铃铛跑去。堂费南多抢先几步，一把将她搂在怀里。堂费南多全身颤栗不止。伊奈丝清楚地感觉到了，她因愤怒而生出的那股力量顷刻间便烟消云散j。

　　堂费南多抑制自己，不为激情与肉欲所支配。他完全遵守自己的本份。

　　他浑身颤抖，比伊奈丝还厉害。因为他刚才对她的行为像敌人。但他发现她井没有生气，发怒。

　　“这么说。你是希望我不朽的灵魂毁灭吗？”伊奈丝对他说，“不过，至少有一点你是要相信的，那就是我爱你，我只爱过你一个人。我结婚后，过着可恶的生活。可我无时无刻不在想念你。这是不可饶恕的罪过。我想方设法要忘掉你，可是没有用。我的费南多，你别厌恶我这种不虔诚的行为。说来也不知你信不信。那边，在我床边，你看见的十字架，它只使我常常想起在艾柯洛特我指着它对你发的誓。那个将审判我们的救世主像，倒常常被我视而不见。啊，堂费南多，我们命中注定要下地狱，不可烧恕地要下地狱！”她激动地叫道，“我们在世上反正也活不多久了，至少让我们在这几天里活得幸福吧。”

　　这番话顿时打消了堂费南多的担心。他开始感到了幸福。

　　“怎么？你原谅我了？你还爱我？……”

　　几个钟头一眨眼就过去了。天已经黑了。堂费南多告诉伊奈丝，早上看见箱子，心里一亮，便冒出了这个主意。这时门外忽然响起了一阵脚步声。猛地把他们从陶醉中惊醒。原来是堂勃拉斯来了，他是来邀妻子去散步的。

　　“你就说天气太热，身体不舒服。”堂费南多对伊奈丝说．“我去躲进箱子里。这是你的房门钥匙。你把钥匙反着转，假装打不开门，听见箱子锁好以后再开门。”

　　一切顺利，堂勃拉斯认为是天气太热使伊奈丝身体不适。

　　“可怜的朋友！”他叫着说，为自己冒失地吵醒她向她表示歉地抱起她，放到床上，正要对她亲抚，忽然瞥见了那只箱子。

　　“那是什么东西？”他皱着眉头问道。

　　他那警察局长的天性似乎顿时复苏了。

　　伊奈丝把珊姹的担心和箱子的来龙去脉都说了出来。堂勃拉斯一边听，一边说了五六遍：“这东西放在我家里！”

　　接着，他神情严肃地说：“把钥匙给我。”

　　“我不愿收下钥匙。”伊奈丝说，“因为它有可能被你的哪个仆人拿了去。代不收钥匙，好像珊姹很高兴。”

　　“好吧！”堂勃拉斯粗声说，“我放手枪的箱子里有工具，什么锁都打得开。”

　　他走到床头，打开一只装满武器的箱子。取出一包英国造的套锁的钩子。走回箱子跟前，伊奈丝打开一扇百叶窗，俯在窗台上，打算堂勃拉斯一发现堂费南多就跳下去。但堂费南多对堂勃拉斯怀着深仇大恨，在这紧要关头恢复了冷静。他拿匕首尖抵住并不灵滑的锁舌。这样，堂勃拉斯把英国钩子都撬弯了，也没有把锁打开。

梦远书城(guxuo.com)