梦远书城　>　司汤达　>　红与黑　|　上页　下页

第七十四章 断头台的阴影(3)

“狐独地生活！……怎样的痛苦啊！……” 　　“我疯了，不公正了，”于连心想，用手拍了拍脑门。“我在这牢里是狐独的，可我在世上并不曾狐独地生活，我有过强有力的责任观念。或错或对，我为我自己规定的责任仿佛一株结实的大树的树干，暴风雨中我靠着它；我摇晃过，经受过撼动。说到底，我不过是个凡人罢了……但是，我没有被卷走。” 　　“是牢房潮湿的空气让我想到了狐独…… 　　“为什么一边诅咒虚伪一边还要虚伪呢？不是死亡，不是黑牢，也不是潮湿的空气，而是德.莱纳夫人的不在压垮了我。如果在维里埃，为了看到她我不得不躲在她家的地窖里，我还会抱怨吗？” 　　“同时代人的影响中了上风，”他高声说，苦苦一笑，“跟我自己说话，与死亡仅两步之隔，我还要虚伪……十九世纪啊！” 　　“……一个猎人在林中入了一枪，猎物掉下来，他冲上去抓住。他的靴子碰到一个两尺高的蚁巢，毁了蚂蚁的住处，蚂蚁和它们的卵散得远远的……蚂蚁中最有智慧的，也永远理解不了猎人靴子这个黑色的、巨大的、可怕的东西，它以难以置信地迅速闯进它们的住处，还伴以一束发红的火光……” 　　“……因此，死生，永恒，对于其器官大到足以理解它们的人类来说，都是些很简单的事物……” 　　“盛夏，一只蜉蝣早晨九点钟生，傍晚五点钟死，它如何理解夜这个字呢？” 　　“让它再活五个钟头，它就看见和理解什么是夜了。” 　　“我就是这样，死于二十二岁。再给我五年的生命，让我和德·莱纳夫人一起生活，” 　　他像靡非斯特那样地笑了。“讨论这些重大的问题真是发疯！” 　　“第一，我是虚伪的，就好像有什么人在那儿听似的。” 　　“第二，我剩下的日子这样少了，我却忘了生活和爱……唉！德·莱纳夫人不在；可能她丈夫不让她再来贝藏松了，不让她继续丢脸了。” 　　“正是这使我感到孤独，而不是因为缺少一位公正、善良、全能、不凶恶、不渴望报复的天主。” 　　“啊！如果他存在……唉！我会跪倒在他脚下。我对他说：我该当一死；然而，伟大的天主，善良的天主，宽容的天主啊，把我的女人还给我吧！” 　　这时夜已很深。他平静地睡了一、两个钟头以后，富凯来了。 　　于连觉得自己既坚强又果断，像一个洞察自己的灵魂的人一样。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页