仲夏夜之梦第二幕第一场(3)_莎士比亚

第二幕第一场(3)

　　狄米特律斯我不爱你，所以别跟着我。拉山德和美丽的赫米娅在哪儿？我要把拉山德杀死，但我的命却悬在赫米娅手中。你对我说他们私奔到这座林子里，因此我赶到这儿来；可是因为遇不见我的赫米娅，我简直要在这林子里发疯啦。滚开！快走，不许再跟着我！

　　海丽娜是你吸引我跟着你的，你这硬心肠的磁石！可是你所吸的却不是铁，因为我的心像钢一样坚贞。要是你去掉你的吸引力，那么我也就没有力量再跟着你了。

　　狄米特律斯是我引诱你吗？我曾经向你说过好话吗？我不是曾经明明白白地告诉过你，我不爱你，而且也不能爱你吗？

　　海丽娜即使那样，也只是使我爱你爱得更加厉害。我是你的一条狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是向你献媚。请你就像对待你的狗一样对待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好。在你的爱情里我要求的地位还能比一条狗都不如吗？但那对于我已经是十分可贵了。

　　狄米特律斯不要过分惹起我的厌恨吧；我一看见你就头痛。

　　海丽娜可是我不看见你就心痛。

　　狄米特律斯你太不顾虑你自己的体面了，竟擅自离开城中，把你自己交托在一个不爱你的人手里；你也不想想你的贞操多么值钱，就在黑夜中这么一个荒凉的所在盲目地听从着不可知的命运。

　　海丽娜你的德行使我安心这样做：因为当我看见你面孔的时候，黑夜也变成了白昼，因此我并不觉得现在是在夜里；你在我的眼里是整个世界，因此在这座林中我也不愁缺少伴侣：要是整个世界都在这儿瞧着我，我怎么还是单身独自一人呢？

　　狄米特律斯我要逃开你，躲在丛林之中，任凭野兽把你怎样处置。

　　海丽娜最凶恶的野兽也不像你那样残酷。你要逃开我就逃开吧；从此以后，古来的故事要改过了：逃走的是阿波罗，追赶的是达芙妮⑥；鸽子追逐着鹰隼；温柔的牝鹿追捕着猛虎；然而弱者追求勇者，结果总是徒劳无益的。 ⑥希腊罗马神话中日神阿波罗（Apollo）爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。

　　狄米特律斯我不高兴听你再唠叨下去。让我走吧；要是你再跟着我，相信我，在这座林中你要被我欺负的。

　　海丽娜嗯，在神庙中，在市镇上，在乡野里，你到处欺负我。唉，狄米特律斯！你的虐待我已经使我们女子蒙上了耻辱。我们是不会像男人一样为爱情而争斗的；我们应该被人家求爱，而不是向人家求爱。（狄米特律斯下）我要立意跟随你；我愿死在我所深爱的人的手中，好让地狱化为天宫。（下。）

　　奥布朗再会吧，女郎！当他还没有离开这座树林，你将逃避他，他将追求你的爱情。

　　迫克重上。

　　奥布朗你已经把花采来了吗？欢迎啊，浪游者！

　　迫克是的，它就在这儿。

　　奥布朗请你把它给我。

　　　　我知道一处茴香盛开的水滩，
　　　　长满着樱草和盈盈的紫罗丝，
　　　　馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，
　　　　漫天张起了一幅芬芳的锦帷。

　　　　有时提泰妮娅在群花中酣醉，
　　　　柔舞清歌低低地抚着她安睡；
　　　　小花蛇在那里丢下发亮的皮，
　　　　小仙人拿来当做合身的外衣。

　　　　我要洒一点花汁在她的眼上，
　　　　让她充满了各种可憎的幻象。
　　　　其余的你带了去在林中访寻，
　　　　一个娇好的少女见弃于情人；
　　　　倘见那薄幸的青年在她近前，
　　　　就把它轻轻地点上他的眼边。

　　　　他的身上穿着雅典人的装束，
　　　　你须仔细辨认清楚，不许弄错；
　　　　小心地执行着我谆谆的吩咐，
　　　　让他无限的柔情都向她倾吐。
　　　　等第一声雄鸡啼时我们再见。

　　迫克放心吧，主人，一切如你的意念。（各下。）

梦远书城(guxuo.com)