终成眷属第四幕第三场(2)

第四幕第三场(2)

　　一仆人上。

　　臣甲：啊，你的主人呢？

　　仆人：他在路上遇见公爵，已经向他辞了行，明天早晨他就要回法国去了。公爵已经给他写好了推荐信，向王上竭力称道他的才干。

　　臣乙：为他说几句即使是溢美的好话，倒也是不可少的。

　　臣甲：怎样好听恐怕也不能平复国王的怒气。他来了。

　　勃特拉姆上。

　　臣甲：啊，爵爷！已经过了午夜了吗？

　　勃特拉姆：我今晚已经干好了十六件每一件需要一个月时间才办得了的事情。且听我一一道来：我已经向公爵辞行，跟他身边最亲近的人告别，安葬了一个妻子，为她办好了丧事，写信通知我的母亲我就要回家了，并且雇好了护送我回去的卫队；除了这些重要的事情以外，还干好了许多小事情；只有一件最重要的事情还不曾办妥。

　　臣乙：要是这件事情有点棘手，您又一早就要动身，那么现在您该把它赶快办好才是。

　　勃特拉姆：我想把它不了了之，以后也希望不再听见人家提起它了。现在我们还是来演一出傻子和大兵的对话吧。来，把那个冒牌货抓出来；他像一个妖言惑众的江湖术士一样欺骗了我。

　　臣乙：把他抓出来。（兵士下）他已经锁在脚梏里坐了一整夜了，可怜的勇士！

　　勃特拉姆：这也是活该，他平常脚跟上戴着马刺也太大模大样了。他被捕以后是怎样一副神气？

　　臣甲：我已经告诉您了，爵爷，要没有脚梏，他连坐都坐不直。说得明白些：他哭得像一个倒翻了牛奶罐的小姑娘。他把摩根当作了一个牧师，把他从有生以来直到锁在脚梏里为止的一生经历源源本本向他忏悔；您想他忏悔些什么？

　　勃特拉姆：他没有提起我的事情吧？

　　臣乙：他的供状已经笔录下来，等会儿可以当着他的面公开宣读；要是他曾经提起您的事情——我想您是被他提起过的——请您耐着性子听下去。

　　兵士押帕洛上。

　　勃特拉姆：该死的东西！还把脸都遮起来了呢！他不会说我什么的。我且不要作声，听他怎么说。

　　臣甲：蒙脸人来了！浦托·达达洛萨。

　　兵士甲：他说要对你用刑，你看怎样？

　　帕洛：你们不必逼我，我会把我所知道的一切招供出来；要是你们把我榨成了肉酱，我也还是说这么几句话。

　　兵士甲：波斯哥·契末却。

　　臣甲：波勃利平陀·契克末哥。

　　兵士甲：真是一位仁慈的将军。这里有一张开列着问题的单子，将爷叫我照着它问你，你须要老实回答。

　　帕洛：我希望活命，一定不会说谎。

　　兵士甲：“第一，问他公爵有多少马匹。”你怎么回答？

　　帕洛：五六千匹，不过全是老弱无用的，队伍分散各处，军官都像叫化子，我可以用我的名誉和生命向你们担保。

　　兵士甲：那么我就把你的回答照这样记下来了。

　　帕洛：好的，你要我发无论什么誓都可以。

　　勃特拉姆：他可以什么都不顾，真是个没有救药的狗才！

　　臣甲：您弄错了，爵爷；这位是赫赫有名的军事专家帕洛先生，这是他自己亲口说的，在他的领结里藏着全部战略，在他的刀鞘里安放着浑身武艺。

　　臣乙：我从此再不相信一个把他的剑擦得雪亮的人；我也再不相信一个穿束得整整齐齐的人会有什么真才实学。

　　兵士甲：好，你的话已经记下来了。

　　帕洛：我刚才说的是五六千匹马，或者大约这个数目，我说的是真话，记下来吧，我说的是真话。

　　臣甲：他说的这个数目，倒有八九分真。

　　勃特拉姆：像他这样的说真话，我是不感激他的。

　　帕洛：请您记好了，我说那些军官们都像叫化子。

　　兵士甲：好，那也记下了。

　　帕洛：谢谢您啦。真话就是真话，这些家伙都是寒伧得不成样子的。

　　兵士甲：“问他步兵有多少人数。”你怎么回答？

　　帕洛：你们要是放我活命，我一定不说谎话。让我看：史卑里奥，一百五十人；西巴斯辛，一百五十人；柯兰勃斯，一百五十人；杰奎斯，一百五十人；吉尔辛、考斯莫、洛多威克、葛拉提，各二百五十人；我自己所带的一队，还有契托弗、伏蒙特、本提，各二百五十人：一共算起来，好的歹的并在一起，还不到一万五千人，其中的半数连他们自己外套上的雪都不敢拂掉，因为他们唯恐身子摇了一摇，就会像朽木一样倒塌下来。

　　勃特拉姆：这个人应当把他怎样处治才好？

　　臣甲：我看不必，我们应该谢谢他。问他我这个人怎样，公爵对我信任不信任。

　　兵士甲：好，我已经把你的话记下来了。“问他公爵营里有没有一个法国人名叫杜曼上尉的；公爵对他的信用如何；他的勇气如何，为人是否正直，军事方面的才能怎样；假如用重金贿赂他，能不能诱他背叛。”你怎么回答？你所知道的怎样？

　　帕洛：请您一条一条问我，让我逐一回答。

　　兵士甲：你认识这个杜曼上尉吗？

　　帕洛：我认识他，他本来是巴黎一家缝衣铺里的徒弟，因为把市长家里的一个不知人事的傻丫头弄大了肚皮，被他的师傅一顿好打赶了出来。（臣甲举手欲打。）

　　勃特拉姆：且慢，不要打他；他的脑袋免不了要给一爿瓦掉下来砸碎的。

　　兵士甲：好，这个上尉在不在弗罗棱萨公爵的营里？

　　帕洛：他在公爵营里，他的名誉一塌糊涂。

梦远书城(guxuo.com)