约翰王第五幕第六场_莎士比亚全集

第六场

　　〖史温斯丹庵院附近的广场〗

　　庶子及赫伯特自相对方向上。

　　赫伯特：那边是谁？喂，报出名来！快说，否则我要放箭了。

　　庶子：一个朋友。你是什么人？

　　赫伯特：我是英格兰方面的。

　　庶子：你到哪里去？

　　赫伯特：那干你什么事？你可以问我，为什么我不可以问你？

　　庶子：你是赫伯特吧？

　　赫伯特：你猜得不错；我可以相信你是我的朋友，因为你这样熟识我的声音。你是谁？

　　庶子：随你以为我是谁都行；要是你愿意抬举我的话，你也可以把我当作普兰塔琪纳特家的旁系子孙。

　　赫伯特：好坏的记性！再加上模糊的夜色，使我有眼无珠，多多失礼了。英勇的战士，我的耳朵居然会辩别不出它所熟悉的声音，真要请你原谅。

　　庶子：算了，算了，不用客气。外边有什么消息？

　　赫伯特：我正在这黑夜之中东奔西走，寻找您哩。

　　庶子：那么闲话少说，什么消息？

　　赫伯特：啊！我的好殿下，只有一些和这暮夜相称的黑暗、阴郁、惊人而可怖的消息。

　　庶子：让我看看这恶消息所造成的伤口吧；我不是女人，不会见了它发晕的。

　　赫伯特：王上恐怕已经误服了一个寺僧的毒药；我离开他的时候，差不多已经不能言语。我因为怕你突然知道了这件事情，不免手忙脚乱，所以急忙出来报告你这个噩耗，让你对于这番意外的变故可以有个准备。

　　庶子：他怎么服下去的？谁先替他尝过？

　　赫伯特：一个寺僧，我告诉你；一个蓄意弑君的奸徒；他尝了一口药，不一会儿，他的脏腑就突然爆裂了。王上还会说话，也许还可以救治。

　　庶子：你离开王上的时候，有谁在旁边看护他？

　　赫伯特：呀，你不知道吗？那些贵族们都回来了，他们还把亨利亲王也带着同来。王上听从亨利亲王的请求，已经宽恕了他们；他们现在都在王上的左右。

　　庶子：抑制你的愤怒，尊严的上天，不要叫我们忍受我们所不能忍受的打击！我告诉你，赫伯特，我的军队今晚经过林肯沼地的时候，被潮水卷去了一半；我自己骑在马上，总算逃脱了性命。你先走吧！带我见王上去；我怕他等不到见我一面，就已经死了。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)