驯悍记第一幕第二场_莎士比亚全集

第二场

　　〖同前，霍坦西奥家门前〗

　　彼特鲁乔及葛鲁米奥上。

　　彼特鲁乔：我暂时离开了维洛那，到帕度亚来访问朋友，尤其要看看我的好朋友霍坦西奥；他的家大概就在这里，葛鲁米奥，……上去，打。

　　葛鲁米奥：打，老爷！叫我打谁？有谁冒犯您了吗？

　　彼特鲁乔：混蛋，我说向这儿打，好好地给我打。

　　葛鲁米奥：好好地给您打，老爷！哎哟，老爷，小人哪里有这胆量，敢向您这儿打？

　　彼特鲁乔：混蛋，我说给我打门，给我使劲儿打，不然我就要打你几个耳光。

　　葛鲁米奥：主人又闹脾气了。您叫我先打您，就为的是让我事后领略谁尝的苦处更多。

　　彼特鲁乔：你还不听吗？你要不肯打，我就敲敲看，我倒要敲敲你这面锣，看到底有多响。（揪葛鲁米奥耳朵。）

　　葛鲁米奥：救人，列位乡亲们，救人！我主人疯了。

　　彼特鲁乔：我叫你打你就打，混账东西。

　　霍坦西奥上。

　　霍坦西奥：啊，我道是谁，原来是我的老朋友葛鲁米奥！还有我的好朋友彼特鲁乔！你们在维洛那都好？

　　彼特鲁乔：霍坦西奥先生，你是来劝架的吗？真是得瞻尊颜，三生有幸。

　　霍坦西奥：光临敝舍，蓬荜生辉，可敬的彼特鲁乔先生，起来吧，葛鲁米奥，起来吧，我叫你们两人言归于好。

　　葛鲁米奥：哼，他咬文嚼字地说些什么都没关系，老爷。就是按法律，我这回也有理由辞掉不干了。您知道吗，老爷？他叫我打他，使劲地打他，老爷。可是，仆人哪里有这样欺侮主人的呢，虽然他糊里糊涂，也总是二十来岁的大个子了。我倒恨不得当初真老实打他几下，这会儿就不会吃这个苦头了。

　　彼特鲁乔：没脑筋的混蛋。霍坦西奥，我叫他上去打门，可是死说活说他也不肯。

　　葛鲁米奥：打门？我的老天爷呀！您不是明明说：“狗才，向这儿打，向这儿敲，好好地给我打，使劲地给我打”吗？这会儿又说起“打门”来了吗？

　　彼特鲁乔：狗才，听我告诉你，滚蛋，要不然趁早住口。

　　霍坦西奥：彼特鲁乔，别生气。我可以给葛鲁米奥担保，你这个葛鲁米奥是一个服侍你多年的仆人，忠实可靠，很有风趣。刚才的事完全是出于误会。可是，告诉我，好朋友，是哪一阵好风把你们从维洛那吹到帕度亚来了？

　　彼特鲁乔：因为年轻人倘不在外面走走，老是待在家里，孤陋寡闻，终非长策，所以风才把我吹到这儿来了。不瞒你说，霍坦西奥，家父安东尼奥已经不幸去世，所以我才到这异乡客地，想要物色一位妻房，成家立业；我袋里有的是钱，家里有的是财产，闲着没事，出来见见世面也好。

　　霍坦西奥：彼特鲁乔，你既然想娶一个妻子，我倒想起一个人来了；可惜她脾气太坏，又长得难看，我想你一定不会中意；不过我可以向你保证她很有钱；可是因为你是我的好朋友，我还是不要把她介绍给你的好。

　　彼特鲁乔：霍坦西奥，咱们是知己朋友，用不着多说废话。如果你真认识什么女人，财富多到足以作彼特鲁乔的妻子，那么既然我的求婚主要是为了钱，无论她怎样淫贱老丑，泼辣凶悍，我都一样欢迎；尽管她的性子暴躁得像起着风浪的怒海，也不能影响我对她的好感，只要她的嫁奁丰盛，我就心满意足了。

　　葛鲁米奥：霍坦西奥大爷，你听，他说的都是老老实实的真心话，只要有钱，就是把一个木人泥偶给他做妻子他也要；倘然她是一个满嘴牙齿落得一个不剩的老太婆，浑身病痛有五十二匹马合起来那么多，他也满不在乎，可就是得有钱。

　　霍坦西奥：彼特鲁乔，我们既然已经谈起了这件事，那么我要老实告诉你，我刚才说的话，一半是笑话。彼特鲁乔，我可以帮助你娶到一位妻子，又有钱，又年轻，又美貌，而且还受过良好的教育；她就是有一个很大的缺点，脾气非常之坏，撒起泼来，谁也吃她不消，即使我是个身无立锥之地的穷光蛋，她愿意倒贴一座金矿嫁给我，我也要敬谢不敏的。

　　彼特鲁乔：算了吧，霍坦西奥，你可不知道金钱的好处哩。我只要你告诉我她父亲的名字就够了。尽管她骂起人来像秋天的雷鸣一样震耳欲聋，我也要把她娶了回去。

梦远书城(guxuo.com)