辛白林第五幕第四场_莎士比亚全集

第四场

　　〖英国。牢狱〗

　　波塞摩斯及二狱卒上。

　　狱卒甲：现在可不会有人把你偷走，你的身体已经给锁起来啦。要是这儿有草，你尽管吃吧。

　　狱卒乙：嗯，那可还要看他有没有胃口。（二狱卒下。）

　　波塞摩斯：欢迎，拘囚的生活！因为我想你是到自由去的路。可是我还比一个害痛风病的人好一些，因为他宁愿永远生活在痛苦呻吟之中，不愿让死亡这一个手到病除的良药治愈他的疾病；只有死才是打开这些铁锁的钥匙。我的良心上负着比我的足胫和手腕上更重的镣铐；仁慈的神明啊，赐给我忏悔的利剑，让我劈开这黑暗的牢门，得到永久的自由吧！我已经衷心悔恨，这还不够吗？儿女们是这样使他们尘世的父亲回嗔作喜；天上的神明是更充满了慈悲的。我必须忏悔吗？还有什么比拖镣带铐更好的方式，出于自愿而不是被迫的？为了祓除我的罪孽，我愿意呈献我整个的生命。我知道你们比万恶的世人仁慈得多，他们从破产的负债人手里拿去三分之一，六分之一，或是十分之一的财产，让这些债户留着有余不尽的残资，供他们继续的剥削；那却不是我的愿望。把我的生命拿去，抵偿伊摩琴的宝贵的生命吧；虽然它们的价值并不相等，可是那总是一条生命，为你们所亲手铸下的。在人与人之间，他们并不戥量着每一枚货币，即使略有轻重，也瞧着上面的花纹而收受下来；你们应该把我收受，因为我是你们的。伟大的神明啊，要是你们愿意作这一次清算，就请拿去我的生命，勾销这些无情的债务。啊，伊摩琴！我要在沉默中向你抒陈我的心曲。（睡。）

　　奏哀乐。西塞律斯·里奥那托斯，即波塞摩斯之父，鬼魂出现，为一战士装束之老翁；一手携一老妇，即其妻，亦即波塞摩斯之母的鬼魂；二鬼魂登场时有音乐前导。音乐再奏，里奥那托斯二子，即波塞摩斯之兄，亦相继出现，彼等各因战死而身有伤痕。波塞摩斯睡于狱床之上，众鬼魂绕其四周。

　　西塞律斯：你驱雷役电的天主，

　　不要迁怒凡人；

　　你该责怪马斯、朱诺

　　淫乱你的天庭。

　　我那没见面的孩子

　　干过什么坏事？

　　当他尚在母腹待产，

　　我已长辞人世；

　　你是孤儿们的慈父，

　　理应矜怜孤苦，

　　茫茫人世遍地荆棘，

　　你该尽力加护。

　　波塞摩斯之母：我临盆时未蒙神佑，

　　一阵剧痛丧身；

　　波塞摩斯呱呱堕地，

　　可怜举目无亲！

　　西塞律斯：造化铸下他的模型，

　　不失列祖英风，

　　他值得世人的赞美，

　　果然头角峥嵘。

　　波塞摩斯之长兄：当他长成一表男儿，

　　他的意气才情

　　在不列颠全国之中

　　谁能和他竞争？

　　除了他有谁能赢取

　　伊摩琴的芳心？

　　波塞摩斯之母：为什么他才缔良姻，

　　就被君王放逐，

　　远离了祖宗的田园

　　和情人的衣角？

　　西塞律斯：为什么让阿埃基摩，

　　意大利的伧奴，

　　用无稽的猜疑嫉妒

　　把他心胸玷污；

　　落得那万恶的奸人

　　一旁讥笑揶揄？

　　波塞摩斯之次兄：因此我们离开坟墓，

　　我们父子四个，

　　为了捍卫我们祖国，

　　曾经赴汤蹈火，

　　牺牲了我们的生命，

　　保持荣名不堕。

　　波塞摩斯之长兄：波塞摩斯为了王家

　　也曾卓著勋劳：

　　朱庇特，你众神之王，

　　为何久抑贤豪，

　　不给他应得的褒赏，

　　让他郁郁无聊？

　　西塞律斯：打开你水晶的窗户，

　　请你俯瞰尘寰；

　　莫再用无情的毒害

　　尽把壮士摧残。

　　波塞摩斯之母：可怜我们无辜佳儿，

　　赐他幸福平安。

　　西塞律斯：从你琼宫瑶殿之中

　　伸出你的援手；

　　否则我们要向众神

　　控诉你的悖谬。

　　波塞摩斯之二兄：不要有失众望，神啊！

　　伸出你的援手。

　　朱庇特在雷电中骑鹰下降，掷出霹雳一响；众鬼魂跪伏。

　　朱庇特：你们这一群下界的幽灵，

　　不要尽向我们天庭烦絮！

　　你们怎么胆敢怨怼天尊，

　　他雷霆的火箭谁能抵御？

　　去吧，乐园中憧憧的黑影，

　　在那不谢的花丛里安息；

　　人世的事不用你们顾问，

　　一切自有我们神明负责。

　　哪一个人蒙到我的恩眷，

　　我一定先使他备历辛艰。

　　你们的爱子他灾星将满，

　　无限幸运展开在他眼前。

　　我的星光照耀他的诞生，

　　他在我神殿上举行婚礼。

　　他将要做伊摩琴的良人；

　　不经困苦，怎得这番甜味？

　　把这简牒安放他的胸头，

　　他一生的休咎都在其中。

　　去吧，别再这样喧扰不休，

　　免得激起我的怒火熊熊。

　　鹰儿，驾着我飞返琉璃宫。（上天。）

梦远书城(guxuo.com)