维洛那二绅士第五幕第四场

第四场

　　〖森林的另一部分〗

　　凡伦丁上。

　　凡伦丁：习惯是多么能够变化人的生活！在这座浓阴密布、人迹罕至的荒林里，我觉得要比人烟繁杂的市镇里舒服得多。我可以在这里一人独坐，和着夜莺的悲歌调子，泄吐我的怨恨忧伤。唉，我那心坎里的人儿呀，不要长久抛弃你的殿堂吧，否则它会荒芜而颓圮，不留下一点可以供人凭吊的痕迹！我这破碎的心，是要等着你来修补呢，西尔维娅！你温柔的女神，快来安慰你的寂寞孤零的恋人呀！（内喧嚷声）今天什么事这样吵吵闹闹的？这一班是我的弟兄们，他们不受法律的管束，现在不知又在追赶哪一个倒楣的旅客了。他们虽然厚爱我，可是我也费了不少气力，才叫他们不要作什么非礼的暴行。且慢，谁到这儿来啦？待我退后几步看个明白。

　　普洛丢斯、西尔维娅及朱利娅上。

　　普洛丢斯：小姐，您虽然看不起我，可是这次我是冒着生命的危险，把您从那个家伙手里救了出来，保全了您的清白。就凭着这一点微劳，请您向我霁颜一笑吧；我不能向您求讨一个比这更小的恩惠，我相信您也总不致拒绝我这一个最低限度的要求。

　　凡伦丁：（旁白）我眼前所见所闻的一切，多么像一场梦景！爱神哪，请你让我再忍耐一会儿吧！

　　西尔维娅：啊，我是多么倒楣，多么不幸！

　　普洛丢斯：在我没有到来之前，小姐，您是不幸的；可是因为我来得凑巧，现在不幸已经变成大幸了。

　　西尔维娅：因为你来了，所以我才更不幸。

　　朱利娅：（旁白）因为他找到了你，我才不幸呢。

　　西尔维娅：要是我给一头饿狮抓住，我也宁愿给它充作一顿早餐，不愿让薄情无义的普洛丢斯把我援救出险。啊，上天作证，我是多么爱凡伦丁，他的生命就是我的灵魂。正像我把他爱到极点一样，我也痛恨背盟无义的普洛丢斯到极点。快给我走吧，别再缠绕我了。

　　普洛丢斯：只要您肯温和地看我一眼，无论什么与死为邻的危险事情，我都愿意为您去做。唉，这是爱情的永久的咒诅，一片痴心难邀美人的眷顾！

　　西尔维娅：普洛丢斯不爱那爱他的人，怎么能叫他爱的人爱他？想想你从前深恋的朱利娅吧，为了她你曾经发过一千遍誓诉说你的忠心，现在这些誓言都变成了谎话，你又想把它们拿来骗我了。你简直是全无人心，不然就是有二心，这比全然没有更坏；一个人应该只有一颗心，不该朝三暮四。你这出卖真诚朋友的无耻之徒！

　　普洛丢斯：一个人为了爱情，怎么还能顾到朋友呢？

　　西尔维娅：只有普洛丢斯才是这样。

　　普洛丢斯：好，我的婉转哀求要是打不动您的心，那么我只好像一个军人一样，用武器来向您求爱，强迫您接受我的痴情了。

　　西尔维娅：天啊！

　　普洛丢斯：我要强迫你服从我。

　　凡伦丁：（上前）混账东西，不许无礼！你这冒牌的朋友！

　　普洛丢斯：凡伦丁！

　　凡伦丁：卑鄙奸诈、不忠不义的家伙，现今世上就多的是像你这样的朋友！你欺骗了我的一片真心；要不是我今天亲眼看见，我万万想不到你竟是这样一个人。现在我不敢再说我在世上有一个朋友了。要是一个人的心腹股肱都会背叛他，那么还有谁可以信托？普洛丢斯，我从此不再相信你了；茫茫人海之中，从此我只剩孑然一身。这种冷箭的创伤是最深的；自己的朋友竟会变成最坏的仇敌，世间还有比这更可痛心的事吗？

　　普洛丢斯：我的羞愧与罪恶使我说不出话来。饶恕我吧，凡伦丁！如果真心的悔恨可以赎取罪愆，那么请你原谅我这一次吧！我现在的痛苦决不下于我过去的罪恶。

　　凡伦丁：那就罢了，你既然真心悔过，我也就不再计较，仍旧把你当做一个朋友。能够忏悔的人，无论天上人间都可以不咎既往。上帝的愤怒也会因为忏悔而平息的。为了表示我对你的友情的坦率真诚起见，我愿意把我在西尔维娅心中的地位让给你。

　　朱利娅：我好苦啊！（晕倒。）

　　普洛丢斯：瞧这孩子怎么啦？

　　凡伦丁：喂，孩子！喂，小鬼！啊，怎么一回事？醒过来！你说话呀！

　　朱利娅：啊，好先生，我的主人叫我把一个戒指送给西尔维娅小姐，可是我粗心把它忘了。

　　普洛丢斯：那戒指呢，孩子？

　　朱利娅：在这儿，这就是。（以戒指交普洛丢斯。）

　　普洛丢斯：啊，让我看。咦，这是我给朱利娅的戒指呀。

　　朱利娅：啊，请您原谅，我弄错了；这才是您送给西尔维娅的戒指。（取出另一戒指。）

　　普洛丢斯：可是这一个戒指是我在动身的时候送给朱利娅的，现在怎么会到你的手里？

　　朱利娅：朱利娅自己把它给我，而且她自己把它带到这儿来了。

　　普洛丢斯：怎么！朱利娅！

梦远书城(guxuo.com)