泰特斯·安德洛尼克斯第五幕第三场

第三场

　　〖同前，泰特斯家大厅，桌上罗列酒肴〗

　　路歇斯、玛克斯及哥特人等上；艾伦镣铐随上。

　　路歇斯：玛克斯叔父，既然是我父亲的意思，要我到罗马来，我只好遵从他的命令。

　　哥特人甲：我们也决心追随你，一切听任命运的安排。

　　路歇斯：好叔父，请您把这野蛮的摩尔人，这狠恶的饿虎，这可恨的魔鬼，带了进去；不要给他吃什么东西，用镣烤锁住了，等那皇后到来，就提他当面对质，叫他证明她的种种奸恶的图谋。再请您看看我们埋伏的人手够不够，我怕那皇帝对我们不怀好意。

　　艾伦：有一个魔鬼在我的耳边低声咒诅，教唆我的舌头向你们倾吐出我的愤怒的心中的怨毒！

　　路歇斯：滚开，没有人心的狗！污秽的奴才！朋友们，帮我的叔父把他拖进去。（众哥特人推艾伦下；喇叭声）喇叭的声音报知皇帝就要来了。

　　萨特尼纳斯及塔摩拉率伊米力斯、元老、护民官及余人等上。

　　萨特尼纳斯：什么！天上可以有两个太阳吗？

　　路歇斯：你自称为太阳，有什么用处？

　　玛克斯：罗马的皇帝，侄儿，请你们暂停辩论；我们必须平心静气，解决彼此间的争端。殷勤的泰特斯已经安排好一席盛宴，希望在杯酒之间，两方面重敦盟好，恢复和平，使罗马永享安宁的幸福。所以请你们大家过来，各人就座吧。

　　萨特尼纳斯：玛克斯，那么我就坐下了。（高音笛吹响。）

　　泰特斯作厨夫装束，拉维妮娅戴面幕，小路歇斯及余人等上。泰特斯捧面饼一盘置桌上。

　　泰特斯：欢迎，仁慈的皇上；欢迎，尊严的皇后；欢迎，各位英勇的哥特人；欢迎，路歇斯；欢迎，在座的全体嘉宾。虽然我们的酒食非常粗劣，也可以使你们饱醉而归；请随便吃吧，不要客气。

　　萨特尼纳斯：你为什么打扮成这个样子，安德洛尼克斯？

　　泰特斯：因为我怕厨夫粗心，烹煮得不合陛下和娘娘的口味，所以才亲自下厨调度一切。

　　塔摩拉：那真是多谢你了，好安德洛尼克斯。

　　泰特斯：但愿娘娘知道我这一片赤心。皇上陛下，我要请您替我解决一个问题：那粗卤的维琪涅斯因为他的女儿被人强行奸污，把她亲手杀死⑤，这一件事做得对不对？

　　◇注：维琪涅斯（Virginius），公元前五世纪时罗马平民，其女维琪妮娅为执政克劳狄厄斯计陷奸污；维琪涅斯不忍视其忍辱偷生之痛苦，亲手将其杀死。

　　萨特尼纳斯：对的，安德洛尼克斯。

　　泰特斯：请问陛下的理由？

　　萨特尼纳斯：因为那女儿不该忍辱偷生，使她的父亲在每一回看见她的时候勾起他的怨恨。

　　泰特斯：一个正当、充分而有力的理由；对于我这最不幸的人，它是一个可以仿效的成例，一个活生生的榜样。死吧，死吧，拉维妮娅，让你的耻辱和你同时死去；让你父亲的怨恨也和你的耻辱同归于尽吧！（杀拉维妮娅。）

　　萨特尼纳斯：你干了什么事啦，你这不慈不爱的父亲？

　　泰特斯：我把她杀了。为了她，我已经把我的眼睛都哭瞎了；我是像维琪涅斯一样伤心的，我有比他多过一千倍的理由，使我下这样的毒手；现在这事情已经干了。

　　萨特尼纳斯：什么！她也被人奸污了吗？告诉我谁干的事。

　　泰特斯：请陛下和娘娘吃了这一道粗点。

　　塔摩拉：为什么你用这样的手段杀死你独生的女儿？

　　泰特斯：杀死她的不是我，是契伦和狄米特律斯；他们奸污了她，割去了她的舌头；是他们，是他们害她落得这样一个结果。

　　萨特尼纳斯：快去把他们立刻抓来见我。

　　泰特斯：嘿，他们就在这盘子里头，那烘烤在这面饼里的就是他们的骨肉；他们的母亲刚才吃得津津有味的，也就是她自己亲生的儿子。这是真的，这是真的；我的锋利的刀尖可以为我作见证。（杀塔摩拉。）

　　萨特尼纳斯：疯子，你这样的行为死有余辜！（杀泰特斯。）

　　路歇斯：做儿子的忍心看着他的父亲流血吗？冤冤相报，有命抵命！（杀萨特尼纳斯；大骚乱，众慌乱走散；玛克斯、路歇斯及其党羽登上露台。）

梦远书城(guxuo.com)