泰特斯·安德洛尼克斯第二幕第三场(3)

第二幕第三场(3)

　　马歇斯：在他的流血的手指上带着一枚宝石的指环，它的光彩照亮了地窟的全部；正像一支墓穴里的蜡烛一般，它照出了已死者的泥土色的脸，也照见了地窟里凌乱的一切；当皮拉摩斯躺在处女的血泊中的晚上，那月亮的颜色也是这么惨淡的。啊，哥哥！恐惧已经使我失去力气，要是你也是这样，赶快用你无力的手把我拉出了这个吃人的洞府，它像一张喷着妖雾的魔口一样可怕。

　　昆塔斯：把你的手伸上来给我抓住了，好让我拉你出来，否则因为我自己也提不起劲儿，怕会翻下了这个幽深的黑洞，可怜的巴西安纳斯的坟墓里去。我没有力气把你拉上洞口。

　　马歇斯：没有你的帮助，我也没有力气爬上来。

　　昆塔斯：再把你的手给我；这回我倘不把你拉出洞外，拚着自己也跌下去，再不松手了。（跌入穴内。）

　　艾伦率萨特尼纳斯重上。

　　萨特尼纳斯：跟我来；我要看看这儿是个什么洞，跳下去的是个什么人。喂，你是什么人，跳到这个地窟里去？

　　马歇斯：我是老安德洛尼克斯的倒霉的儿子，在一个不幸的时辰被人带到这里来时，发现你的兄弟巴西安纳斯已经死了。

　　萨特尼纳斯：我的兄弟死了！我知道你在开玩笑。他跟他的夫人都在这猎场北首的茅屋里，我在那里离开他们还不到一小时呢。

　　马歇斯：我们不知道您在什么地方看见他们好好地活着；可是唉！我们却在这里看见他死了。

　　塔摩拉率侍从及泰特斯·安德洛尼克斯、路歇斯同上。

　　塔摩拉：我的皇上在什么地方？

　　萨特尼纳斯：这儿，塔摩拉；重大的悲哀使我痛不欲生。

　　塔摩拉：你的兄弟巴西安纳斯呢？

　　萨特尼纳斯：你触到了我的心底的创痛；可怜的巴西安纳斯躺在这儿被人谋杀了。

　　塔摩拉：那么我把这一封致命的书信送来得太迟了，（以一信交萨特尼纳斯）这里面藏着造成这一幕出人意外的悲剧的阴谋；真奇怪，一个人可以用满脸的微笑，遮掩着这种杀人的恶意。

　　萨特尼纳斯：“万一事情决裂，好猎人，请你替他掘下坟墓；我们说的是巴西安纳斯，你懂得我们的意思。在那覆罩着巴西安纳斯葬身的地穴的一株大树底下，你只要拨开那些荨麻，便可以找到你的酬劳。照我们的话办了，你就是我们永久的朋友。”啊，塔摩拉！你听见过这样的话吗？这就是那个地穴，这就是那株大树。来，你们大家快去给我搜寻那杀死巴西安纳斯的猎人。

　　艾伦：启禀陛下，这儿有一袋金子。

　　萨特尼纳斯：（向泰特斯）都是你生下这一对狼心狗肺的孽畜，把我的兄弟害了。来，把他们从这地穴里拖出来，关在监牢里，等我们想出一些闻所未闻的酷刑来处置他们。

　　塔摩拉：什么！他们就在这地穴里吗？啊，怪事！杀了人这么容易就发觉了！

　　泰特斯：陛下，让我这软弱的双膝向您下跪，用我不轻易抛掷的眼泪请求这一个恩典：要是我这两个罪该万死的逆子果然犯下了这样重大的罪过，要是有确实的证据证明他们的罪状——

　　萨特尼纳斯：要是有确实的证据！事实还不够明白吗？这封信是谁找到的？塔摩拉，是你吗？

　　塔摩拉：安德洛尼克斯自己从地上拾起来的。

　　泰特斯：是我拾起来的，陛下。可是让我做他们的保人吧；凭着我的祖先的坟墓起誓，他们一定随时听候着陛下的传唤，准备用他们的生命洗刷他们的嫌疑。

　　萨特尼纳斯：你不能保释他们。跟我来；把被害者的尸体抬走，那两个凶手也带了去。不要让他们说一句话；他们的罪状已经很明显了。凭着我的灵魂起誓，要是人间有比死更痛苦的结局，我一定要叫他们尝尝那样的滋味。

　　塔摩拉：安德洛尼克斯，我会向皇上说情的；不要为你的儿子们担忧，他们一定可以平安无事。

　　泰特斯：来，路歇斯，来；快走，别跟他们说话了。（各下。）

梦远书城(guxuo.com)