特洛伊罗斯与克瑞西达第四幕第四场(2)

第四幕第四场(2)

　　克瑞西达：啊！殿下，那您就要遭到不测的危险啦；可是我的忠心是不会变的。

　　特洛伊罗斯：我要出入危险，习以为常。你佩戴着我这衣袖吧。

　　克瑞西达：这手套也请您永远戴在手上。我什么时候再看见您呢？

　　特洛伊罗斯：我会贿赂希腊的守兵，每天晚上来探望你。可是你不要变心。

　　克瑞西达：天啊！又是“不要变心”！

　　特洛伊罗斯：爱人，听我告诉你我说这句话的理由：希腊的青年们都是充满美好的品质的，他们都很可爱，很俊秀，有很好的天赋，又博学多能，我怕你也许会喜新忘旧；唉！一种真诚的嫉妒占据着我的心头，请你把它叫作纯洁的罪恶吧。

　　克瑞西达：天啊！您不爱我。

　　特洛伊罗斯：那么让我像一个恶徒一样不得好死！我不是怀疑你的忠心，只是不相信自己有什么长处：我不会唱歌，不会跳舞，不会讲那些花言巧语，也不会跟人家勾心斗角，这些都是希腊人最擅长的本领；可是我可以说在每一种这一类的优点中间，都潜伏着一个不动声色的狡猾的恶魔，引诱人堕入他的圈套。希望你不要被他诱惑。

　　克瑞西达：您想我会被他诱惑吗？

　　特洛伊罗斯：不。可是有些事情不是我们的意志所能作主的；有时候我们会变成引诱自己的恶魔，因为过于相信自己的脆弱易变的心性，而陷于身败名裂的地步。

　　埃涅阿斯：（在内）殿下！

　　特洛伊罗斯：来，吻我；我们就此分别了。

　　帕里斯：（在内）特洛伊罗斯兄弟！

　　特洛伊罗斯：哥哥，你带着埃涅阿斯和那希腊人进来吧。

　　克瑞西达：殿下，您不会变心吗？

　　特洛伊罗斯：谁，我吗？唉，忠心是我唯一的过失：当别人用手段去沽名钓誉的时候，我却用一片忠心博得一个痴愚的名声；人家用奸诈在他们的铜冠上镀了一层金，我只有纯朴的真诚，我的王冠是敝旧而没有虚饰的。你尽可相信我的一片真心：我的为人就是纯正朴实，如此而已。

　　埃涅阿斯、帕里斯、安忒诺、得伊福玻斯及狄俄墨得斯上。

　　特洛伊罗斯：欢迎，狄俄墨得斯将军！这就是我们向你们交换安忒诺的那位姑娘，等我们到了城门口的时候，我就把她交给你，一路上我还要告诉你她是怎样的一个人。你要好好看顾她；凭着我的灵魂起誓，希腊人，要是有一天你的生命悬在我的剑下，只要一提起克瑞西达的名字，你就可以像普里阿摩斯坐在他的深宫里一样安全。

　　狄俄墨得斯：克瑞西达姑娘，您无须感谢这位王子的关切，您那明亮的眼睛，您那天仙化人的面庞，就是最有力的言辞，使我不能不给您尽心的爱护；您今后就是狄俄墨得斯的女主人，他愿意一切听从您的吩咐。

　　特洛伊罗斯：希腊人，你用这种恭维她的话语，来嘲笑我的诚意的请托，未免太没有礼貌了。我告诉你吧，希腊的将军，她的好处是远超过你的恭维以上的，你也不配作她的仆人。我吩咐你好好看顾她，因为这就是我的吩咐；要是你胆敢欺负她，那么即使阿喀琉斯那个大汉做你的保镳，我也要切断你的喉咙。

　　狄俄墨得斯：啊！特洛伊罗斯王子，您不用生气，让我凭着我的地位和使命所赋有的特权，说句坦白的话：当我离开这儿以后，我爱怎么做就怎么做，什么人也不能命令我；我将按照她本身的价值看重她，可是您要是叫我必须怎么怎么做，那么我就用我的勇气和荣誉，回答您一个“不”字。

　　特洛伊罗斯：来，到城门口去吧。我对你说，狄俄墨得斯，你今天对我这样出言不逊，以后你可不要碰在我的手里。姑娘，让我搀着您的手，我们就在路上谈谈我们两人所要说的话吧。（特洛伊罗斯、克瑞西达、狄俄墨得斯同下；喇叭声。）

　　帕里斯：听！赫克托的喇叭声。

　　埃涅阿斯：我们把这一个早晨浪费过去了！我曾经对他发誓，要比他先到战场上去，现在他一定要怪我怠惰迟慢了。

　　帕里斯：这都是特洛伊罗斯不好。来，来，到战场上去会他。

　　得伊福玻斯：我们立刻就去吧。

　　埃涅阿斯：好，让我们像一个精神奋发的新郎似的，赶快去追随在赫克托的左右；我们特洛亚的光荣，今天完全依靠着他一个人的神威。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)